Polabština: Porovnání verzí

Polabština (Wenska rec)
	Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	severní Německo do 18. století
Počet mluvčích	vymřelý jazyk
Klasifikace	Indoevropské jazyky Slovanské jazyky Západoslovanské jazyky; ; ;
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	není oficiálním
Kódy
ISO 639-1	není
ISO 639-2	sla (B); sla (T)
ISO 639-3	pox
Ethnologue	POX
Wikipedie
	testovací verze
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 19. 6. 2024, 09:36

Polabština neboli bombokládština je vymřelý jazyk Polabských Slovanů v severním Německu. Zřejmě se podobala více polštině a kašubštině než dalšímu menšinovému slovanskému jazyku na německém území, lužické srbštině. Spolu s ní však někdy bývá označována jako vendština. Slovanům žijícím na německém území se zejména ve starších pramenech často říká Vendové.

O podobě jazyka používaného v raném středověku na rozsáhlém území v dolním povodí Labe se můžeme pouze dohadovat z dochovaných místních názvů. Jen jedno nářečí, používané kmenem Drevanů v okolí dolnosaského Lüneburgu, se udrželo až do 18. století a vznikly v něm sporé texty, které se nám dochovaly. Ani ty nemají jednotný pravopis. Polabština totiž vymizela dříve, než se stačila ustavit jako spisovný jazyk.

Příklady

Číslovky

Polabsky	Česky
jadån	jeden
dåvo	dva
tåri	tři
citěr	čtyři
pąt	pět
sist	šest
siděm	sedm
visěm	osm
divąt	devět
disąt	deset

Vzorový text

Aita nos (Otče náš)

polabsky

Aita nos, tâ toi jis wâ nebesai, sjętü wordoj tüji jaimą; tüji rik komaj; tüja wüľa mo są ťüńot kok wâ nebesai tok no zemi; nosę wisedanesnę sťaibę doj nam dâns; a wütâdoj nam nose greche, kok moi wütâdojeme nosim gresnarem; ni bringoj nos wâ warsükongę; toi losoj nos wüt wisokag chaudag. Pritü tüje ją tü ťenądztwü un müc un câst, warchni Büzac, nekąda in nekędisa. Amen.

česky

Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé; přijď království tvé; buď vůle tvá, jako v nebi, tak i na zemi; chléb náš vezdejší dej nám dnes; a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme naším viníkům; neuveď nás v pokušení; ale zbav nás od všeho zlého. Neboť tvé je království i moc i čest, nejvyšší Bože, na věky věků.^[1] Amen.

Odkazy

Reference

↑ Chwała czy Sława?. www.bogowiepolscy.net [online]. [cit. 2015-11-06]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-01-04.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Polabština na Wikimedia Commons
Storna wenske reci un historie Archivováno 11. 3. 2007 na Wayback Machine.
Česko-polabský slovník Archivováno 14. 3. 2016 na Wayback Machine.

[1] Chwała czy Sława?. www.bogowiepolscy.net [online]. [cit. 2015-11-06]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2016-01-04.

[1]

@@ Řádek 16: / Řádek 16: @@
   | wikipedie = [[:incubator:Wp/pox/Clåvastraľă|testovací verze]]
 }}
-'''Polabština''' neboli '''drevjanština''' je vymřelý jazyk [[Polabští Slované|Polabských Slovanů]] v&nbsp;severním [[Německo|Německu]]. Zřejmě se podobala více [[Polština|polštině]] a&nbsp;[[Kašubština|kašubštině]] než dalšímu menšinovému slovanskému jazyku na německém území, [[Lužická srbština|lužické srbštině]]. Spolu s&nbsp;ní však někdy bývá označována jako ''vendština''. Slovanům žijícím na německém území se zejména ve starších pramenech často říká ''[[Wendové|Vendové]]''.
+'''Polabština''' neboli '''bombokládština''' je vymřelý jazyk [[Polabští Slované|Polabských Slovanů]] v&nbsp;severním [[Německo|Německu]]. Zřejmě se podobala více [[Polština|polštině]] a&nbsp;[[Kašubština|kašubštině]] než dalšímu menšinovému slovanskému jazyku na německém území, [[Lužická srbština|lužické srbštině]]. Spolu s&nbsp;ní však někdy bývá označována jako ''vendština''. Slovanům žijícím na německém území se zejména ve starších pramenech často říká ''[[Wendové|Vendové]]''.
 O&nbsp;podobě jazyka používaného v&nbsp;raném středověku na rozsáhlém území v&nbsp;dolním povodí [[Labe]] se můžeme pouze dohadovat z&nbsp;dochovaných místních názvů. Jen jedno nářečí, používané kmenem [[Drevané|Drevanů]] v&nbsp;okolí [[Dolní Sasko|dolnosaského]] [[Lüneburg]]u, se udrželo až do [[18. století|18.&nbsp;století]] a&nbsp;vznikly v&nbsp;něm sporé texty, které se nám dochovaly. Ani ty nemají jednotný pravopis. Polabština totiž vymizela dříve, než se stačila ustavit jako spisovný jazyk.