Ripuarština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ripuarština (Ripoarėsch)
Mapa rozšíření jazyka
Mapa rozšíření jazyka
RozšířeníNěmecko, Belgie, Nizozemsko
Počet mluvčíchasi jeden milion
Klasifikace
PísmoLatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazyknení úředním
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3ksh
Ethnologueksh
Wikipedie
ksh.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ripuarština (Ripoarėsch) je skupina nářečí němčiny, používaných ve spolkové zemi Severní Porýní-Vestfálsko a přilehlých částech Beneluxu. Navazuje na jazyk Ripuárských Franků, obývajících od starověku břehy Rýna (název je odvozen z latinského výrazu ripa, který znamená břeh). Tyto dialekty jsou rozšířeny na jih od Benrátské linie a výrazně se liší vesnici od vesnice, jejich nejvýznamnějšími představiteli jsou Kölsch v Kolíně nad Rýnem, Öcher Platt (Cáchy), Kirchröadsj Plat (Kerkrade) nebo Bönnsch. Charakteristickými vlastnostmi je výrazná tóničnost a časté používání sandhi. Od roku 2006 existuje Ripuarská Wikipedie.

Příklady[editovat | editovat zdroj]

Číslovky[editovat | editovat zdroj]

Ripuarsky Česky
eens jeden
zwej dva
drej tři
viê čtyři
fünnef pět
sechs šest
sebbe sedm
aach osm
nöng devět
zehn deset

Slovíčka[editovat | editovat zdroj]

  • Aaz - německy Arzt - česky lékař
  • Bloodwoosch - německy Blutwurst - česky jelito
  • fiire - německy feiern - česky slavit
  • Hätz - německy Herz - česky srdce
  • jet - německy etwas - česky něco
  • Muttersprooch - německy Muttersprache - česky mateřština
  • Pääd - německy Pferd - česky kůň
  • söke - německy suchen - česky hledat
  • Trööt - německy Trompete - česky trumpeta

Ukázky ripuarského textu[editovat | editovat zdroj]

Všeobecná deklarace lidských práv

ripuarsky

Alle minsche sin frej on jlich aan Wööd on Räête jebore. Ze sin met Vernonef on Jewesse bejoavt on solle een em Jeeßte dä Brodelichkeet bejähne.

česky

Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]