Toki pona
| Toki pona (Toki pona) | |
|---|---|
| Rozšíření | rozptýleně po světě, jednotlivci |
| Počet mluvčích | cca 3.100 (2016) |
| Klasifikace | Umělé jazyky |
| Písmo | Latinka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není (B) není (T) |
| ISO 639-3 | tok qtk |
| Ethnologue | není |
| Wikipedie | |
| není | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Toki pona (doslovně znamená dobrý jazyk nebo jednoduchý jazyk) je umělý jazyk, který vytvořila a v roce 2001 na internetu poprvé prezentovala kanadská tlumočnice a lingvistka Sonja Lang.
Toki pona je minimalistický jazyk, omezující se na prosté pojmy a koncepty společné všem kulturám. Snaží se vyjadřovat i složité věci rychlým a jednoduchým způsobem. Skládá se ze 14 hlásek a 123 slov. Nebyl vytvořen za účelem sloužit jako mezinárodní jazyk, ale byl inspirován mj. filozofií taoismu.
U používání tohoto jazyka se předpokládá vliv jazyka na způsob myšlení jeho uživatelů (ve smyslu Sapir-Whorfovy hypotézy).
Autorství
Sonja Lang je překladatelka (angličtiny, francouzštiny a esperanta) a lingvistka žijící v Torontu. V době vzniku toki pony používala jméno Sonja Elen Kisa. Vedle autorství tohoto jazyka je známá také jako překladatelka částí Tao-te-ťingu do angličtiny a esperanta.
Systém psaní
Pro zapisování toki pony se oficiálně používají písmena latinské abecedy, s hodnotami, které zastupují v mezinárodní fonetické abecedě: p, t, k, s, m, n, l, j, w, a, e, i, o, a u. (vše jako v češtině; w se může číst jako anglické w či české jednoduché v).
Velká písmena se používají pouze pro osobní a místní jména), ne pro první slovo věty. Označují tedy cizí slova, nikdy žádné ze 123 v toki poně.
Každá slabika musí obsahovat jednu samohlásku, před ní může být kterákoli souhláska a na konci slabiky může být souhláska n.
Někteří nadšenci také vytváří vlastní systémy psaní pro toki ponu nebo modifikují již stávající. Toki ponu tak lze zapisovat např. i korejským písmem Hangŭl nebo fiktivním písmem Tengwar[1].
V roce 2014 představila Sonja Lang vlastní systém psaní toki pony pomocí jednoduchých hieroglyfů reprezentujících jednotlivá slova toki pony pod názvem sitelen pona („dobré písmo“ nebo „jednoduché písmo“).
Gramatika
Větná skladba
Jedno slovo v toki poně může být použito jako podmět, přísudek i předmět. Podmět stojí vždy na začátku věty, přísudek je oddělen od podmětu slovem li, kromě případu, kdy je podmětem zájmeno mi (já) nebo sina (ty).[2]
- mi toki. - Mluvím.
- ona li tawa. - On/ona/ono jde.
- jan li toki. - Člověk mluví.
- moku li pona. - Jídlo je dobré.
Předmět se určuje předložkou e[3], která je zhruba ekvivalentní českému 4. pádu. Předmět následuje za přísudkem a pokud je předmětů více, musí být tato předložka před každým takovým předmětem zvlášť.
- mi olin e sina. - Miluji tě.
- mi lukin e suno e mun. - Vidím slunce a měsíc.
Složené výrazy
Pokud je třeba podmět nebo předmět konkretizovat nebo mu přiřadit nějakou vlastnost, vloží se za něj další slovo, nebo několik slov, které se vždy vztahují k celému výrazu před ním.
- jan mije li toki. - Muž mluví. (Doslova - člověk mužský mluví.)
- jan mije lili li toki. - Chlapec mluví. (Doslova - člověk mužský malý mluví.)
- jan mije lili ni li toki. - Ten chlapec mluví.
