Aj Čching

Aj Čching (čínsky 艾青, v anglické transkripci Ai Qing, případně Ai Ch'ing, vlastním jménem Ťiang Chaj-čcheng, 16. prosince 1910, provincie Če-ťiang - 5. května 1996) byl čínský básník, považovaný za jednoho z největších čínských lyriků 20. století.

Život

Od roku 1929 studoval ve Francii malířství. V roce 1932 se vrátil do Šanghaje kde začal psát poezii (vliv na něj měla avantgarda, například Majakovskij); pro účast v levicovém odboji proti japonské invazi byl až do roku 1935 vězněn Kuomintangem. Následujícího roku vydal svůj debut Ta-jen-che (jméno jeho chůvy), v roce 1939 jedno ze svých mistrovských děl, Sever (Pej-fang). Poté následovalo jeho nejplodnější období, kdy do roku 1942 putoval po zemi a poznával čínský venkov. Básně z tézo doby jsou chmurné obrazy plné teskné atmosféry zoufalství i naděje.

Do padesátých let se účastnil komunistických aktivit. V této době začal být také překládán. Kromě poezie psal i teoretické knihy o literatuře. V roce 1958 byl obviněn z "pravičáctví" a během Kulturní revoluce vězněn v různých pracovních táborech. Znovu publikovat směl až od roku 1978. O dva roky později podnikl svou druhou cestu do Francie, kde jej v roce 1985 François Mitterrand jmenoval rytířem Řádu umění a literatury. Jeho synem je čínský výtvarník a politický aktivista Aj Wej-wej, spoluautor návrhu Olympijského stadiónu v Pekingu.

Dílo

Básnické sbírky

• Ta-jen-che (1936), básně věnované vzpomínce na dětství a na prostou chůvu, podle které je sbírka pojemnována,
• Siang tchaj-jang (1938, Za sluncem),
• Pej-fang (1939, Sever),
• Li-ming ti tchung-č' (1939, Zvěst o svítání),
• Tcha s'-la ti-er-cch' (1939, Zemřel podruhé),
• Kchuang jie (1940, Pustina),
• Chuo-pa (1940, Pochodeň),
• Siang š'-tie süan-pu (1942, Provolání ke světu),
• Chuan-chu-ti (1952, Radostné volání),
• Pao-š'-ti chung-sing (1953, Rubínové hvězdy),
• Čchun-tchien (1956, Jaro),
• Chaj-tia-šang (1956, Na modrém útesu),
• Čchuilai de čche (1980, Píseň návratu)

Eseje

• Š'-lun (1940, Rozpravy o poezii),
• Sin wen-i hun-ťi (1956, Stati o moderní literatuře a umění).

Aj Čching v češtině

Do češtiny byly přeloženy jeho básně Mám rád tuto zemi, Trakař, Podzim (Nový Orient 8, 1953), a Jsou rybníky v zimě... (Sto moderních básníků, Československý spisovatel, 1967). V posledně jmenované knize se na str. 12 píše: "stal se obětí jednoho z nejbrutálnějších útoků tehdejší čistky a dnes není o jeho osudu nic známo.") Všechny básně přeložila Dana Heroldová-Šťovíčková.

Externí odkazy

• Columbia Encyclopedia
• Nekrolog, francouzsky
• asiaweek.com Nekrolog

Související články

• Seznam čínských spisovatelů