Candy Candy

Šablona:Infobox animanga/Hlavička Šablona:Infobox animanga/Kniha Šablona:Infobox animanga/Anime Šablona:Infobox animanga/Patička Candy Candy (japonsky キャンディ・キャンディ♡, Kjandi Kjandi) je japonské romantické dílo od autorky Kjóko Mizuki, jež vzniklo v roce 1975 jako třídílný román, dále jako série manga, kterou ilustrovala Jumiko Igaraši, a také jako televizní seriál ve stylu anime, který režíroval Tecuo Imazawa. Později vzniklo i několik menších a krátkých filmů o Candy Candy. Hlavní hrdinkou série je dívka jménem Candice White Ardley (někdy nesprávně transkribováno jeho Candice White Andrew), jež žije od narození jako sirotek, a každý ji říká zkráceně Candy (výslovnost: Kendy).

Příběh

Původní román, manga i televizní seriál vyprávějí životní příběh americké dívenky s pihami ve tváři a výraznými kudrnatými blond vlasy. Byla opuštěna svými rodiči ještě jako novorozeně, kterého jednoho zimního dne na přelomu 19. a 20. století zanechali před dveřmi sirotčince Dům tety Pony poblíž Michiganského jezera. Své první roky života, až do zhruba 12 let, strávila v tomto sirotčinci. Kromě obou správkyň sirotčince, sestry Pony a sestry Lane (které ji často peskovaly pro její neposlušnost a rozpustilost, zbrklost a mnohdy i pro hloupost; ale měly ji rády jako svou vlastní dceru, i pro její vrozenou dobrosrdečnost), si tam oblíbila nejvíce kamarádku, kterou našly opuštěnou zhruba ve stejnou dobu - Annie. Tu však v jejích šesti letech adoptovala bohatá rodina Brightonových, které Annie připomínala jejich nedávno zesnulou biologickou dceru, a od té doby se s ní na hodně dlouho neviděla, navíc Annie její noví adoptivní rodiče zakázali Candy psát, neboť se obávali pomluv, kdyby ostatní zjistili, že je Annie ve skutečnosti adoptovaná.

Život u Leaganů

Když si Candy přečetla ještě v 6 letech poslední dopis od Annie, na který již nesměla odepisovat, v pláči utekla ze sirotčince do lesa, kde na mýtině potkala téměř dospělého chlapce ve skotském kiltu s dudami, s nímž se spřátelila. Chlapec však zmizel dříve, než ji řekl své jméno, tak mu říkala princ z kopce, a byla to pro ni platonická láska navždy, na kterou nezapomněla, navíc na místě našla jeho odznak s velkým písmenem A, který si nachala jako talisman. Jednoho dne, když jí bylo 12 let, byla Candy jako nejstarší obyvatel chudého sirotčince konečně "adoptovaná". Vzala si ji bohatá rodina Leaganových z Lakewoodu, a domnívala, že jde o rodinu prince z kopce, ale po příjezdu do nového domova čekalo na Candy zklamání. Leaganovi ji neadoptovali, ale zaměstnali ji jako "kamarádku na hraní" pro jejich nevychovanou dceru Elizu (jež neměla žádné kamarádky, nikdo ji nemohl vystát) a neméně nevychovaného syna Neila, kteří dělali Candy ze života peklo; časem z ní udělali služku. Od služebných se ale naučila mnohému, tudíž byla schopná snášet šikanu od obou dětí i jejich matky, která byla rovněž docela zlá.

Leaganovi byli ve skutečnosti součástí širšího bohatého rodu Ardleyových, jejichž další členové žili v sousedství. Pro Candy byli nejdůležitější tři bratranci, o něco starší než ona: dlouhovlasý Archibald Cornwell (Archie), expert přes módní trendy, jehož málem převrátila do vody, když při průzkumu okolí otevřela zdymadlo u jeho hráze; dále brýlatý Alistear Cornwell (Stear), který si liboval ve vědě, vynálezech a automobilech (svezl Candy domů poté, co ji Eliza schválně nechala ve městě daleko od rezidence); a konečně Anthony Brown, jenž byl k nerozeznání od jejího prince z kopce, ale byl výrazně mladší než on a hodně miloval růže. Do toho se zamilovala, původně proto, že jí ho tolik připomínal, ale později už podle toho, jaký byl. Do paláce Ardleyových jednoho dne dorazila tetička Elroy, ve skutečnosti babička těchto tří, Elizy a Neila, jež pod tímto titulem neformálně řídila celý rod Ardleyových namísto záhadného strýčka Williama. Na oslavě jejího příjezdu byla přítomna i Candy, která byla středem pozornosti od všech tří chlapců, což se nelíbilo Elize a s pomocí Neila ji uvěznila v podkroví s figurínami starých předků Ardleyů.

Kvůli tomu, jak Elize "přebrala" kluky a hlavně Anthonyho, pak paní Leaganová nechala Candy nastěhovat do stájí. Další Eliziny intriky na sebe nenechaly dlouho čekat a vyvrcholilo to útěkem Candy do lesa. Zde usnula v člunu, jenž se utrhl a sjela v něm k vodopádu, kde ji však zachránil vousatý bezdomovec ve slunečních brýlích jménem Albert, jenž ji zprvu vyděsil. Žil v opuštěném loveckém zámečku Ardleyových se svými zvířaty a s Candy se spřátelil, tak ji u sebe nechal přes noc. Avšak brzy poté musel pryč, když ho tam objevila ostraha Ardleyových. Všichni tři kluci ji mezitím celou noc hledali a když ji u vodopádu našli (už bez Alberta), Anthony ji nafackoval, že by neměla dělat hlouposti, měli o ni strach. Časem se Eliziny a Neilovy intriky vystupňovaly a nalíčily na Candy past, aby se jí zbavili jednou pro vždy. Matce ukradli šperky, schovali je ve stáji a obvinili Candy z krádeže. Jejich matka odmítla na naléhání tetičky Elroy zavolat policii (jak Neil s Elizou předpokládali - tetička Elroy jim zobala z ruky), aby nebyl skandál, tak rozhodla, že pošle Candy na jinou práci. Na další ráno si pro ni přijel mexický forman, jenž ji měl dopravit do usedlosti Leaganových v Mexiku na těžké práce na polích. Anthony, Archie i Stear se jejímu odchodu snažili zabránit (dokonce vypověděli tetičce Elroy poslušnost - což se nikdy před tím nestalo, čímž v ní utvrdili nenávist ke Candy - která byla dle slov Anthonyho jen výsledkem toho, že nikdo nechtěl Candy rozumět), a vydali se ji na koních hledat a přivést zpět. Nakonec to vzdali a Candy jen mezi skalisky v dáli slyšela hudbu, kterou ji na dudy zahrál kdysi její princ z kopce...

Adoptovaná strýčkem Williamem

Cestou do Mexika ji však unesli. Ale byl to paradoxně její nejšťastnější okamžik v životě, neboť únos zorganizoval strýček William, hlava rodu Ardleyových, jenž ji adoptoval. V dopise pro tetičku Elroy napsal, že tak činí na žádost Archieho, Steara a Anthonyho, kteří ho po odjezdu Candy bombardovali dopisy. Elroy nebyla nadšená (měla ji za zlodějku a hanbu rodiny), ale rozhodnutí strýčka Williama se musela podvolit. Candy tedy dostala v rezidenci v Lakewoodu vlastní pokoj a začala se učit spolu se třemi hochy, kteří z ní byli unešení (a Anthony hluboce zamilovaný; navíc v krásných šatech vypadala jak jeho matka za mlada). Teď už nic nezmohla ani Eliza s Neilem, kteří ji ale stále příležitostně ztrpčovali život. Život Candy vypadal jako idyla, ale jednoho dne vše krásné skončilo. Když byl v jejích 13 letech zorganizován hon na lišku, kam se sjela celá širší Ardleyovic rodina (krom strýčka Williama, kterého chtěla Candy poznat; avšak Williama nikdy neviděli ani Archie, ani Stear, ani Anthony). Došlo k tragédii. Anthony ukazoval Candy, jak dovede na koni skákat přes křoví. Za jedním ale byla nalíčena past na medvědy, do níž se chytil Anthonyho kůň. Ten se splašil, Anthonyho shodil na zem a pádem mu zlomil vaz. Anthony byl na místě mrtev. Před tím ale Candy slíbil, že se od ní jednoho dne nechá vzít na místo, odkud ona pochází a kde poznala onoho prince z kopce. Také naznačil, že možná ví o jednom Ardleyovi, který mu je podobný, ale kterého naposledy viděl, když byl hodně malý, a držel se jeho dávno zesnulé matky...avšak nemohl si vzpomenout, jak se jmenoval.

