Žalm 122
Žalm 122 (Zaradoval jsem se, když mi řekli: Půjdem do Hospodinova domu!, lat. Laetatus sum, podle řeckého překladu žalm 121) je součástí starozákonní Knihy žalmů.
Text[editovat | editovat zdroj]
| verš | hebrejský originál[1] | český překlad[2] | latinský překlad[3] (Vulgata) |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד:שָׂמַחְתִּי, בְּאֹמְרִים לִי-- בֵּית יְהוָה נֵלֵךְ | Poutní píseň, Davidova. Zaradoval jsem se, když mi řekli: Půjdem do Hospodinova domu! | [Canticum graduum huic David] Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi in domum Domini ibimus |
| 2 | עֹמְדוֹת, הָיוּ רַגְלֵינוּ-- בִּשְׁעָרַיִךְ, יְרוּשָׁלִָם | A naše nohy již stojí ve tvých branách, Jeruzaléme. | Stantes erant pedes nostri in atriis tuis Hierusalem |
| 3 | יְרוּשָׁלִַם הַבְּנוּיָה-- כְּעִיר, שֶׁחֻבְּרָה-לָּהּ יַחְדָּו | Jeruzalém je zbudován jako město semknuté v jediný celek. | Hierusalem quæ ædificatur ut civitas cujus participatio ejus in id ipsum |
| 4 | שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים, שִׁבְטֵי-יָהּ--עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל: לְהֹדוֹת, לְשֵׁם יְהוָה | Tam nahoru vystupují kmeny, Hospodinovy to kmeny, Izraeli na svědectví, vzdát Hospodinovu jménu chválu. | Illic enim ascenderunt tribus tribus Domini testimonium Israhel ad confitendum nomini Domini |
| 5 | כִּי שָׁמָּה, יָשְׁבוּ כִסְאוֹת לְמִשְׁפָּט: כִּסְאוֹת, לְבֵית דָּוִד | Tam jsou postaveny soudné stolce, stolce Davidova domu. | Quia illic sederunt sedes in iudicium sedes super domum David |
| 6 | שַׁאֲלוּ, שְׁלוֹם יְרוּשָׁלִָם; יִשְׁלָיוּ, אֹהֲבָיִךְ | Vyprošujte Jeruzalému pokoj: Kéž v klidu žijí ti, kdo tě milují! | Rogate quæ ad pacem sunt Hierusalem et abundantia diligentibus te |
| 7 | יְהִי-שָׁלוֹם בְּחֵילֵךְ; שַׁלְוָה, בְּאַרְמְנוֹתָיִךְ | Kéž je na tvých valech pokoj, kéž se tvé paláce těší klidu! | Fiat pax in virtute tua et abundantia in turribus tuis |
| 8 | לְמַעַן, אַחַי וְרֵעָי-- אֲדַבְּרָה-נָּא שָׁלוֹם בָּךְ | Pro své bratry, pro své druhy vyhlašuji: „Budiž v tobě pokoj!“ | Propter fratres meos et proximos meos loquebar pacem de te |
| 9 | לְמַעַן, בֵּית-יְהוָה אֱלֹהֵינוּ-- אֲבַקְשָׁה טוֹב לָךְ | Pro dům Hospodina, našeho Boha, usiluji o tvé dobro. | Propter domum Domini Dei nostri quæsivi bona tibi |
Užití v liturgii[editovat | editovat zdroj]
V křesťanství[editovat | editovat zdroj]
V římskokatolické církvi se užívá při modlitbě hodinek během nešpor v sobotu čtvrtého týdne a během mše svaté při slavnosti Ježíše Krista Krále.
V judaismu[editovat | editovat zdroj]
V judaismu je žalm recitován při svátku sukot, šabat a mišna.
Užití v hudbě[editovat | editovat zdroj]
Mezi významná hudební zpracování žalmu 122 patří díla těchto autorů:
- Claudio Monteverdi
- Jean-Baptiste Lully, částečně v Jubilate Deo
- Marc-Antoine Charpentier, H.161 (1670)
- Michel Richard Delalande (1699)
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Psaume 122 (121) na francouzské Wikipedii.
- ↑ Originál textu na: Sefarim
- ↑ Katolický překlad, dostupný na: [1]
- ↑ latinský překlad dostupný na: latinském Wikisource Archivováno 20. 5. 2011 na Wayback Machine..
Související články[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Žalm 122 na Wikimedia Commons
