Sláva Ukrajině: Porovnání verzí

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Interaktivně procházet historii
← Přejít na předchozí porovnáníPřejít na další porovnání →
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
máte to trochu pomotané, lexikonu to bylo nacionalistů, odpověď jako pozdrav byla také později.
Řádek 2: Řádek 2:
'''Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!''' ({{vjazyce2|uk|'''Слава Україні! Героям слава!'''}}, v české [[Transkripce (lingvistika)|transkripci]] '''Slava Ukrajini! Herojam slava!''') je [[Ukrajinci|ukrajinský]] národní [[pozdrav]], známý jako symbol [[Ukrajina|ukrajinské suverenity]] a odporu vůči cizí agresi. Je to [[motto]] a bojový pokřik [[Ozbrojené síly Ukrajiny|Ozbrojených sil Ukrajiny]].
'''Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva!''' ({{vjazyce2|uk|'''Слава Україні! Героям слава!'''}}, v české [[Transkripce (lingvistika)|transkripci]] '''Slava Ukrajini! Herojam slava!''') je [[Ukrajinci|ukrajinský]] národní [[pozdrav]], známý jako symbol [[Ukrajina|ukrajinské suverenity]] a odporu vůči cizí agresi. Je to [[motto]] a bojový pokřik [[Ozbrojené síly Ukrajiny|Ozbrojených sil Ukrajiny]].


Pozdrav se stal součástí lexikonu ukrajinských [[Vlastenectví|vlastenců]] ve 20. a 30. letech [[20. století]] a bývá doprovázen odpovědí "Sláva hrdinům!" (ukrajinsky: ''Героям слава!'', romanizováno: ''Heróiam sláva!'', IPA: [ɦeˈrɔjɐm ˈsɫaʋɐ]), která se poprvé objevila v době [[Ukrajinská válka za nezávislost|ukrajinské války za nezávislost]] ve 20. letech,<ref name = Yu>{{Citace elektronického periodika
Pozdrav se stal součástí lexikonu ukrajinských [[Nacionalismus|nacionalistů]] v době [[Ukrajinská válka za nezávislost|ukrajinské války za nezávislost]] ve 20. letech [[20. století]],<ref name = Yu>{{Citace elektronického periodika
| příjmení1 = Yuzych
| příjmení1 = Yuzych
| jméno1 = Yuriy
| jméno1 = Yuriy
Řádek 11: Řádek 11:
| datum_přístupu = 2023-05-18
| datum_přístupu = 2023-05-18
| jazyk = en
| jazyk = en
}}</ref> a poté se ve 30. letech rozšířila mezi členy [[Nacionalismus|ultranacionalistické]] organizace [[Organizace ukrajinských nacionalistů|OUN]] a později [[Ukrajinská povstalecká armáda|UPA]] (tzv. ''banderovci''). V [[Sovětský svaz|Sovětském svazu]] byl slogan zakázaný a znovu se zrodil především v nacionalistických kruzích v roce 1991.<ref name="chant"/>
}}</ref> a poté se ve 30. letech rozšířila mezi členy organizace [[Organizace ukrajinských nacionalistů]] a později [[Ukrajinská povstalecká armáda|UPA]] (tzv. ''banderovci''), tehdy vznikla také odpověď "Sláva hrdinům!" (ukrajinsky: ''Героям слава!'', romanizováno: ''Heróiam sláva!'', IPA: [ɦeˈrɔjɐm ˈsɫaʋɐ]). V [[Sovětský svaz|Sovětském svazu]] byl slogan zakázaný a znovu se zrodil především v nacionalistických kruzích v roce 1991.<ref name="chant"/>