Candy byla v šoku a v mdlobách, takže nebyla ani na Anthonyho pohřbu. Elroy ji už nechtěla ani vidět a spolu s Elizou ji obvinily, že to ona je zodpovědná za Anthonyho smrt. Candy se rozhodla vzít jednu růži, kterou Anthony vypěstoval jenom pro ni (Sladká Candy), a přesadit ji na kopec tety Pony pod velkého otce-stroma hned vedle sirotčince tety Pony. Vrátila se tak po ani ne roce zpět, odkud vyšla, ale trpěla depresemi (z těch ji pomohl během krátkého setkání Albert, jehož potkala kdesi v lese). Pony i Lane ji srdečně přivítaly zpět, avšak byly plné starostí. Jejich sirotčinec byl existenčně ohrožen, neboť byl umístěn na pozemku bohatého farmáře, jenž usiloval o rozšíření stád dobytka. Candy zmobilizovala všechny mladší sirotky a pana Cartwrighta konfrontovala (nejprve sama s malým Jimmym), poté se všemi dětmi zpěvem vánoční koledy. Pan Cartwright byl dojat a nařídil svým podřízeným, aby vyňali z projektu rozšíření pozemek, na němž stojí sirotčinec. Tam poté Candy oslavila své 14. narozeniny. Jednoho dne ji ale navštívil v nablýskaném autě pan George (jenž ji unesl na cestě do Mexika) a připomněl ji, že je přes útěk z Lakewoodu nadále členkou rodiny Ardleyových, adoptovaná strýčkem Williamem. A na jeho rozkaz ji s sebou vezme do Londýna na tamní střední školu, aby dostudovala. Archie a Stear tam již nastoupili.

Internát v Londýně

Znovu se rozloučila se sirotčincem a s Georgem přeplula trajektem z New Yorku atlantik, kde oslavila Nový rok 1913. Trochu se přiopila vínem a na palubě v mlze uviděla siluetu muže, jenž ji zezadu připomínal Anthonyho. Myslela si, že vidí přízrak. Po bližším prozkoumání to byl jiný muž, u kterého si všimla slz. Ten se ji však na tuto připomínku vysmál a nazval ji "slečnou pihatou", čímž ji urazil. Pak zmizel. George se Candy zeptal, odkud zná sira Terruceho Grandchestera (Terryho). Ta mu o něm neřekla nic hezkého, tak ji poslal spát. A sám lamentoval, že kdyby byla Candy vyrovnanější, byl by ji pověděl pravdu, proč vlastně byla adoptovaná...

V anglickém přístavu na ně čekali Archie a Stear, kteří byli na den uvolněni ze školy. S Georgem si prohlédli celý Londýn, než dorazili do "vězení", tedy střední školy svatého Pavla. Byla to církevní škola pro bohaté s přísnou disciplínou a s oddělenými internáty pro chlapce i dívky. Candy po poučení od ředitelky Grey o školních řádech dostala v dívčí budově nejlepší pokoj. Skamarádila se tam se sousedkou Patty, kterou však ovládala Eliza a její gang dívek, které začaly Candy šikanovat (a samozřejmě přede všemi připomněla smrt Anthonyho, z níž opět obvinila Candy). Naproti přes školní park bylo chlapecké oddělení, kde bydleli Stear a Archie, a našla způsob, jak se k nim večer dostat - přeskakováním po stromech. Na začátku jejího pobytu v Londýně však způsobil velký rozruch Terry, jenž byl také studentem školy, když přišel pozdě na nedělní mši, navíc si dělal z celé bohoslužby legraci a řekl svůj názor na to, co si myslí o zbožnosti ostatních. A ještě byl drzý na sestru Grey. Candy měla ještě větší důvod jím opovrhovat, ale nyní viděla jakousi jiskru v jeho očích, jako by se chtěl před ní vytahovat.

Potkala ho pak odpoledne venku, kde ji však překvapil tím, že když ji tam přepadl se svými kumpány Neil, tak je všechny zmlátil. Ale na poděkování Candy odpověděl drzými poznámkami a měl legraci z toho, jak se zatvářila, když ji nejprve řekl, že si ji nepamatuje, aby ji pak nazval znovu "slečnou pihatou" a také malou Tarzankou (viděl ji, jak po stromech přeskakuje k Archiemu a Stearovi). V zahradě školy si Candy časem našla svůj nový Ponyho kopec, ale brzy zjistila, že tam Terry chodí potají kouřit. Jeho drzost mu několikrát oplatila. Jednoho dne ji ale vpadl do pokoje podobně jako ona chodila tajně k Archiemu a Stearovi, celý od krve a s řeznými ranami. Ustlala ho do své postele a v noci se sama vydala do nočního Londýna koupit obvazy a léky...což pro ni nebyl moc hezký zážitek, dokud tam nepotkala známou tvář: Alberta. Tentokrát byl oholený a vypadal hned mladší, než jak si původně Candy myslela. Vyklubal se z něj dvacátník. Ten ji zavedl do lékárny s nepřetržitým provozem a po dlouhé době si s ní znovu pořádně popovídal, zjistila že to on pomohl Terrymu při rvačce, kdy ho napadli noži, a pomohl mu dostat se do pokoje (špatného). Prozradil, že pracuje v londýnské zoo. Když dorazila zpátky na internát, byl už Terry pryč, což ji naštvalo, ale uvědomila si, že nebýt jeho, tak by Alberta v Londýně nepotkala.

Časem si Candy oblíbily i učitelky, jež rázně skoncovaly s Elizinými intrikami. A dorazila známá tvář: Annie, jež chtěla sem do školy, protože byla zamilovaná do Archieho. Toto shledání ovšem nebylo příjemné, neboť měla Annie zakázáno od rodičů mluvit o tom, že byla v Domě tety Pony. Tak tedy předstírala, že Candy nezná a lnula k Elize; Candy chápala (díky dřívějšímu incidentu), tak dělala totéž a více se sblížila s Patty. Jak si ale Candy nacházela cestu blíže k Terrymu, tak Archie vybuchl (Terryho nesnášel nejen kvůli tomu, jaký byl rebel, ale také proto, že ho bezdůvodně uhodil) a vyznal Candy své city, čímž zranil hluboce Annie, jež to viděla v momentě, kdy Archiemu přinesla dárek k narozeninám. Annie utekla do malé jeskyně v zahradě a usedavě plakala. Před tím ale vyčetla Candy, že už v Domě tety Pony ji měli všichni radši než ji a nyní se to potvrdilo i u Archieho, což však uslyšela Eliza a řekla ji k tomu také svoje (už dříve Annie popichovala proti Candy, že je do ní Archie blázen). Archie si však uvědomil, že udělal chybu, tak ji našel a usmířil se s ní. Candy ji připomněla, ať si z pomluv a hlavně z Elizy a už vůbec z jejích rodičů nic nedělá, protože Archie, Stear a všichni vědí, že je sirotek a mají ji rádi takovou, jaká je. Tak ji pomohla konečně sundat masku, která ji od mala tížila.

