S láskou nejsou žádné žerty

S láskou nejsou žádné žerty
	Ilustrace Eugèna Lamiho ke hře z roku 1884
Základní informace
Původní název	On ne badine pas avec l’amour
Autor	Alfred de Musset
Žánr	romantická divadelní hra
Země	Francie
Jazyk	francouzština
Premiéra	18. listopadu 1861; (vydáno 1834)
Místo premiéry	Paříž, Comédie-Française
Překlad	B. Kraus
Mutace	česká, Brno: Divadlo na Veveří 1897
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

S láskou nejsou žádné žerty (On ne badine pas avec l’amour), v jiném překladu Se srdcem divno hrát, Neradno s láskou zahrávat si, nebo S láskou nelze žertovat, je romantická divadelní hra o třech jednáních francouzského prozaika, dramatika a básníka Alfreda de Musseta. Je napsána v próze a je ovlivněna autorovým vztahem s George Sandovou včetně citací z jejích dopisů.^[3]

Musset hru poprvé publikoval roku 1834 v literárním časopise Revue des deux Mondes a roku 1840 ji zařadil do knižního vydání svých her Comédies et proverbes (Komedie a proverby). Prvního uvedení na jevišti se hra dočkala až roku 1861 v pařížském divadel Comédie-Française.^[1]

Žánrové zařazení hry

Žánrové zařazení hry není jednoduché. Musset ji označil za komedii, ačkoliv má tragický konec. Je založená na tzv. proverbech (improvizované hry na přísloví ze 17. a 18. století, která měli na konci hry diváci uhodnout). Musset tento žánr svérázným způsobem oživil^{[p 1]} a vytvořil tak zdánlivě lehkou komedii, která ovšem nepostrádá ani hořké tóny, které přerůstají až v tragické vyústění.^[4]

Poznámka

↑ Známá francouzská přísloví lze najít i v jiných názvech Mussetových her, jako je například Na nic nepřísahat (1836, Il ne faut jurer de rien) nebo Nedá se myslet na všechno (1849, On ne saurait penser à tout) – viz ŠRÁMEK Jiří. Panorama francouzské literatury 1. Praha: Host 2012. S. 258-259.

Obsah hry

Hra se odehrává na nespecifikovaném francouzském panství. Místní baron si pozve na svůj zámek svého syna Perdicana, který právě dokončil v Paříži studia, a jeho sestřenici Kamilu, s úmyslem uspořádat jejich svatbu. Kamila má však ke svatbě odmítavý postoj. Byla vychována v klášteře, chce se do něho vrátit a mužům nevěří. Perdicana se její odmítnutí dotkne a vymyslí proto lest. Aby vzbudil Kamilinu žárlivost, předstírá lásku k vesnické dívce Růžence, která se však do něho hluboce zamiluje. Když Kamila konečně přizná, že Perdicana ve skutečnosti miluje, tajným svědkem jejich vzájemného vyznání je Růženka. Její citová prostota a bezprostřednost nedokáže pochopit chování aristokratických milenců. Omdlí a z citového otřesu zemře. Kamila dává Perdicanovi sbohem.

Hra zprvu obsahuje komické scény, výsměch autoritám, rabelaisovsky drsnou satiru na školomety, kláštery a faráře a vtipný, půvabný a duchaplný dialog. Tyto prvky konverzační komedie však vyústí v tragický konec, protože s tak vážným citem, jako je láska, si nelze beztrestně zahrávat.^[5]

Adaptace

Hudba

Roku 1917 napsal Camille Saint-Saëns scénickou hudbu k provedení hry v pařížském divadle Théâtre de l'Odéon.^[6]

Film a televize

On ne badine pas avec l'amour (1908), francouzský němý film, režie Georges Méliès.
On ne badine pas avec l'amour (1910), francouzský němý film, režisér neuveden.
Non si scherza con l'amore (1912), italský němý film, režisér neuveden.
On ne badine pas avec l'amour (1924), francouzský němý film, režie Tony Lekain a Gaston Ravel.
Man spielt nicht mit der Liebe (1926), německý němý film, režie Georg Wilhelm Pabst.
On ne badine pas avec l'amour (1955), francouzský film, režie Jean Desailly.
On ne badine pas avec l'amour (1977), francouzský film, režie Caroline Huppert.
On ne badine pas avec l'amour (1978), francouzský televizní film, režie Roger Kahane.
On ne badine pas avec l'amour (2001), francouzský krátký film, režie Yvon Marciano.
On ne badine pas avec Rosette (2013), francouzský krátký film, režie Aure Atika.^[7]

