Pleonasmus

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Pleonasmus (nebo novějším pravopisem pleonazmus, z řeckého: πλεονασμóς, pleonasmos, nadbytek) je stylistický útvar, který vzniká užitím pro vyjádření dané myšlenky nadbytečných (redundantních) slov. Ne všechny pleonasmy jsou však hodnoceny jako jazykové chyby, existence některých má i z věcného hlediska dobrý smysl, nemluvě o jejich užití v poezii; stylistické hodnocení pleonasmů je často sporné.

Sémantický pleonasmus[editovat | editovat zdroj]

Nadbytečné nahromadění významově blízkých výrazů se nazývá sémantický pleonasmus. Obecně se považuje za stylistický nedostatek, lze ho však používat i cíleně, např. jako básnický prostředek nebo pro posílení či zdůraznění nějakého sdělení.

Pleonasmus tedy několikanásobně říká totéž.

Pleonasmy jednoznačně redundantní[editovat | editovat zdroj]

  • premiér vlády (místo předseda vlády nebo jen premiér) [p 1]
  • infantilní děcko [p 2]
  • magické kouzlo
  • hlavní protagonista (správně hlavní postava, slovo protagonista samo o sobě označuje „hlavní postavu“)
  • velká verzálka
  • hospitalizovat v nemocnici (ale s uvedením konkrétní nemocnice dává smysl, např. „byl hospitalizován ve střešovické nemocnici“)
  • vernisáž výstavy (vernisáž = „slavnostní otevření výstavy“[3][4])
  • jedinečný unikát
  • původní originál
  • zasklená vitrína
  • hovězí biftek (biftek je pouze z hovězího masa)
  • hvězdná konstelace
  • lidová demokracie
  • časová chronologie, časový harmonogram
  • připravený preparát
  • poslední derniéra
  • závěrečné finále
  • manuální zručnost
  • dárek zdarma
  • výroční jarmark
  • perfektní dokonalost
  • probděná vigílie
  • temně obskurní
  • nápojová hosteska
  • polní feldkurát (německy feld = „pole“, i bitevní)
  • notoricky známý
  • zpomalovací retardér
  • hlavní metropole
  • počala otěhotněním
  • drogová narkomafie
  • servisní služba
  • reziduální zbytky
  • městská poliklinika (poliklinika je slouženinou dvou slov polis = město a klinika, tedy výraz "poliklinika" již sám o sobě znamená "městská klinika".)
  • epileptický záchvat (epilepsie z řeckého epilambanein = „zachvátit“[5]
  • odborná terminologie (odborné názvosloví = terminologie; terminologie však může být oborová, např. z oboru medicíny)
  • škodlivý malware (malware = škodlivý software)
  • devalvace hodnot (devalvace = snížení hodnoty, znehodnocení)

Pleonasmy se spornou redundancí[editovat | editovat zdroj]

  • odborný termín (použití adjektiva odborný může mít dobrý smysl buďto pro odlišení významů homonyma "termín" (časový × odborný) nebo např. pro odlišení zaužívaných a správných termínů od termínů nevědeckých, vzniklých omylem pod vlivem podobnosti slov (paronyma))
  • domestikovat v domácnosti (lze domestikovat i např. na dvorku)
  • vystavený exponát - exponát může být umístěn např. v depozitáři, proto se mu ale v praxi stěží přestane říkat exponát
  • oční optika – pleonasmus etymologický, ovšem optika je dnes chápána jako nauka o světle či záření

Pleonasmy obsahující zkratku a část jejího významu[editovat | editovat zdroj]

Jako pleonasmus lze také hodnotit používání výrazů jako „CD disk“, „LED dioda“, „virus HIV“, „LCD displej“, „optimalizace SEO“, „osobní PC“, „karta ISIC“, „FM“ modulace apod. Podobné výrazy s (hlavně cizojazyčnými) zkratkami však bývají tolerovány, jednak kvůli lepšímu skloňování, ale také kvůli snazšímu pochopení pro čtenáře neznalého významu zkratky. U zkratek s běžně známým významem je však vhodnější se takovým tvarům vyhnout („organizace OSN“, „země OPEC“).

V některých případech, např. „splachovací WC“ (z anglického „water closet“), je hodnocení jako pleonasmus sporné, protože původní význam zkratky zobecněl („suché WC“ jako eufemismus k lidovému kadibudka).

Jiné druhy pleonasmů[editovat | editovat zdroj]

V češtině je celkem rozšířený, leč chybný obrat „nejoptimálnější by bylo…, jako nejoptimálnější se ukázalo…“ Přitom slovo optimální již samo o sobě znamená nejlepší (latinské optimus, česky nejlepší, je superlativem přidavného jména bonus, česky dobrý), z čehož plyne, že onen počeštěný tvar „nejoptimálnější“ je lingvistický nesmysl. Ovšem v praxi je „nejoptimálnější“ chápáno jako „nejméně neoptimální“, tedy nejblíže optimu z dostupných možností, což už smysl má. Podobně je to se slovem „dokonalý“ („perfektní“), „ideální“, „aktuální“, „intimní“ či „extrémní“.

Příkladem pleonasmu je také heslo „Se Sovětským svazem na věčné časy a nikdy jinak!“.

Syntaktický pleonasmus[editovat | editovat zdroj]

Kromě výše popisovaného sémantického pleonasmu se lze setkat i se syntaktickým pleonasmem, kdy je ve větě použité slovo, které gramatika nevyžaduje nutně. V uvedených případech nejde o chyby, ale o stylistické varianty. Je-li např. použití osobního zájmena ve větě (vyjadřující agens nebo patiens) fakultativní, tak jeho použití často znamená zdůraznění (() vás neznám(, ale on ano).).

Příkladem je v angličtině připojování vedlejší věty pomocí že:

  1. I know you are coming.
  2. I know that you are coming.

Nebo ve španělštině vkládání zájmena pro vyjádření podmětu:

  1. Yo te amo.
  2. Te amo.

Pleonasmy v literatuře[editovat | editovat zdroj]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Poznámky[editovat | editovat zdroj]

  1. Často používáno místopředsedkyní poslanecké sněmovny, Vlastou Parkanovou[1].
  2. Tento pleonasmus se stal mediálně známým 3. listopadu 2011, tj. den kdy ho ve sněmovně pronesl poslanec David Rath a ministr financí Miroslav Kalousek na něj humorně zareagoval. [2]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. http://www.ceskamedia.cz/politika/217740/dokument-impulsy-vm-vlasta-parkanova
  2. http://www.psp.cz/eknih/2010ps/stenprot/025schuz/s025307.htm
  3. http://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/slovo/vernisaz
  4. http://www.slovnik-cizich-slov.net/vernisaz/
  5. Kolektiv autorů. Epilepsie a zaměstnání: Průvodce problematikou [online]. Občanské sdružení EpiStop. ISBN: 978-80-903979-1-0. [cit. 2012-05-08]. Dostupné na <http://www.clpe.cz/library/epilepsie_zamestnani.pdf>

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]