Sblížení s Terrym

Jednoho dne se při přelézání do pánského oddělení spletla balkón a vstoupila do pokoje Terryho. Tam našla fotografii herečky z Broadwaye Eleonory Bakerové s přáním synovi. Tu před ní Terry roztrhal a naštvaný Candy vyhnal. Málem ji dopadla hlídka sester, ale zachránil ji jeden Stearův vynález. Od Steara a Archieho se dověděla, jak je Eleonora Bakerová slavná, ale o tom, že je Terry ve skutečnosti její tajný syn, jim neřekla. Terry však byl naštvaný ještě více a rozhodl se vzepřít všemu a chystal se utéct ze školy a udělat něco, co by jej nejspíš poznamenalo navždy. Zastavila ho však Candy, které se zdálo o Anthonym, když spící uslyšela Terryho koně. Terry se zastavil a omdlenou ji odnesl na ošetřovnu, přičemž ze spaní mluvila o Anthonym, což jím trhlo.

V květnu 1913 se konal školní festival, kam si každý mohl pozvat rodiče. Candy pozvala strýčka Williama (jenž se omluvil) a také Alberta, jehož našla na vycházce v zoo, jak diskutuje s Terrym (o něm ji Albert řekl, že to v jádru není špatný člověk). Terry se od Candy konečně dověděl více věcí, zejména o Anthonyho smrti. Měl z toho naoko legraci, aby ji přinutil na něj nemyslet, ale uvědomil si, že by měl ubrat. Patty však měla jedno malé tajemství: ve škole byla až do příjezdu Candy sama, s nikým si nerozuměla, tak si navzdory řádu přivezla do školy želvu, kterou sestry objevily a chtěly ji vyhodit pryč. Candy se Patty, jež měla být za trest uvržena na noc do cely, zastala a nazvala sestru Grey čarodějnicí. Tím si vysloužila trest v cele až do konání festivalu včetně. Alberta mrzelo, že tam Candy nebude smět, ale William ji poslal poštou masky Romea a Julie. Navíc vikýře nebyly v cele bytelné, tak se Candy z vězení čas od času sama dostala a měla paradoxně více volnosti než její spolužáci při studiu. Takto utekla i na festival, kde ji poznali jen Terry, Archie, Stear, Annie a Patty. Povedlo se ji dát dohromady Patty se Stearem. S Terrym si pak zatančila o samotě u zahradního lesa, kde mu řekla, že valčík, který hrají, je stejný jako ten, na nějž poprvé tančila s Anthonym. Terry ji na to vášnivě políbil. Candy mu nafackovala a zmizela. Později ji Terry vzal na svého koně, aby ji vyléčil z fóbie z koní, kterou trpěla od Anthonyho smrti, a přinutil ji takto šokem na něj definitivně zapomenout.

O letních prázdninách se konala letní škola ve Skotsku, kde Candy nasála atmosféru (a zazněla i melodie, kterou si pamatovala od prince z kopce). Terry tam byl také, ale žil v rodinné vile Grandchesterů. Tam jej navštívila jeho matka Eleonora, kterou ale vyháněl pryč. Nezapomněl, jak mu v New Yorku před půl rokem řekla, že se nikdo nesmí dovědět, že je její syn, ale Grandchester po otci, kterého však ze srdce nenáviděl, stejně jako své bratry, jež měl se svou zákonnou manželkou, kterou nenáviděl ještě více. Díky Candy se s ní nakonec usmířil, když zjistila, že Terryho sice vůbec nezajímá studium, ani šlechtictví, ale drama. Terry se usmířil i se Stearem a Archiem, když jim ukázal letadlo jeho otce, které Stear zprovoznil, ovšem havaroval (ale včas vyskočil). Terry však byl povahou přeci jen také šlechtic a když Eliza fingovala topení se, skočil pro ni do vody, což si vysvětlila jako jeho náklonnost (také poté, co ji ještě ve škole vysvobodil z pasti, kterou na něj nalíčil Neil, ale chytla se do ní ona). Pozvala ho na svou soukromou oslavu, kam však nedorazil a byla proto ukrutně naštvaná na Candy.

Návrat do Ameriky

Jejich lásku tedy Eliza rázně ukončila, neboť na oba dva nalíčila past. Po návratu ze Skotska zfalšovala písmo obou, aby je vylákala do stáje, kam na ně poslala hlídky sester a hlavně sestru Grey. Protože se mimo předepsané doby nesmějí dívky s chlapci vůbec stýkat, oznámila sestra Grey, že je Candy s okamžitou platností vyloučena ze studie, a zavřela ji ne do cely v podkroví, ale v pobořené budově. Terryho nechala bez trestu. Pak se s ním popral Archie, jenž mu důrazně vysvětlil, že Candy teď nemá kam jít, neboť je jen adoptovaná a strýček William ji jistě zavrhne a vydědí. Terry se ovšem zachoval jako chlap a došel do kanceláře sestry Grey. Poprvé s ní jednal slušně a kultivovaně a poprosil ji, aby vyloučila ze studia jeho a ne Candy, že nechce, aby ji zničili život. A byl skálopevně rozhodnut, nehledě na přání otce, jenž mu vždy zařídil zvláštní zacházení, ve skutečnosti i tentokrát. Sestra Grey nebyla schopna slova a souhlasila, byť to pro ni znamenalo nemalý problém (sir Grandchester byl nejštědřejším sponzorem - proto Terrymu procházely jeho eskapády - ale Candy pak situaci zachránila, když si se sirem Grandchesterem měla možnost promluvit o samotě, kde mu vysvětlila jeho vztah k matce a k divadlu, a jako otec by mu neměl bránit v jeho štěstí)

Sama Candy ale v Londýně také dlouho nevydržela. Uvědomila si, že tam po aféře s Terrym není příliš vítaná, tak napsala sestře Grey, že se odhlašuje ze studia, stejně tak napsala Patty, Annie, Stearovi a Archiemu. Jako černý pasažér se na nákladní lodi dostala před zimou zpět do New Yorku, kam zamířil Terry, ale nenašla ho tam. Tak se vlakem vrátila k Michiganu do domu tety Pony. Tam zjistila, že sirotčinec navštívil i Terry, aby poznal místo, kde Candy vyrůstala. Zimu tedy strávila opět s Pony a s Lane, s nimiž oslavila své 15. narozeniny. Zatímco byla pryč, začal si malý Jimmy přivydělávat u pana Cartwrighta, jenž začal uvažovat, že ho adoptuje, neboť sám neměl děti a on už byl na farmaření starý, nejdřív to ale nabídl Candy, avšak ta odmítla, neboť nemohla zradit strýčka Williama, který toho pro ni tolik udělal. Celou zimu dumala nad tím, co bude dělat dál, neboť bez odbornosti nemůže dělat ani vychovatelku jako Pony s Lane (ačkoliv ty byly opačného názoru a nabízely ji, že jim může oficiálně pomáhat starat se o děti). Jednoho dne ovšem přijala nabídku, že bude asistovat místnímu doktorovi Lenardovi při obchůzce po pacientech místo jeho manželky, což na ni udělalo takový dojem, že se rozhodla: stane se zdravotní sestrou.

Na zdravotnické škole Merry Jane

S tím ji sestra Pony pomohla, neboť se dobře znala se sestrou Merry Jane, jež v malém městě u Chicaga vedla nemocnici sv. Josefa a zdravotnickou školu. Candy byla přijata ke studiu, tak ji čekalo na jaře další loučení s milovaným sirotčincem. O této novině zpravila své přátele dopisem do Londýna, i strýčka Williama. V nové škole ji přivítala sestra Merry Jane, jež ji pro její zbrklost, nedochvilnost, hloupost a komičnost říkala nešiko, jinak ji ale měla ráda. Dostala pokoj, jenž sdílela s brýlatou studentkou Franny. S tou si ale příliš nesedla, neboť byla samotářská, přehnaně upjatá a nemohla vystát upovídanost Candy, její všetečnost i důvody, proč ji sestra Merry Jane říká nešiko (a začali ji tak z legrace říkat i pacienti). Ze začátku byla skutečně za nemehlo, ale časem se zlepšila a sestra Jane si ji oblíbila i proto, že měla pozitivní vliv na pacienty, ale její přezdívka nešika ji už zůstala, to ji nikdo neodpáral. Zároveň zejména pánští pacienti si začali žádat přítomnost Candy na pokojích, čímž si vysloužila závist ostatních studentek. Merry Jane všem proto připomínala, že i Franny i ostatní mají své kvality, jaké Candy nemá, takže se mají vhodně doplnit, péče o pacienty je týmová práce. Candy si časem všimla, že Franny potají v noci pláče, ale ta ji na pokus o utišení odsekla, ať se stará o sebe.

