Seznam německých názvů obcí a osad v Česku: A

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno A.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H CH I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Abertamy Čechy Karlovy Vary Abertham[1]
Adamov Morava Blansko Adamsthal[1][2]
Adamov Morava Bruntál Adamsthal
Adamov Čechy České Budějovice Adamstadt[2] též Ungnadovské Hory či Perkstadt
Adamov Čechy Kutná Hora Admannsdorf[2]
Adamov Morava Šumperk Adamsthal
Adamov Čechy Trutnov Adamstal
Adolfov Čechy Ústí nad Labem Adolfsgrün
Adolfovice Morava Jeseník Adelsdorf
Adršpach Čechy Náchod Adersbach[1]
Ahníkov Čechy Chomutov Hagensdorf[1]
Alberovice Čechy Benešov Alberowitz[2]
Albeř Čechy Jindřichův Hradec Albern
Albeřice Čechy Karlovy Vary Alberitz zaniklá obec ve vojenském újezdu Hradiště
Albrechtice Slezsko Karviná Albersdorf[1]
Albrechtice Čechy Klatovy Albrechtsried[1]
Albrechtice Čechy Liberec Albrechtitz[2]
Albrechtice Čechy Most Ulbersdorf zaniklá obec
Albrechtice Čechy Strakonice Albrechtitz[2]
Albrechtice Čechy Ústí nad Orlicí Olbersdorf
Albrechtice Morava Žďár nad Sázavou Albrechtitz[2]
Albrechtice nad Orlicí Čechy Rychnov nad Kněžnou Albrechtsdorf an der Adler[2]
Albrechtice nad Vltavou Čechy Písek Albrechtitz an der Moldau[2]
Albrechtice u Rýmařova Morava Bruntál Olbersdorf
Albrechtice v Jizerských horách Čechy Jablonec nad Nisou Albrechtsdorf
Alexovice Morava Brno-venkov Alexowitz[2]
Aloisov Čechy hl. m. Praha Aloisdorf[2]
Alojzov Morava Prostějov Aloisdorf[2]
Alojzov Morava Šumperk Aloisdorf
Alšovice Čechy Jablonec nad Nisou Alsowice
Alschowitz[2]
Alžbětín Čechy Klatovy Elisenthal
Amalín Slezsko Bruntál Amalienfeld
Anděl Strážce Čechy Jablonec nad Nisou Schutzengel[2]
Andělice Čechy Klatovy Engelsdorf[2]
Andělka Čechy Liberec Engelsdorf
Andělská Hora Čechy Karlovy Vary Engelhaus[1]
Andělská Hora Čechy Liberec Engelsberg
Andělská Hora Slezsko Bruntál Engelsberg, Engelstadt
Andělské Žleby Morava Šumperk Engelsthal zaniklá obec
Anenská Studánka Čechy Ústí nad Orlicí Königsfeld
Anenská Ves Čechy Sokolov Annadorf
Annaberk Slezsko Jeseník Annaberg
Annaberk Morava Šumperk Annaberg
Annín Čechy Klatovy Annathal
Annín Morava Přerov Annadorf[2]
Annovice Čechy Jindřichův Hradec Annadorf[2]
Antonínov Čechy Jablonec nad Nisou Antoniwald
Antonka Čechy Pelhřimov Antonidorf[2]
Antošovice Slezsko Ostrava Antoschowitz součástí městského obvodu Slezská Ostrava
Archlebov Morava Hodonín Archlebau[2]
Arneštovice Čechy Pelhřimov Arneschtowitz[2]
Arnolec Morava Jihlava Arnoldsdorf[2]
Arnoldov Čechy Karlovy Vary Arletzgrün
Arnoltice Čechy Děčín Arnsdorf
Arnoltice Morava Olomouc Arnsdorf
Arnoltice Čechy Liberec Ernstbrunn
Arnoltov Čechy Sokolov Arnetzgrün
Arnoštka Čechy Prachatice Ernstberg
Arnoštov Čechy Jičín Ernstdörfel[2]
Arnoštov Čechy Prachatice Ernstbrunn
Arnoštov Morava Přerov Ernestdorf[2] osada vesnice Oplocany
Arnoštovice Čechy Benešov Arnoschtowitz[2]
Arnultovice Čechy Trutnov Arnsdorf
Arnultovice Čechy Ústí nad Labem Arnsdorf
Arnultovice Morava Bruntál Arnsdorf
Artmanov Morava Bruntál Erdmannsgrund
Artolec Čechy Jindřichův Hradec Artholz
Čechy Cheb Asch[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c d e f g h BAHLCKE, Joachim; EBERHARD, Winfried; POLÍVKA, Miloslav. Lexikon historických míst Čech, Moravy a Slezska. Praha: Argo, 2001. 811 s. ISBN 80-7203-402-2. 
  2. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s.