Česká vydání a inscenace

Se srdcem divno hrát, divadelní inscenace, Brno: Divadlo na Veveří 1897, překlad B. Kraus, režie Karel Lier.^[2]
Se srdcem divno hrát, Praha: Jan Otto 1900, přeložil Miloš Jiránek, znovu 1914 a 1926.
Se srdcem divno hrát, divadelní inscenace, Praha: Národní divadlo 1917, překlad Gustav Schmoranz, režie Gustav Schmoranz.^[8]
Se srdcem divno hrát, divadelní inscenace, Brno: České národní divadlo 1917, přeložil Gustav Schmoranz, režie Rudolf Walter.^[2]
Se srdcem divno hrát, divadelní inscenace, Ostrava: Národní divadlo moravskoslezské 1919, přeložil Gustav a Zděnek Schmoranzovi, režie Václav Jiřikovský.^[2]
Se srdcem divno hrát, Praha: Břetislav Maria Klika 1920, přeložili Gustav a Zdeněk Schmoranzovi.
S láskou nelze žertovat, obsaženo v Komedie a proverby. Řada první, Praha: Ladislav Kuncíř 1930, přeložil Jaroslav Zaorálek.
S láskou nelze žertovat, Praha: Dilia 1955, přeložil Jaroslav Zaorálek, znovu 1957 a 1973.
Se srdcem divno hrát, rozhlasová hra, Československý rozhlas 1956, překlad Gustav a Zdeněk Schmoranzovi, režie Otakar Bílek.^[9]
S láskou nejsou žádné žerty, Praha: Orbis 1956, přeložil Karel Kraus.
S láskou nejsou žádné žerty, obsaženo v Dílo, Praha: SNKLU 1966, přeložil Karel Kraus.
S láskou nejsou žádné žerty (1967), divadelní incenace, Praha: Realistické divadlo Zdeňka Nejedlého, překlad Karel Kraus, režie Karel Palouš.^[10]
Neradno s láskou zahrávat si, Praha: Triton 1997, přeložil Ján Simkanič.
Marianniny rozmary; Neradno s láskou zahrávat si, Praha: Artur 2011, přeložil Ján Simkanič.

Odkazy

Reference

↑ ^a ^b On ne badine pas avec l'amour – BnF - Notice bibliographique
↑ ^a ^b ^c ^d Marie Voždová, Jiří Špička: Francouzská a italská dramatická tvorba na moravských a slezských divadelních scénách, Univerzita Palackého, Olomouc 2007, S. 319.
↑ FRYČER, Jaroslav a kol. Slovník francouzsky píšících spisovatelů, Praha: Libri 2002, S. 519.
↑ Ottův slovník naučný. 20. díl. Praha a Polička. Argo a Paseka 2000. S. 820.
↑ FISCHER, Jan Otokar a kol. Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století. Praha: Academia, 1983. Svazek 1 (1789-1870). S. 275-274.
↑ Camille Saint-Saëns - Musicologie.org
↑ Aldred de Musset - IMDb (Internet Movie Database)
↑ Archiv Národního divadla. archiv.narodni-divadlo.cz [online]. [cit. 2020-03-09]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-07-20.
↑ Se srdcem divno hrát - Panáček v říši mluveného slova
↑ S láskou nejsou žádné žerty - Divadelní ústav

Externí odkazy

Dílo On ne badine pas avec l’amour ve Wikizdrojích (francouzsky)
(francouzsky) On ne badine pas avec l’amour d’Alfred de Musset – Libre Théâtre
(francouzsky) On ne badine pas avec l’amour – Auteurs romantiques
(česky) S láskou nejsou žádné žerty v Databázi knih

[4] Známá francouzská přísloví lze najít i v jiných názvech Mussetových her, jako je například Na nic nepřísahat (1836, Il ne faut jurer de rien) nebo Nedá se myslet na všechno (1849, On ne saurait penser à tout) – viz ŠRÁMEK Jiří. Panorama francouzské literatury 1. Praha: Host 2012. S. 258-259.

[BHFF-1] On ne badine pas avec l'amour – BnF - Notice bibliographique

[TVOR-2] Marie Voždová, Jiří Špička: Francouzská a italská dramatická tvorba na moravských a slezských divadelních scénách, Univerzita Palackého, Olomouc 2007, S. 319.

[3] FRYČER, Jaroslav a kol. Slovník francouzsky píšících spisovatelů, Praha: Libri 2002, S. 519.

[OTTA-5] Ottův slovník naučný. 20. díl. Praha a Polička. Argo a Paseka 2000. S. 820.

[6] FISCHER, Jan Otokar a kol. Dějiny francouzské literatury 19. a 20. století. Praha: Academia, 1983. Svazek 1 (1789-1870). S. 275-274.

[7] Camille Saint-Saëns - Musicologie.org

[8] Aldred de Musset - IMDb (Internet Movie Database)

[9] Archiv Národního divadla. archiv.narodni-divadlo.cz [online]. [cit. 2020-03-09]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-07-20.

[10] Se srdcem divno hrát - Panáček v říši mluveného slova

[11] S láskou nejsou žádné žerty - Divadelní ústav

[1]

[2]

[3]

[p 1]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]