Franny měla jako nejlepší studentka na starost prominentního pacienta v nejlepším pokoji, ale druhý den po jejím pláči znovu plakala, když vyběhla z jeho pokoje, že není jeho služka. V sesterně ale předstírala, že je vše v pořádku. Řekla jim, že je velmi bohatý a vlastní mnoho pozemků u jezera, a říká si William. Candy si uvědomila, že jejich pacientem strýček William, tak Franny požádala, aby se o něj mohla starat. Franny na ni frkla, ale nakonec souhlasila. Avšak Candy ztropila pěkný trapas, navzdory varování dr. Franka, jenž ji připomněl, že pacient William je velice netrpělivý a nesnáší řečnění. Byla naplněna nadějí, že se konečně setká s tím, koho tak dlouho chce potkat, tak ho po vniknutí dovnitř nešetrně probudila svou hlučností a řečmi, že je jeho adoptovaná dcera. Pacient se na Candy nesmírně rozčílil, protože se nejmenuje William Ardley, ale William McGregor, navíc má s rodinou Ardleyů spory. Candy se proti jeho řečem o Ardleyových ohradila a vznikla hádka, jež způsobila nakonec panu McGregorovi velkou bolest na hrudi. Rozzuřená Merry Jane vrátila k panu McGregorovi Franny, ale Candy to nechtěla vzdát. Dr. Frank sice Candy zakázal do pokoje k panu McGregorovi chodit, ale poté, co zjistil, že se zná s panem Brightonem (adoptivním otcem Annie), jenž přišel svého přítele a obchodního partnera navštívit, ji vstup povolil.

Candy se tak znovu stala jeho ošetřovatelkou, ale ten se k ní choval nadále hrubě, avšak vytrvala (byla zvyklá od Neila a Elizy na horší zacházení). Díky tomu si zajistila u Merry Jane uznání a ta ji pak v kanceláři dala dopisy z Londýna. Archie psal, že je tam bez ní nuda a kvůli jejímu odchodu udělal rekord, že se pět dnů nepřevlékal. Stear ztratil zájem o vědu a techniku a Patty napsala, jak se Stearem randí na vycházkách po zoo, aby se tam dívala na svou želvu, kterou tam nakonec umístil Albert. Pouze Annie ji ale napsala, co se tam skutečně děje: všichni se bojí, neboť je ve vzduchu cítit válka a její rodiče už požádali sestru Grey, aby ji uvolnila ze studia a včas se vrátila do Ameriky...

Mezitím pan McGregor stupňoval své nároky na Candy, ale ta si všimla, že volá nějakou Mínu. Candy se domnívala, že to musí být jeho dcera. Vzala si volno a našla jeho hlavní rezidenci. Zde však od služky zjistila, že je Mína jeho bernardýn. Candy se rozhodla ji propašovat do jeho pokoje navzdory pravidlům, že zvířata do nemocnice nesmí. A zatímco se stav pana McGragora prudce horšil, tak poté, co místnost opustil dr. Frank i sestra Jane, Mína schovaná pod stolem na kolečkách na něj zaštěkala. Tak byla nejhorší krize zažehnána. Začal se rychle uzdravovat a dr. Frank pak Candy dovolil brát pana McGregora na vozíku po nemocniční zahradě. Za to, že mu propašovala Mínu až do pokoje, měl od teď Candy za kamarádku a začal se chovat srdečně, a pod její péči se cítil jako doma. Avšak když mu šla natrhat květiny, na vozíku zemřel, zatímco stromy okolo pouštěly na zem kvítí.

Candy nesla smrt svého prvního pacienta těžce, což štvalo Franny, a trochu i sestru Jane, které ji připomněly, že pacienti občas umřou a nesmí se tím jako profesionál znepokojovat, navíc zrovna pan McGregor byl na smrt nemocný a bylo jen otázkou času, kdy odejde. Každopádně sestra Jane uznala, že díky ni se stihl ještě před smrtí zahojit na duši. Poslala ji na krátké prázdniny za sestrou Pony, aby vyřídila vřelý pozdrav, a aby se z první smrti pacienta vzpamatovala. Ta to vzala cestou přes McGregorovu rezidenci, kde si sama osvojila Mínu, aby ji pozůstalí nezastřelili, a darovala ji sirotčinci tety Pony.

Po návratu z prázdnin ji na podzim navštívili Archie a Stear, kteří přiletěli ve Stearově nepříliš povedeném balónu. Tetička Elroy totiž o prázdninách kvůli rostoucímu napětí v Evropě všechny odhlásila z Londýna. Candy pak dostala na starost další pacientu, malou klavíristku Kateřinu, která trpěla psychickými problémy kvůli zacházení její matky, případ úspěšně zvládla. Mezitím však došlo v Sarajevu k atentátu na rakouského arcivévodu a začala první světová válka. Plánovala v Londýně na další prázdniny navštívit se Stearem a Archiem a Annie jejich kamarádku Patty, ale to muselo stranou. Zatím začaly v novinách vycházet titulky o Terrym Grandchesterovi jako o vycházející hvězdě divadelních prken v New Yorku a o jeho úspěchu ve hře Macbeth. Ten ale neví, že Candy už dávno není v Londýně, tak si dělá starosti a na divadelní kritiku moc nedbal. Candy si zase dělala starosti o Patty a na příkaz sestry Jane se o válce bavit nesměla. Sestra Jane však kvůli válečným důvodům nabídla Candy, Franny a třem dalším studentkám jako nejlepším z nejlepších přestup na školu v Chicagu studovat chirurgii.

Zdravotní sestrou v Chicagu

V Chicagu je však Candy znechucena tím, jak je tamní velká nemocnice sv. Jany přebyrokratizovaná, když odmítla přednostně kvůli pořadníku ošetřit dítě s bolestmi. Candy to také dala otevřeně najevo a překvapilo ji, že jak Franny, tak ostatní tři se postavily na její stranu, třebaže ji nesnášely, a zachovaly se jako profesionálky. V Chicagu potkala Archieho a Steara, když měla dva dny volno, a ti ji zavedli do hlavní rezidence Ardleyů, kde se opět setkala s tetičkou Elroy, která ji pořád nesnášela. Ta ji nazvala hanbou rodiny, že nemůže být jako Ardleyová zdravotní sestrou, tak Candy řekla dobře, ať ji tedy vydědí. Na to se stav tetičky Elroy zhoršil a omdlela, tak ostatní doběhli pro doktora. Candy ji vzala do pokoje a postarala se o ni jako zdravotní sestra. Když se ostatní vrátili s doktorem, byla již Elroy vzhůru a klidnější. Eliza se snažila lhát, že to ona se o ni postarala, ale i Elroy věděla, že je Candy nyní zavázaná, tedy ji nemůže vyhnat. Doktor si tedy oddechl, že může být klidný, když má tetička Elroy v rodině zdravotnici. Do rezidence dorazila i Annie a s Candy se vyspaly po další intrice Elizy a Neila (kteří nemohli vystát, že budou pod jednou střechou se dvěma sirotky) v dřevěném bunkru na stromě. Druhý den se zúčastnila party, kde se setkala s mladým francouzským vojenským lékařem, s nímž si padla do noty. Po hovoru s ním byla rozhodnutá, že bude tou nejlepší sestrou. On musel brzy odejít, neboť dostal rozkaz jít na frontu. Candy ovšem po návratu do nemocnice sv. Jany nečekalo nic příjemného. Zatímco byla u Ardleyů, ve městě se stala vážná nehoda autobusu s mnoha těžce zraněnými a ona chyběla (třebaže měla volno).

