Emil Walter

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Emil Walter
Emil Walter
Narození 27. prosince 1890
Praha
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí 18. června 1964 (ve věku 73 let)
Uppsala
ŠvédskoŠvédsko Švédsko
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Emil Walter (27. prosince 1890, Praha[1]18. červen 1964, Uppsala) byl český překladatel a diplomat.

Život[editovat | editovat zdroj]

Narodil se v rodině truhláře Václava Waltera[2] (1848-1912) a jeho ženy[3] Anny, rozené Tiché (1854-1897)[4] jako nejmladší ze čtyř synů. Matka mu zemřela[5], když mu bylo 7 let. Otec se znovu oženil v roce 1902 s Annou, rozenou Čechovou[6]. V druhém manželství se Václavu Walterovi ještě narodila dcera; on sám však v roce 1912 zemřel.

Emil Walter působil značnou část svého života v diplomatických službách ČSR. Nejprve počátkem 20. let jako kulturní přidělenec v Československého vyslanectví v Dánsku, později jako kulturní atašé ve Stockholmu. Po druhé světové válce se stal velvyslancem ČSR v Norsku, po Únoru 1948 z úřadu z politických důvodů odstoupil a emigroval do Švédska, kde na Univerzitě v Uppsale působil jako lektor češtiny.[7]

Činnost překladatelská[editovat | editovat zdroj]

Překládal ze švédštiny, dánštiny, norštiny a ze staroseverštiny. Debutoval ještě před první světovou válkou. Přeložil vybraná díla Knuta Hamsuna, Selmy Lagerlöfové, Sigrid Undsetové, J. V. Jensena, básnickou Eddu (1942) aj.[8]

Vyznamenání[editovat | editovat zdroj]

Byl vyznamenán norskými a švédskými královskými řády.


Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Matriční záznam o narození a křtu Emila Waltra farnost při kostele Panny Marie v Libni
  2. Matriční záznam o narození a křtu Václava Waltra farnost Benátky nad Jizerou
  3. Matriční záznam o sňatku Václava Waltra s Annou Tichou farnost při kostele Panny Marie v Libni
  4. Matriční záznam o narození a křtu Anna Tichá farnost při kostele Panny Marie v Libni
  5. Matriční záznam o úmrtí a pohřbu Anny Waltrové farnost při kostele Panny Marie v Libni
  6. Matriční záznam o narození a křtu Anny Čechové farnost Zbiroh
  7. VIMR, Ondřej. Early Institutionalised Promotion of Translation and the Socio-Biography of Emil Walter, Translator, Press Attaché and Diplomat. Cham: Springer International Publishing Dostupné online. ISBN 9783319781136, ISBN 9783319781143. DOI:10.1007/978-3-319-78114-3_2. S. 41–68. (anglicky) 
  8. VIMR, Ondřej,. Historie překladatele : cesty skandinávských literatur do češtiny (1890-1950). Vyd. 1. vyd. Příbram: Pistorius & Olšanská 205 s. s. Dostupné online. ISBN 9788087855140, ISBN 8087855140. OCLC 886605256 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]