Přeskočit na obsah

Milada Krausová-Lesná

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Milada Krausová-Lesná
Rodné jménoMilada Barbora Krausová
Narození2. prosince 1889
Praha, Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí30. dubna 1961 (ve věku 71 let)
Praha, ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Povolánípřekladatelka a učitelka
Alma materUniverzita Karlova
Tématalingvistika, překlad, publicistika, lektorství a jazyková výuka
Manžel(ka)Vincenc Lesný
DětiIvan Lesný
RodičeArnošt Vilém Kraus (germanista)
Jana, rozená Diamantová[1]
PříbuzníJiří Kraus (lékař), bratr
Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Milada Krausová-Lesná, rozená Krausová (2. prosince 1888[2] Praha[3]30. dubna 1961 Praha) byla česká židovská učitelka a překladatelka ze skandinávských jazyků a z angličtiny.[4]

Narodila se v rodině univerzitního profesora germanistiky PhDr. Arnošta Viléma Krause (1859–1943) a Jany roz. Diamantové (1860–1943). Měla bratra JUDr. Jiřího Krause (1895–1942).

Od roku 1898 navštěvovala dívčí gymnázium Minerva a ve třetím ročníku přešla na Akademické gymnázium v Praze, kde roku 1906 maturovala. Poté začala studovat germanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Roku 1910 se provdala za orientalistu Vincence Lesného a roku 1914 se jim narodil syn Ivan, pozdější lékař a publicista.[4]

Po dokončení vysokoškolského studia pracovala do roku 1956 jako lektorka dánštiny a norštiny na Českém vysokém učení technickém v Praze. V letech 19191920 a 19211922 pobývala studijně v Dánsku, roku 1928 se účastnila ibsenovských oslav v Oslu.[5]

Překladatelské činnosti se věnovala již od maturity a první překlad jí vyšel roku 1907. Překládala z dánštiny, norštiny, švédštiny a angličtiny. Kromě klasických literárních děl se věnovala i dobrodružné a detektivní literatuře, pohádkám pro děti, cestopisům, literatuře faktu i odborné literatuře a přeložila více než devadesát titulů. Velká část její překladatelské činnosti spadá do období před rokem 1945. Roku 1948 vydala společně s Bohumilem Trnkou Učebnici dánštiny se slovníkem.[4]

Přežila pobyt v koncentračním táboře Terezín.

Překlady z angličtiny

[editovat | editovat zdroj]

Překlady z dánštiny

[editovat | editovat zdroj]

Překlady z norštiny

[editovat | editovat zdroj]

Překlady ze švédštiny

[editovat | editovat zdroj]
  • 1925Sven Hedin: Mont Everest a jiné asijské problémy, cestopis
  • 1926Frank Heller: Listiny pana Jeana Louise Kessela – Prázdniny Karla Bertila
  • 1927 – Frank Heller: Pan Collin contra Napoleon — Samuel August Duse: Záhada noci, detektivní román – Hadí tajemství, román
  • 1928 – Frank Heller: Velkovévodovy finance
  • 1929 – Frank Heller: Odysseus, neboli Sedm jídelních lístků — August Strindberg: Manželství
  • 1930 – Frank Heller: Modrooká lež
  • 1933 – Frank Heller: Sibiřský rychlík — Axel Munthe: Kniha o lidech a zvířatech
  • 1936 – Gösta Rybrant: Senzace v prosinci
  • 1937Hjalmar Bergman: Šéf paní Ingeborg — Sally Salminenová: Katrina — Gösta Gustaf-Janson: Starý pán přichází — Axel Klinckowström: Podivuhodné proměny: zkazky o vývoji lidstava — Selma Lagerlöf: Podzim
  • 1939 – Gösta Gustaf-Janson: Velká náruč — Erik Axel Karlfeldt: Písně pustin a lásky
  • 1946Mika Waltari: Záhada Rygsecků, přeloženo ze švédského překladu finského originálu – Kdo zavraždil paní Krollovou?, přeloženo ze švédského překladu finského originálu
  • 1947 – Frank Heller: Miliony Marca Pola, dobrodružný román — Ester Lindin: Co kdybych si vzala pastora
  • 1948 – Astrid Väring: Sem kdož vstoupíte

Odborné práce

[editovat | editovat zdroj]
  • Co číst?: z literatur germánských posledních deseti let (1935), radí René Wellek, Milada Krausová-Lesná a Pavel Eisner
  • Co číst?: z literatury anglické a americké; z literatur skandinávských (1935), radí René Wellek a Milada Krausová-Lesná
  • Učebnice dánštiny se slovníkem (1937), společně s Bohumilem Trnkou
  • Dánská literatura soudobá (1941), Vladislav Binder, napsala úvod
  1. Milada Krasuová Lesná - Geni
  2. [některé dokumenty uvádějí nesprávné datum narození 2. prosince 1889]
  3. Archivní katalog. katalog.ahmp.cz [online]. [cit. 2022-10-23]. Dostupné online. 
  4. a b c Krausová-Lesná Milada. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2022-10-23]. Dostupné online. 
  5. Milada Krausová. archiv.narodni-divadlo.cz [online]. [cit. 2024-10-05]. Dostupné online. 
  6. LIE, Bernt. Cesta do ledového moře. ndk.cz [online]. [cit. 2024-10-05]. Dostupné online. 
  7. BING, Just Johan. Dějiny literatury norské. ndk.cz [online]. [cit. 2024-10-05]. Dostupné online. 

Externí odkazy

[editovat | editovat zdroj]