Zatím se newyorské divadlo vydalo na turné po Americe a Terry měl vystoupit v Chicagu. Jenže na ten den měla Candy sloužit noční směnu. Marně hledala za sebe záskok, aby mohla vidět Terryho, ale nakonec ho našla, když se Natálii, jednu ze čtyř sester z nemocnice Merry Jane, pokusila Eliza podplatit, aby zařídila, aby Candy na představení nemohla. Natálie byla z Elizy natolik zhnusena, že si s Candy směnu vyměnila. Po představení (kam dorazila na poslední chvíli), se pokusila Terryho dostihnout, ale byl neustále obklíčen fanynkami a hlavně jinou herečkou Susannou. Avšak zaslechl v davu Candy volající jeho jméno. Ale neviděl ji, tak jen nastoupil do kočáru a odjel z divadla pryč. Na banketu po představení uviděl Elizu, Steara, Archieho i Annie, tak si uvědomil, že ji skutečně slyšel. Navíc mu sama Susanna přinesla kapesník s jejími iniciálami, co po představení našla, který Terry zanechal Candy ještě v Londýně. Terry na nic nečekal a vydal se v noci Candy hledat.

Od Annie se dověděl, kde ji najde, ale z nemocnice sv. Jany ho Franny vyhodila. Mezitím Candy hledala Terryho v jejich hotelu, ale odtamtud ji vyprovodila Susanna, že je prý unavený (a pro sebe řekla, promiň Candy ale já Terryho také miluju). Když se vrátila do nemocnice, málem minula lístek, co ji tam Terry nechal. Jen tak tak stihla se s Terrym rozloučit aspoň, když běžela podél vlaku druhý den ráno. Poté měla Candy několik dalších zážitků z nemocnice jako setkání se setrou-válečnou veteránkou, přivezenou z Evropy bez nohou, a záchranu života ženy, jejíž syn z nemocnice ukradl silný lék na srdce, ale neznal dávkování, tak ji málem otrávil, čímž si Candy vysloužila za akceschopnost uznání kolegyň sester i doktorů.

Jednoho dne v roce 1915 však do nemocnice sv. Jany v Chicagu dorazila Merry Jane, aby svým pěti svěřenkyním sdělila, že se její nemocnice zapojí do péče o evropské vojáky a jednu z nich pošle rovnou na frontu do Francie. Candy se po zvážení pro a proti nabídne. Současně s ní také Franny. Sestra Jane si vybere Franny, jelikož ta vypadá rozhodněji. Candy se zdálo nefér, že ona nikoho na rozdíl od Franny nemá, a v noci si tuto záležitost s Franny vyříkala. Ta v afektu a rozčilení vyklopila, jaká její rodina ve skutečnosti je hrozná a nikomu chybět nebude, když ji ve Francii zabijou. Poté se rozplakala a utekla pryč. Ale poprvé pochopila Candyiny motivy a řekla ji potom v den odjezdu, že si ji nesmírně váží jako kolegyně, ačkoliv nikdy nebyly kamarádky. Na rozlučce s Franny si Candy uvědomila, že je od Franny nefér, že ani rodině nedala vědět, že odchází do války. V den volna proto odjela se Stearem její rodinu, Hamiltonovy, najít. Našla její sourozence jako bandu chuligánů na motocyklech, alkoholika pana Hamiltona a jeho sprostou manželku, vedoucí hospodu té nejnižší kategorie. Když se paní Hamiltonové představila jako její kamarádka, tak ta mluvila o své dceři nesmírně zle jako o té, co utekla od rodiny, aniž by dala vědět, že chce být zdravotní sestrou. V ten moment přišel poštou balík, kde v dopise Franny oznámila rodině své rozhodnutí odejít do války, a své osobní věci jim odkázala. Paní Hamiltonová řekla, že je to od Franny velice hloupé, tohle jim zanechat, ale po reakci Candy ji došlo, že ztrácí svou dceru. Vyhnala Candy a Steara ven, obejmula věci od Franny a s hysterickým pláčem zabořila hlavu do stolu.

Albert s amnézií

Po návratu do nemocnice byl poplach. Přivezli vážně zraněného pacienta a Candy poznala, že je s ním skunk. Tímto pacientem byl Albert, kterého přenesli na rozkaz ředitele dr. Leonarda do plesnivého kumbálu, neboť neměl u sebe ani doklady, tedy mohl být nebezpečný. Měl amnézii a jediná slova, která opakoval při převozu z Itálie, kde utrpěl svá zranění po explozi vlaku (bylo podezření, že ji způsobil on), byla Chicago a Amerika. Archie s Annie a Stearem se ji snažili vytrhnout, když s sebou přivezli Patty, jež se povedlo také utéct z Londýna. Po vyprávění Patty o tom, jak je to ve válečné Evropě hrozné, si vzpomněla na Alberta a vrátila se do jeho "pokoje". Zde již byl při vědomí, ale nepamatoval si ani ji, ani skunka Pupeho. A co bylo horší, nepamatoval si ani své jméno.

Candy se rozhodla mu pomoct a hádala se kvůli němu s dr. Leonardem. Také si vzpomněla na Terryho a doufala, že by mu mohl pomoct. Dr. Leonard si však všiml Candyina zápalu kvůli tomuto "Albertovi" a připomněl ji, že když nevědí, o koho jde, tak mu nemohou dát lepší podmínky, a připomněl ji, že ani ona sama o něm neví vlastně nic, jen že se toulá po světě. Mezitím Susanna v New Yorku zjistila, kde Terry bydlí, a dala mu propozice na velký konkurz o jeho nejoblíbenější hře: Romeo a Julie, ten ji ale chladně odbyl, neboť myslel na Candy a jak se z New Yorku urvat, aby mohl za ní do Chicaga. Tak tedy napsal Candy dopis, v níž ji zval na premiéru této hry s tím, že bude v hlavní roli, a rezervoval ji lístek. Když dopis dostala, načapal ji dr. Leonard, jak leze kvůli čtení dopisů po stromech (což u sester ještě snad nikdy neviděl), a sdělil ji, že ji zakazuje se o Alberta starat, dokud nebude plnohodnotnou sestrou. Candy se tedy přihlásila ke generální zkoušce a začala se více věnovat studiu. Motivovalo ji i to, jak chladně zacházeli s Albertem ostatní. V tuto dobu se Terry i Candy místo snění zaměřili na své vybrané kariéry a přestali myslet na své sny být spolu.

Terry nakonec vyhrál konkurz a spolu se Susannou budou mít titulní roli. A Candy psala velký test. Terryho ostatní herci obviňovali, že roli dostal, protože je synem Eleonory Bakerové, což ho štvalo, ale ředitel Broadwaye ho uklidnil, že to ani náhodou, takové role dostávají vždy jen ti nejlepší, což on je. Zdravotní test v Chicagu zvládly všechny od Merry Jane a Candy byla z nich nejlepší a celkově z Chicaga byla sedmá nejlepší. Merry Jane předala všem diplomy a certifikát, Franny ho poslala do Francie už na frontu. A vzala si tři z nich s sebou zpátky do své nemocnice, zatímco Candy na požádání dr. Leonarda nechala v Chicagu, kde ji popřála hodně úspěchu v léčbě pacienta s amnézií, což je prý velmi těžký úkol. Stear vymyslel pro Candy oslavu a vyrobil pro ni letadlo pro dva pasažéry, ale let se nezdařil, museli skočit padákem.

Mezitím ale Albert z nemocnice zmizel neznámo kam. Candy ho s pomocí Steara a Archieho našla v parku, kde Albert říkal, že nechce být Candy na obtíž, tím spíš, že pro něj je naprosto cizí. Candy mu ale připomněla všechno, co spolu prožili a zamítla jeho námitky, co když má třeba kriminální minulost, že ho má ráda jako bratra a zdůraznila mu, jak ji dříve pomáhal, tak je čas oplatit laskavost. Dr. Leonard nicméně sdělil, že kromě paměti je již Albert zdravý a do nemocnice se vrátit nemůže. Stear tedy nabídnul svůj pokus o dodávku jako řešení. S pomocí Archieho a Steara nakonec Candy najde bydlení v domě pana Thomase, ale dr. Leonardovi se ten nápad nelíbí, protože Candy není s Albertem ani příbuzná, ani za něj není provdaná. K tomu Annie dodala, co si Terry pomyslí, když ji najde žít s Albertem. Proto Candy Terrymu hned napíše, jak se věci mají. Díky tomu Susanna odhalila, že se Terry s Candy baví dopisy, tak mu ho zprvu odmítla dát, když mu vybírala schránku, ale nakonec mu ho dala. Odpověděl, že kdyby šlo o kohokoliv jiného, neodpustil by jí to, ale to, že se bude starat o Alberta, mu nevadí.