== Historie ==
== Historie ==
[[Soubor:Slavaukr.jpg|náhled|upright=1.4|Slogan v záznamu aktu ukrajinské [[Centrální rada Ukrajiny|Rady]] z března 1917.]]
[[Soubor:Slavaukr.jpg|náhled|upright=1.4|Slogan v záznamu aktu Centrální rady Ukrajiny z března 1917]]
⚫
[[Soubor:Ukrayins'ka_Povstans'ka_Armiya_(poster).jpg|náhled|upright|Plakát se sloganem používaným [[Ukrajinská povstalecká armáda|UPA]]]]
[[Soubor:Protests Against_War in Ukraine 071 - No War Statue of Farragut (51907691067) (cropped).jpg|náhled|Použití sloganu na [[Protesty proti ruské invazi na Ukrajinu (2022)|protiválečném protestu]] v únoru 2022.]]
[[Soubor:Protests Against_War in Ukraine 071 - No War Statue of Farragut (51907691067) (cropped).jpg|náhled|upright|Použití sloganu na [[Protesty proti ruské invazi na Ukrajinu (2022)|protiválečném protestu]] v únoru 2022]]
Motto lze vystopovat k verši v básni [[Taras Ševčenko|Tarase Ševčenka]] „Osnovjankeňovi“, kde použil podobné sousloví ''Sláva Ukrajiny''.<ref>{{Citace elektronického periodika
Motto lze vystopovat k verši v básni [[Taras Ševčenko|Tarase Ševčenka]] „Osnovjankeňovi“, kde použil podobné sousloví ''Sláva Ukrajiny''.<ref>{{Citace elektronického periodika
| příjmení1 = Ševčenko
| příjmení1 = Ševčenko
Řádek 27: Řádek 28:
}}</ref> Širší známost, v různých variantách, získalo během [[Ukrajinská válka za nezávislost|ukrajinské války o nezávislost]] v letech 1917 až 1921, kdy se stalo velmi populární.<ref name=istpravda>{{Cite web|title="Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created?|url=https://www.istpravda.com.ua/eng/articles/2018/10/4/153036/|author=Yuriy Yuzych|access-date=21 June 2020|website=[[Istorychna Pravda]]|archive-date=25 February 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220225103647/https://www.istpravda.com.ua/eng/articles/2018/10/4/153036/|url-status=live}}</ref>
}}</ref> Širší známost, v různých variantách, získalo během [[Ukrajinská válka za nezávislost|ukrajinské války o nezávislost]] v letech 1917 až 1921, kdy se stalo velmi populární.<ref name=istpravda>{{Cite web|title="Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created?|url=https://www.istpravda.com.ua/eng/articles/2018/10/4/153036/|author=Yuriy Yuzych|access-date=21 June 2020|website=[[Istorychna Pravda]]|archive-date=25 February 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220225103647/https://www.istpravda.com.ua/eng/articles/2018/10/4/153036/|url-status=live}}</ref>


Odpověď "Hrdinům sláva" byla poprvé zaznamenána již v době ukrajinské války za nezávislost<ref name = Yu/> a ve 20. letech se rozšířila jako pozdrav mezi členy [[Organizace ukrajinských nacionalistů]]. Ten se později {{Rozpor|text=od [[1930–1939|30. let 20. století]] rozšířil v širší známost, především díky [[Ukrajinská povstalecká armáda|Ukrajinské povstalecké armádě]],|UPA vznikla až v roce 1942, je chronologicky vyloučeno aby cokoliv šířila již o dekádu dříve.}} tzv. „banderovcům“, v jejímž čele stál ukrajinský politik [[Stepan Bandera]]. Ti jej v té době používali spolu se zvednutím pravé ruky<ref>{{Citace monografie | příjmení1 = Rossolinski | jméno1 = Grzegorz | titul = Stepan Bandera: The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist | vydavatel = Columbia University Press | strany = 70 | isbn = 3838206843}}</ref> po vzoru podobných pozdravů jiných fašistických a polofašistických stran v tehdejším [[Nacistické Německo|Německu]], [[Italské království|Itálii]] či [[Nezávislý stát Chorvatsko|Chorvatsku]].<ref name="katchanovski">{{Citace elektronického periodika
Slogan "Hrdinům sláva" byl poprvé zaznamenána již v době ukrajinské války za nezávislost<ref name = Yu/> a ve 20. letech se rozšířila jako pozdrav mezi členy [[Organizace ukrajinských nacionalistů]]. Ten se později rozšířil v širší známost, především díky [[Ukrajinská povstalecká armáda|Ukrajinské povstalecké armádě]], tzv. „banderovcům“, v jejímž čele stál ukrajinský politik [[Stepan Bandera]]. Ti jej v té době používali spolu se zvednutím pravé ruky<ref>{{Citace monografie | příjmení1 = Rossolinski | jméno1 = Grzegorz | titul = Stepan Bandera: The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist | vydavatel = Columbia University Press | strany = 70 | isbn = 3838206843}}</ref> po vzoru podobných pozdravů jiných fašistických a polofašistických stran v tehdejším [[Nacistické Německo|Německu]], [[Italské království|Itálii]] či [[Nezávislý stát Chorvatsko|Chorvatsku]].<ref name="katchanovski">{{Citace elektronického periodika
| příjmení1 = Katchanovski
| příjmení1 = Katchanovski
| jméno1 = Ivan
| jméno1 = Ivan
Řádek 57: Řádek 58:


== Kontroverze ==
== Kontroverze ==
⚫
[[Soubor:Ukrayins'ka_Povstans'ka_Armiya_(poster).jpg|náhled|Plakát se sloganem používaným UPA]]
V [[Sovětský svaz|Sovětském svazu]] byl slogan ''Sláva Ukrajině!'' zakázaný. Protože heslo používali emigranti na [[Západní blok|Západ]], sovětské vedení se je snažilo diskreditovat a označovalo je za „[[Buržoazní nacionalismus|buržoazní nacionalisty]]“, „[[Organizace ukrajinských nacionalistů|banderovce]]“ a „[[Nacismus|nacistické]] nohsledy“.<ref name="Deutsche Welle 24818 GtU">{{cite news|url=https://m.dw.com/en/new-glory-to-ukraine-army-chant-invokes-nationalist-past/a-45215538|title=New 'Glory to Ukraine' army chant invokes nationalist past|date=24 August 2018|work=[[Deutsche Welle]]|access-date=6 September 2018|archive-date=7 September 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20180907032622/https://m.dw.com/en/new-glory-to-ukraine-army-chant-invokes-nationalist-past/a-45215538|url-status=live}}</ref> V [[Ruská propaganda|diskreditační kampani]] pokračovalo [[Rusko]] i v novém tisíciletí, kdy tento pozdrav označovalo za „fašistický slogan“, a to zejména od začátku [[Ukrajinská krize|ukrajinské krize]] po roce 2013,<ref name=":1">{{cite web|url=https://www.rferl.org/a/glory-to-ukraine-is-the-new-national-team-s-soccer-slogan-a-rallying-cry-or-a-fascist-call-/29477488.html|title='Glory To Ukraine!' Is The New National Team's Soccer Slogan A Rallying Cry Or A Fascist Call?|website=rferl.org|first=Carl|last=Schreck|date=7 September 2018|accessdate=14 June 2021|archive-date=8 February 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220208032010/https://www.rferl.org/a/glory-to-ukraine-is-the-new-national-team-s-soccer-slogan-a-rallying-cry-or-a-fascist-call-/29477488.html|url-status=live}}</ref> kdy [[Ruská intervence na Ukrajině 2014|obsadilo rozsáhlá ukrajinská území]], a později v roce 2022, kdy [[Ruská invaze na Ukrajinu|zaútočilo na celé ukrajinské území]].
V [[Sovětský svaz|Sovětském svazu]] byl slogan ''Sláva Ukrajině!'' zakázaný. Protože heslo používali emigranti na [[Západní blok|Západ]], sovětské vedení se je snažilo diskreditovat a označovalo je za „[[Buržoazní nacionalismus|buržoazní nacionalisty]]“, „[[Organizace ukrajinských nacionalistů|banderovce]]“ a „[[Nacismus|nacistické]] nohsledy“.<ref name="Deutsche Welle 24818 GtU">{{cite news|url=https://m.dw.com/en/new-glory-to-ukraine-army-chant-invokes-nationalist-past/a-45215538|title=New 'Glory to Ukraine' army chant invokes nationalist past|date=24 August 2018|work=[[Deutsche Welle]]|access-date=6 September 2018|archive-date=7 September 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20180907032622/https://m.dw.com/en/new-glory-to-ukraine-army-chant-invokes-nationalist-past/a-45215538|url-status=live}}</ref> V [[Ruská propaganda|diskreditační kampani]] pokračovalo [[Rusko]] i v novém tisíciletí, kdy tento pozdrav označovalo za „fašistický slogan“, a to zejména od začátku [[Ukrajinská krize|ukrajinské krize]] po roce 2013,<ref name=":1">{{cite web|url=https://www.rferl.org/a/glory-to-ukraine-is-the-new-national-team-s-soccer-slogan-a-rallying-cry-or-a-fascist-call-/29477488.html|title='Glory To Ukraine!' Is The New National Team's Soccer Slogan A Rallying Cry Or A Fascist Call?|website=rferl.org|first=Carl|last=Schreck|date=7 September 2018|accessdate=14 June 2021|archive-date=8 February 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220208032010/https://www.rferl.org/a/glory-to-ukraine-is-the-new-national-team-s-soccer-slogan-a-rallying-cry-or-a-fascist-call-/29477488.html|url-status=live}}</ref> kdy [[Ruská intervence na Ukrajině 2014|obsadilo rozsáhlá ukrajinská území]], a později v roce 2022, kdy [[Ruská invaze na Ukrajinu|zaútočilo na celé ukrajinské území]].


