Jaroslav Zaorálek

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Jaroslav Zaorálek
Narození22. prosince 1896
Spytihněv
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí20. října 1947 (ve věku 50 let)
Roztoky u Prahy
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Povoláníspisovatel, překladatel a jazykovědec
NárodnostČechové
Logo Wikizdrojů původní texty na Wikizdrojích
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Jaroslav Zaorálek (22. prosince 1896 Spytihněv[1]20. října 1947 Roztoky u Prahy) byl český překladatel, převážně z francouzštiny a němčiny, ale také z italštiny, angličtiny, španělštiny.

Život[editovat | editovat zdroj]

Byl synem venkovského učitele. Roku 1915 maturoval na (gymnáziu v Uherském Hradišti), po první světové válce studoval češtinu a francouzštinu na pražské filozofické fakultě, chvíli zkoušel medicínu, vrátil se na filozofickou fakultu. Roku 1925 odjel na studijní pobyt do Francie, kde se žení se sochařkou Hedvikou Procházkovou (1900 - 1982), za rok se vrací a usazují se v Roztokách u Prahy, kde se jim narodí syn Jan. Zde se až do smrti věnoval překládání.

Přeložil na dvě stovky prací, většinou jazykově velmi náročných. Své mistrovství se snažil podřídit autorovi, aby potlačil vlastní osobnost a zachoval rytmus, vzněty a dojmy originálu. Ovládl češtinu ve všech stylových rovinách a historických vrstvách, zapisoval si i lidová rčení, která vydal tiskem.

Vlastní díla[editovat | editovat zdroj]

Překlady[editovat | editovat zdroj]

z francouzštiny[editovat | editovat zdroj]

z italštiny[editovat | editovat zdroj]

z němčiny[editovat | editovat zdroj]

ze španělštiny[editovat | editovat zdroj]

z angličtiny[editovat | editovat zdroj]

  • +Hendrik Willem van Loon: Rembrandt, tragédie prvního moderního člověka (1939)
  • Mary MacMillan: Teta Sally v Americe

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]