Dr. Leonard ale Terryho pochopení neměl a když viděl, jak se Candy s Albertem zabydlela, dal ji z nemocnice výpověď. Candy se nevzdala a nechala se najmout jako uklízečka. K jejímu překvapení se ji ale zastaly ostatní sestry, tak ji vzal do nemocnice nazpátek, když mu připomněly, že sestra Kateřina, kterou on jim dával za vzor, pro své odhodlání zemřela na bojišti. Tak tedy Candy pracovala v nemocnici dál jako sestra a o Alberta se starala ve volnu. Ten však často utíkal ven a jednoho dne při hledání narazila na Neila, jak si ho podávají tři výrostkové. Ty dokázala Candy zmlátit a Neila vysvobodila. Ten však její čin nedokázal ocenit, ale pak si to vyložil jako, že mu Candy za to, co ji dělal v minulosti, odpustila. Nakonec našla Alberta až doma a ten ji řekl, že chce Candy koupit nové šaty, aby měla v čem jet na představení do New Yorku, tak si sehnal práci v restauraci. Mezitím na zkoušce v Romea a Julie Susanna obvinila Terryho, že při scénách myslí jen na Candy a vyklopila, co k němu cítí už od doby, co se k divadlu přidal a přiznala se k tomu, co provedla kvůli němu v Chicagu.

Terry si přiznal, že si Susannu též oblíbil, ale Candy kvůli ní neopustí, neboť se do ní i on zamiloval na první pohled už na lodi před Southamptonem. Ovšem Patty požádala Candy o pomoc, protože Stara popadlo volání války. Chtěl odejít na frontu, aby zajistil světu mír, a přidat se k francouzskému letectvu, protože ho už nebaví se nudit v Chicagu a dokola stavět vynálezy, které stejně nefungují. Candy Stearovi nabídne, že udělají pro Alberta šokovou terapii. Ale ta to dělala hlavně se záměrem, aby Stear viděl, co mu může válka udělat. A také že mu Albert rozmluví zápis do letectva. Pak doma si Candy promluvila s majitelem vily panem Thomasem, jenž odhalil, že v mládí utrpěl totéž, co Albert, ať vyzkouší léčbu šokem a bolestí. Tak tedy Candy nalíčila pár pastí, které ale moc nefungovaly.

Bolestivý rozchod s Terrym

Dr. Leonard dal Candy na pět dnů volno, aby mohla odjet do New Yorku, ale napřed ji poslal jako poslíčka na Floridu předat důležité dokumenty. Cestou asistovala u akutního případu zánětu slepého střeva. Na Floridě poznala herečku Karen, jež byla rozzuřená, že zrovna Susanna dostala roli Julie a ne ona, a řekla Candy, že ta zdaleka není tak dobrá herečka a musela si tu roli vysloužit "jinak". Karen rozmlouvala Candy cestu do New Yorku, protože je pravidlem, že ti, kdo hrají Romea a Julii, se zpravidla spolu nakonec ožení. V New Yorku se však při generálce stala nehoda, když spadlo osvětlení na Terryho. Susanna ho však stihla odstrčit, takže neutrpěl žádná zranění, ale ona sama skončila s rozdrcenými kostmi na noze, kterou ji museli amputovat. Druhý den ráno byla Candy poslána zpět za dr. Leonardem a Karen odjela do New Yorku, ještě netušila, že jako náhrada za Susannu.

Do Chicaga s sebou přivezla i pomeranče a našla dopis od Terryho i s lístkem na vlak i na představení. Byla v sedmém nebi a Albertovi se poprvé svěřila, že její první láskou nebyl ve skutečnosti Anthony, jenž zemřel, ale "princ z kopce", což jím trhlo. Mezitím matka Susanny obvinila Terryho, že je zodpovědný za to, co se stalo její dceři a nutila ho, aby s ní zůstal, když to udělala pro něj z lásky. Terry tedy chodil jak tělo bez duše a každý den Susannu navštěvoval v nemocnici. Před odjezdem do New Yorku pak brzo ráno Candy překvapil Stear, aby ji dal svůj vynález, hrací skříňku, že to je to nejlepší, co kdy postavil. V New Yorku Candy objala Terryho, ale všimla si, že ho něco trápí, avšak nemluví o tom. Viděl ale, že ona je pořád ta stejná Candy, kterou pamatuje z Londýna a miluje ji, jenže...nechce to setkání pokazit tím, co se zřejmě nevyhnutelně stane. Doprovodil ji do hotelu a odešel pozdě večer domů, aby se nachystal na premiéru, do níž se mu nechtělo, ale byl odhodlaný nezklamat tu, která za ním přijela přes půl států.

Doma ale nalezl dopis od matky Susanny, v němž mu vyčinila, proč dnes nepřišel její dceru navštívit. Druhý den Candy přišla o lístek, když ho nerozvážně ukázala Neilovi a Elize, kteří také přišli na představení, a dostala se dovnitř zadem až po intervenci Karen, jež hrála Julii, a ta navíc naštvala Elizu tím, že ji dala podepsaný plakát. V hledišti však Candy zaslechla rozhovory ostatních o tom, co se stalo Susanně a jak na Terryho její matka tlačí, aby si ji vzal, tedy Candy konečně pochopila. Nemohla to vydržet a o přestávce z divadla odešla rovnou do nemocnice za Susannou, promluvit si s ní z očí do očí. Na lůžku však nebyla, o holi se totiž dobelhala na zasněženou střechu a chystala se spáchat sebevraždu. Na Candy křičela, že to musí udělat, aby nebyla Terrymu ani jí na obtíž, že pochopila, že Terry miluje Candy a ne ji. Candy ji neposlouchala a zabránila ji v jejím úmyslu. Ale došlo ji, že by pak Terry trpěl ještě více. Odvedla Susannu zpět do jejího pokoje, kam zakrátko dorazil i Terry, zatímco Candy měla co dělat, aby udržela své emoce na uzdě. O samotě tedy řekla Susanně, že se ještě dnes vrací do Chicaga. Terry ji dostihl na schodišti a objal ji zezadu, přičemž cítila jeho slzy na svých vlasech, a prosil ji, aby ji aspoň mohl vyprovodit na nádraží. Ačkoliv cítila, že ji Terry skutečně hluboce miluje, tak byla rozhodnutá, že bude nejlepší, když okamžitě odejde, z New Yorku, i z jeho života. Terry ji jen řekl, aby mu slíbila, že bude v životě šťastná, jinak ji tento rozchod v životě neodpustí. Pak se Candy vyvlékla z jeho objetí a v rychlosti opustila newyorskou nemocnici, že se společné krásné zážitky z Londýna již nezopakují...nikdy. Candy odešla v mrazu a špatně oblečená na nádraží čekat na vlak. Jakmile na ni už Terry z okna ze Susanninýho pokoje neviděl, řekl Susanně, že si volí ji jako svou budoucí ženu. A pro sebe dodal, že je to příliš bolestné na to, aby mohl říct, že by bývalo lepší, kdyby Candy nikdy nepotkal.