Verze z 4. 7. 2023, 15:28

Slogan jako graffiti

Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva! (ukrajinsky Слава Україні! Героям слава!, v české transkripci Slava Ukrajini! Herojam slava!) je ukrajinský národní pozdrav, známý jako symbol ukrajinské suverenity a odporu vůči cizí agresi. Je to motto a bojový pokřik Ozbrojených sil Ukrajiny.

Pozdrav se stal součástí lexikonu ukrajinských nacionalistů v době ukrajinské války za nezávislost ve 20. letech 20. století,[1] a poté se ve 30. letech rozšířila mezi členy organizace Organizace ukrajinských nacionalistů a později UPA (tzv. banderovci), tehdy vznikla také odpověď "Sláva hrdinům!" (ukrajinsky: Героям слава!, romanizováno: Heróiam sláva!, IPA: [ɦeˈrɔjɐm ˈsɫaʋɐ]). V Sovětském svazu byl slogan zakázaný a znovu se zrodil především v nacionalistických kruzích v roce 1991.[2]

Historie

Slogan v záznamu aktu Centrální rady Ukrajiny z března 1917
Plakát se sloganem používaným UPA
Použití sloganu na protiválečném protestu v únoru 2022

Motto lze vystopovat k verši v básni Tarase Ševčenka „Osnovjankeňovi“, kde použil podobné sousloví Sláva Ukrajiny.[3] Širší známost, v různých variantách, získalo během ukrajinské války o nezávislost v letech 1917 až 1921, kdy se stalo velmi populární.[4]

Slogan "Hrdinům sláva" byl poprvé zaznamenána již v době ukrajinské války za nezávislost[1] a ve 20. letech se rozšířila jako pozdrav mezi členy Organizace ukrajinských nacionalistů. Ten se později rozšířil v širší známost, především díky Ukrajinské povstalecké armádě, tzv. „banderovcům“, v jejímž čele stál ukrajinský politik Stepan Bandera. Ti jej v té době používali spolu se zvednutím pravé ruky[5] po vzoru podobných pozdravů jiných fašistických a polofašistických stran v tehdejším Německu, Itálii či Chorvatsku.[6] Mimo jiné jím byl zakončen text Aktu obnovení Ukrajinského státu z roku 1941.