- ona li lukin e jan suli. - (On / ona / ono) Vidí velkého člověka.
V toki poně je nutné vytvářet složené výrazy, zvláště pokud chceme říct něco, co není obsaženo v základních 123 slovech. Např. alkohol je telo nasa (doslova "bláznivá tekutina"), přítel je jan pona (doslova "dobrý člověk")[4], atd.
Složené výrazy jde skládat také s pomocí jiných složených výrazů. K tomu slouží slovo pi.[5]
- kulupu pi toki pona - skupina související s jazykem toki pona
- kulupu toki pona - dobrá skupina jazyků (ovšem ne skupina dobrých jazyků)
- jan lawa pi jan ali - vůdce všech lidí
Ve složených slovech je možné použít také vlastní jména, která v toki poně nejsou obsažena. Tato jména musí dodržovat stejná pravidla složení slabik jako ostatní slova toki pony.[6] Některá z těchto jmen (především jména států a kontinentů) jsou uznána celou komunitou a jiné označení se pro ně nevymýšlí.
- ma Seki - Česká republika
- toki Seki - čeština
- jan Seki - Čech
- ma Elopa - Evropa
- jan Pije - člověk jménem Pije
Zápor
Zápor se tvoří přidáním slova ala za přísudek. Pokud se ala použije jako podstatné jméno, znamená to nic nebo nula, ve složeném výrazu znamená žádný.
- mi jo ala e mani. – Nemám peníze.
- mi jo e ala. – Nemám nic. (doslova: „Mám nic.“)
- sina olin ala e mi. – Ty mě nemiluješ.
- moku li pona ala. – Jídlo není dobré.
- jan ala li pona. – Žádný člověk není dobrý.
Imperativ
Imperativ tvoří slovo o, které je na úplném začátku věty. Osoba se u rozkazovacích vět neuvádí.
- o moku! - Jez(te)!
- o lukin! - Podívej(te)!
- o utala ala! - Nebojuj(te)!
Komunita
Komunita mluvčích toki pony je roztroušena po celém světě. Sonja Lang v roce 2007 uvedla, že na světě je nejméně 100 lidí, kteří mluví toki ponou plynně.[7] Přes 2000 uživatelů sociální sítě Facebook uvádí, že mluví jazykem toki pona.[8]
V toki poně vznikla některá malá literární díla (především poezie)[9][10] a jiná do ní byla přeložena (např. Internacionála[11], Otče náš aj.).
Ukázkový text (Otče náš)
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
Amen.
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Toki pona na polské Wikipedii.
- ↑ Tengwar pro toki ponu
- ↑ Bryant Knight: Toki pona, 3. lekce
- ↑ Bryant Knight: Toki pona, 4. lekce
- ↑ tokipona.org: What is Toki Pona?[nedostupný zdroj]
- ↑ Bryant Knight: Toki pona, 11. lekce
- ↑ Bryant Knight: Toki pona, 9. lekce
- ↑ The Globe and Mail. Canadian has people talking about lingo she created [online]. 9.7.2007 [cit. 2009-03-29]. Dostupné online.
- ↑ Informace o toki poně na Facebooku
- ↑ Různé texty v toki poně
- ↑ Prohlížeč textů v amatérsky udržovaném korpusu toki pony
- ↑ Toki Pona Forums: toki suli Intenasijonale
Literatura
- Parra Cárdenas, Eliazar [přel. Marek Blahuš]. toki pona en 76 ilustritaj lecionoj. Espero, 2013. Text v esperantu, původně ve španělštině. ISBN 978-80-89366-20-0.
- Lang, Sonja. Toki Pona: The Language of Good. c2014. 134 s. ISBN 978-0-9782923-0-0.
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu toki pona na Wikimedia Commons - Oficiální stránky
- Internetová encyklopedie Wikipesija, která byla původně součástí projektu Wikipedie
- Lekce Toki Pony ve slovenštině