Candy se cestou na nádraží snažila být silná, ale časem ji emoce přemohly. Ve vlaku pustila na své místo jinou ženu a šla si stoupnout ke dveřím, které za jízdy otevřela, jak se usedavě rozplakala, že její sny o životě s Terrym jsou pryč. Pak tam usnula, ale sebe vystavila mrazivému protivětru. Průvodčí si ji všimnul až těsně před Chicagem a zjistil, že má velmi silnou horečku. Podle jejích dokladů zjistili, že je z rodiny Ardleyů. Archie ji okamžitě vyzvednul a ubytoval v rezidenci. Doktor ji sdělil, že měla velké štěstí, že nechytla zápal plic a vynadal ji za to, co provedla ve vlaku. Pak se ale od plačící Patty dověděla, co se stalo: Stear zmizel, aby se přihlásil do francouzského letectva a zapojil se do války. Candy pochopila, proč se s ní tak divně loučil před odjezdem do New Yorku. Tetička Elroy obvinila Candy, že k jeho válčení ho navedla ona a nechce kvůli ni ztratit druhé vnouče. Navíc v rozčilení řekla, že je strýček William nějakou dobu nezvěstný, takže se kvůli ní valí jedna tragédie za druhou. Zakázala Candy používat jméno Ardley a zakázala ji navždy vstupovat do rezidence.

Archie s Patty a Annie tedy vzali Candy v horečkách k Albertovi, kterému omdlela v náručí. Když se probrala, pověděla mu vše, co se v New Yorku stalo a Albert ji uklidnil, že být na jejím místě, udělá totéž, protože by nemohl žít s někým, kdo by spáchal společenskou sebevraždu. Albert pak doběhl nakoupit, ale cestou ho srazilo auto, jehož řidič od místa nehody ujel. Lidé ho odnesli k dr. Martinovi z jeho skromné kliniky, jenž nepovažoval jeho amnézii a zranění za tak vážné. Tam ho nakonec našla i Candy, které tuto zprávu oznámili sousedé. Zatímco byl Albert stále v bezvědomí, tak snil o "posledních událostech", na něž si nepamatoval, tedy na nehodu v Itálii. Nato se probudil a ihned poznal Candy. S tou odešel domů, kde už na ně čekali Archie, Annie a Patty s dopisem od Steara, který napsal na lodi plující do Francie. Pak vytáhli noviny se zprávami o Terrym, načež se Candy málem rozplakala a řekla, co se tam stalo, i ostatním. Požádala je, aby o něm už nikdy nemluvili. Candy pak smutek po vyléčení z horeček nahrazovala prací, kde trávila hodně časů. Dr. Leonard ji také poslal na štaci mobilní nemocnice pro stavbaře železnic v neprostupných horách, což byla pro Candy velká zkouška.

Nové intriky Leaganů

Během té doby navštívila po delší době zase sirotčinec tety Pony, jež už dost zestárla a situace se ji vymyká z rukou. Jim si s dětmi hrají na válku a způsobí i smrt několika krav, když je nerozvážným střílením ze vzduchovky splaší. Candy tedy zjednala nápravu, zkušená z péče o nejrůznější pacienty a posílená o zkušenosti s těmi, kteří ve válce byli. Po návratu se Candy nachomýtla u automobilové havárie, kterou způsobil řidič jedoucí příliš rychle. Byl jím Neil. Candy ošetřila na místě jeho zranění a on si to vysvětlil tak, že ji asi miluje a že ona zřejmě jeho také. Začal ji dělat překážky, aby nemohla chodit do práce a byla příležitost být s ní. Od služebných dostal radu, aby na ni šel s květinami. Když se k tomu odhodlal, tak mu je Candy vrátila, že je nechce. Neilova chování si všimla Eliza a obávala se, že ztrácí svého "spolupachatele" ničemností. Pokusila se mu domluvit rande s její kamarádkou, nemenší mrchou, ale jakmile našla kapesník od Candy v jeho posteli, který ji nějakým způsobem sebral. Šla s tím za matkou, které řekla, že si Neil chce vzít za ženu Candy. Paní Leaganová se rozčílila a šla za dr. Leonardem, jemuž vyhrožovala stopnutím sponzorování nemocnice a také jeho vyhazovem, bude-li Candy ještě pracovat v nemocnici.

Dr. Leonard výhrůžkám podlehl a ač nerad, Candy propustil. Paní Leaganová také zařídila, aby Candy nenašla místo v žádné jiné chicagské nemocnici a byla nucena se odstěhovat. Mezitím Albert v práci omdlel a když se probral, vrátily se mu všechny vzpomínky. Neil musel na žádost Elizy vzít její kamarádku na rande a jakmile potkal Cand, pokusil se vyprovokovat v ní žárlivost, ale marně, Neil ji vůbec nezajímal. Měla teď jiné starosti. Navíc věděla, že je to práce její matky, že nemůže sehnat práci a z nemocnice ji propustili, takže udělala do jeho auta škrábanec. Neil nechápal, ale došlo mu to, když se před ním Eliza vychloubala, co ji s matkou provedly, že nejsou vůbec dobří lidé a ani on sám. Candy pak v parku potkala Alberta s dr. Martinem, který Candy nabídnul práci zdravotní sestry, aby jeho ordinaci trochu pozvedla (a utnula jeho závislost na alkoholu). Albert pak Candy řekl, že ji má za kamarádku, která se o něj stará, a ať se nebojí říct cokoliv ji trápí. Neřekl ji ale, že si už vzpomněl, kým je. Poté ji našel Neil, že ji práci sehnal, ale Candy ji odmítla a řekla mu, že jí je odporný a nesnáší ho. Byl na ni naštvaný, a hodil po ní časopisem, jenž v titulku oznámil Terryho pád a konec v Broadwayi. Pak Candy zastavil drožkář, že na něj čeká jistý gentleman jménem Terry.

Ukázalo se, že je to past. Neil ji zamkl v jakémsi letohradu u jezera, aby ji přinutil ho milovat. Candy mu připomněla, jak moc se nenáviděli v dětství, proto proč by tomu nyní mělo být jinak, tak ji tam Neil nechal, že ji pustí ven, až mu řekne, že ho miluje. Candy se nevzdala aodvážně skočila z velké výšky do jezera, které přeplavala. Na druhé straně ji vyzvedl Albert, který se pochlubil, že si vydělal dost, aby si mohl koupit auto. A měl pro ni příhodně i nové šaty. Když mu Candy řekla o Neilovi, lhal ji, že Neila nezná, ale uvědomil si fakt, že jejich soužití je pro okolí nepřijatelné, a až přizná, že je vyléčen, bude nemožné. Druhý den za Candy přišli do Marzinovy ordinace dva starší lidé, aby ji řekli, že nemá Albertovi věřit, asi se zapletl do něčeho špinavého, když se stýká v barech s divnými lidmi se slunečními brýlemi a záhadně zbohatl. No, popravdě jedním takovým divným člověkem byl i Terry, kterého Albert našel opilého v baru. Urážkami ho vyprovokoval ke rvačce a dobře mířenými pěstmi mu srovnal hlavu. Pak ho vystřízlivělého vzal druhý den do parku a promluvil mu do duše. Vzal ho ke klinice dr. Martina, aby mu ukázal, jak je život Candy naplněný a nedbá na to, že ji nikde jinde nechtějí z pofidérních důvodů zaměstnat. Terry si uvědomil, že po té newyorské rozlučce jen potřebuje Candy vidět naposledy, jak je šťastná a veselá. Vrátil se proto do New Yorku za Susannou. Candy se však o tom, jak se na ni Terry z dálky díval, nikdy nedozvěděla.

Na další den ráno se Albert potichu vykradl z bytu, a zanechal Candy jen dopis na rozloučenou, že ji děkuje za vše, ale nyní již musí jít. Dr. Martin ji pak řekl, že se Albert jen šel rozloučit a pak nastoupil do auta k mužům v černém. Mezitím se Neil postavil Elize a matce a trval na tom, že miluje Candy a chce si ji vzít, nehledě na to, co si o tom myslí, a klidně s ní uteče kamkoliv, aby byla co nejdál od nich. Candy zatím Alberta neúspěšně hledala po městě a našla kostel, kde se modlila Patty, jež dostala divnou předtuchu. Candy se pomodlila za Alberta, zatímco Patty za Steara. Candy vytáhla z kabelky Stearovu hrací skříňku a natáhla ji. Patty dala Candy Stearův dopis, kde popisuje, jaké to je být ve válce a ztrátu kamaráda, jenž padl v bitvě. V ten moment do Francie přišel Stearovi rozkaz jít do první letecké bitvy proti Německu. Vedl si dobře, jenže německý pilot, kterého pronásledoval, byl jeho zesnulému příteli velmi podobný. To ho rozhodilo tak, že ztratil kontrolu a stal se pro nepřítele snadným cílem. Nejprve mu trefili motor, pak křídla a nakonec kulomet zasáhl i jeho. Jak umírající Stear padal k zemi, vzpomínal na Patty a Candy, své dvě velké lásky, a lamentoval nad tím, že vůbec šel do války.