Později bylo heslo běžně používáno ukrajinskou diasporou a uprchlíky na Západ během studené války. Heslo se pak znovu objevilo během cesty k znovuzískání nezávislosti na Sovětském svazu během jeho zániku, a bylo použito i americkým prezidentem Billem Clintonem v roce 1995.[7]

V roce 2018 se Rusko vymezilo proti používání pojmu během fotbalového světového poháru s tím, že „jde o provokaci“. FIFA pokutovala hráče za video ve kterém tento slogan po zápase pronesl pokutou 15 000 CHF a varováním. Ukrajinský fotbalový svaz odpověděl, že jde o běžně používaný pozdrav, který nemá žádné ultra-nacionalistické konotace.[8]

Od srpna 2018 je slogan Sláva Ukrajině! Hrdinům sláva! oficiální pozdrav ukrajinské armády.[2]

Slogan se stal populárním v souvislosti s událostmi ukrajinské revoluce v roce 2013, anexí Krymu Ruskou federací 2014 a následnou válkou v Donbasu. Světovou popularitu pak slogan získal po ruské invazi na Ukrajinu v roce 2022, kdy se stal symbolem ukrajinského odporu proti ruské agresi.[9]

Slogan byl posledními slovy pronesenými ukrajinským válečným zajatcem Oleksandrem Macijevským před jeho zastřelením ruskými vojáky.[10]

Kontroverze

V Sovětském svazu byl slogan Sláva Ukrajině! zakázaný. Protože heslo používali emigranti na Západ, sovětské vedení se je snažilo diskreditovat a označovalo je za „buržoazní nacionalisty“, „banderovce“ a „nacistické nohsledy“.[11] V diskreditační kampani pokračovalo Rusko i v novém tisíciletí, kdy tento pozdrav označovalo za „fašistický slogan“, a to zejména od začátku ukrajinské krize po roce 2013,[12] kdy obsadilo rozsáhlá ukrajinská území, a později v roce 2022, kdy zaútočilo na celé ukrajinské území.

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Glory to Ukraine na anglické Wikipedii.

  1. ↑ a b YUZYCH, Yuriy. "Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created?. Історична правда [online]. 2018-10-04 [cit. 2023-05-18]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ a b 'Glory to Ukraine' army chant invokes nationalist past. DW.com [online]. 2018-08-24. Dostupné online. 
  3. ↑ ŠEVČENKO, Taras. ДО ОСНОВ’ЯНЕНКА. litopys.org.ua [online]. [cit. 2023-03-18]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2014-02-07. (ukrajinsky) 
  4. ↑ Yuriy Yuzych. "Glory to Ukraine!": Who and when was the slogan created? [online]. [cit. 2020-06-21]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 25 February 2022. 
  5. ↑ ROSSOLINSKI, Grzegorz. Stepan Bandera: The Life and Afterlife of a Ukrainian Nationalist. [s.l.]: Columbia University Press ISBN 3838206843. S. 70. 
  6. ↑ KATCHANOVSKI, Ivan. The Politics of World War II in Contemporary Ukraine. S. 210–233. The Journal of Slavic Military Studies [online]. 2014-04-03 [cit. 2022-11-10]. Roč. 27, čís. 2, s. 210–233. DOI 10.1080/13518046.2013.844493. 
  7. ↑ JEHL, Douglas. Thousands Turn Out to Cheer Clinton in Ukraine. The New York Times. 13 May 1995. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 7 June 2021. 
  8. ↑ Angry Ukraine Fans Deluge FIFA's Facebook Page With Posts. The New York Times. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 11 July 2018. (anglicky) 
  9. ↑ STEVIS-GRIDNEFF, Matina. Europe's Trains Take Fighters to Ukraine, and Bring Back Refugees. The New York Times. March 11, 2022. Dostupné online. 
  10. ↑ Ukrajina určila identitu zajatce zastřeleného ruskými vojáky. Zelenskyj mu posmrtně udělil vyznamenání. iROZHLAS [online]. 2023-03-12 [cit. 2023-03-18]. Dostupné online. 
  11. ↑ New 'Glory to Ukraine' army chant invokes nationalist past. Deutsche Welle. 24 August 2018. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 7 September 2018. 
  12. ↑ SCHRECK, Carl. 'Glory To Ukraine!' Is The New National Team's Soccer Slogan A Rallying Cry Or A Fascist Call? [online]. 7 September 2018 [cit. 2021-06-14]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 8 February 2022. 

Externí odkazy

Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Sláva_Ukrajině&oldid=22940427“