Jakmile Stear zemřel, přestala v chicagském kostele Stearova hrací skříňka hrát. A zanedlouho přišla zpráva, že byl Stear skutečně zabit v bitvě s Němci. Po jeho pohřbu Patty vyhrožovala, že se zabije, ale Candy ji nafackovala a srovnala hlavu. Nechala si v dílně opravit Stearův hrací strojek, který ji Candy nechala, a odjela za babičkou a rodiči na Floridu. Candy se vrátila do bytu, opuštěném Albertem, a lamentovala nad tím, jak všichni, na kterých ji záleželo, odešli. V novinách se ale dočetla aspoň jednu pozitivní zprávu. Její mecenáš, strýček William Ardlay, se rozhodl konečně představit veřejnosti. V tom dovnitř přišel vyfešákovaný Neil s další kyticí, aby ji oznámil, že si ji chce vzít za ženu. Prosila ho, aby odešel. Když odmítal, vzala sklenici s vodou, rozlila ji na zem a vysvětlila mu, že toto udělal už dávno v dětství a nemůže jen tak dát vodu nazpátek, je jí líto. On však trval na tom, že si ho ona jednoho dne stejně vezme. To proto, že mezitím Eliza s jejich matkou vymyslely velký plán. Candy je totiž jako jediná adoptovaná dcera dědičkou celého Ardleyovic impéria, a když by si ji Neil vzal, mohly by ho jeho prostřednictvím ovládat. Eliza matce připomněla nejen to, ale také fakt, že s Neilem by ani nebyla šťastná, a o to jde. Navrhla matce, ať tuto věc zakamufluje jako přímý rozkaz strýčka Williama dřív, než se objeví na veřejnosti. Poté společně zpracovaly tetičku Elroy, že jim Neil řekl, že pokud si ho Candy nevezme za muže, odejde do války jako Stear. Navíc bude prospěšné, když se Ardleyová provdá za Leagana.

Setkání se strýčkem Williamem

Ke Candy zatím dojel kočár se vzkazem od strýčka Williama, že se u něj má hlásit ihned. Ale jakmile dorazila do rezidence Ardleyů, přivítal ji Neil a také skupina fotografů, až to Candy nebylo příjemné. Leaganovi a tetička Elroy si ji předvolali před sebe a oznámili ji, že si Neila vezme za muže na rozkaz strýčka Williama, jinak se zapíše do armády jako Stear. A zásnuby se měly konat okamžitě. Candy měla štěstí, když ji jedna ze služebných prozradila, že sir William není přítomen, navíc měla sama pochybnosti: Neil a do armády? Takový zbabělec? Povedlo se ji uprchnout z rezidence a vyhledala banku, vlastněnou Ardleyovými, aby se ho zeptala, jestli ho tam potká, zda je pravda, že si má na jeho přání vzít Neila. Potkala tam však pana George, který zbledl, jakmile mu Candy řekla tuto novinu. Řekl ji, že poprvé v životě poruší Williamův přímý příkaz, a dovede ji přímo k němu. Vyjeli proto okamžitě autem do Lakewoodu, kde ho v opuštěné tamní Ardleyovic rezidenci, kde dříve bydlela s Anthonym, Stearem a Archiem, měla spatřit.

George Williamovi nejprve o samotě oznámil, že vede Candy, pak Candy čekající v hlavní síni poslal do místnosti, kde William čekal. William seděl v křesle, otočený zády k ní. Candy se uklonila a poděkovala mu za všechno, co pro ni kdy udělal, a řekla mu trochu zmatečně, že si ale nehodlá plnit vůči němu povinnosti takovým způsobem, aby si musela brát Neila, kterého nesnáší. Pak se William v křesle otočil a Candy byla jako zasažená bleskem. Strýček William byl totiž Albert. Už od samého počátku, a konečně ji řekl své celé jméno: William Albert Ardlay. A byl s ní tudíž vždycky, jen o tom nevěděla. Už od dob, kdy byla v domě tety Pony. Vysvětlil Candy, že byl po smrti svých rodičů příliš mladý, aby mohl naplno zaujmout roli hlavy celého klanu Ardleyových. Proto nad ním držela ochranu tetička Elroy, ale té se vymknul z rukou, protože od mala miloval přírodu a zvířata a vůbec ji neposlouchal. Aby mohl žít, jak chtěl, vytvořil kolem sebe schválně obraz, že je ve skutečnosti starý a velmi zaneprázdněný, navíc ho znali a pravdu o něm jen ti nejstarší členové klanu. Candy pochopila, že se jí Albert snažil být celý život něco jako náhradním otcem, a nejen pro ni. Litoval, že ztratil Anthonyho a Steara, aniž by pro ně kdy stihl něco udělat, ale adoptoval ji definitivně, jakmile mu všichni tři kluci napsali dopis o ní, jak těžký život měla u Leaganových. Navíc mu vždycky připomínala jeho sestru, Anthonyho matku, která byla zrovna tak dobrosrdečná jako Candy, a měla stejné oči a vlasy. Spolu prozkoumali místa věci, na které měli nejlepší vzpomínky.

Pak se Candy vrátila s Georgem do Chicaga, potají i Albert. Candy přišla oblečená v krásných šatech a měla se s Neilem zasnoubit, ale ta oznámila přítomným z klanu Ardleyů, kterých se sjelo hodně, že žádná svatba nebude. Tetička Elroy požadovala vysvětlení, když tu se na místě objevil Albert v nažehleném fraku s tím, že to on ji zakazuje a nebylo od nich hezké provést takový komplot na Candy. Elroy mu chtěla vynadat, že se měl objevit až zítra, a o zásnubách ho informovat až pak, ale na to ji odpověděl, že pak by už bylo pozdě, tetičko. Neil, jenž Alberta poznal jako toho vandráka, který žil na hromádce s Candy, ho chtěl vykázat ven, ale tetička Elroy mu řekla, ať je zticha. Albert mu připomněl, že zatímco byl dlouhé měsíce nezvěstný, Candy se o něj příkladně starala, aniž by věděla, kým on skutečně je. Neil ponížen utekl z haly pryč. Albert se pak přítomným představil jako strýček William a ostatní, zejména ženy, si pochvalovaly, jak je ještě mladý, a že tetička Elroy konečně může více odpočívat. Venku Neil brečel matce a Elize, které ho utěšovaly, že ho vezmou na jih, kde jsou děvčata lepší než Candy. Neil, plně v jejich moci, s nadějí souhlasil. Candy to celé sledovala a ptala se sama sebe, jestli takhle vypadá upřímně zamilovaný člověk. Vylezla na strom, kam za ní za chvíli vylezl i strýček William, že na stromě ho hned napadají hezčí myšlenky. Z Candy udělal svou osobní asistentku a po čase ji poslal do domu tety Pony, že tam bude nejšťastnější.

Nechal tam uspořádat pro ni, pro stárnoucí sestry Pony a Lane, pro sirotky i pro Annie, Archieho a Patty velkou párty. Sám tam dorazil od kopce Pony, oděn v tradičním skotském kiltů a s dudami. Nyní byla pro Candy vyřešena i hádanka, kdo byl její princ z kopce. V novinách se dočetla, že se Terry úspěšně vrátil do Broadwaye a znovunastartoval svou kariéru. V Ponyho domě pak už zůstala, šťastná, starající se o sirotky a jako lékařka.

Odkazy

Externí odkazy

• Candy Candy na CSFD (česky)
• Candy Candy (manga) na animenewsnetwork.com (anglicky)
• Candy Candy(seriál) na animenewsnetwork.com (anglicky)
• Candy Candy(fanouškovská stránka) na facebook.com (česky)

Portály: Televize