Unter Geschäftsaufsicht

Unter Geschäftsaufsicht
Země původu	Československo; Německo
Jazyk	němčina
Délka	90 minut
Žánr	filmová komedie
Námět	F. R. Arnold, E. Bach
Scénář	Václav Wasserman
Režie	Karel Lamač, Martin Frič
Obsazení a filmový štáb
Hlavní role	Vlasta Burian; Harry Frank; Friedl Haerlinová; Karl Forest; Josef Rovenský; … více na Wikidatech
Hudba	Jára Beneš
Kamera	Otto Heller
Výroba a distribuce
Premiéra	1932
Produkční společnost	Elektafilm
	Unter Geschäftsaufsicht na FP, ČSFD, Kinoboxu, IMDb; Některá data mohou pocházet z datové položky.

Unter Geschäftsaufsicht (Wehe, wenn er losgelassen) (česky volně přeloženo Pod obchodním vedením, Co se děje, když je propuštěn) je německojazyčná verze československého filmu To neznáte Hadimršku, jež se oba natáčely současně.^{[p 1]} Z řad německých herců se v tomto snímku objevili: Mabel Hariotová, Harry Frank, Eugen Jensen Friedrich Hölzlin, český herec Josef Rovenský a další. Film režírovali stejní režiséři jako českou verzi, Karel Lamač a Martin Frič, stejný byl i výrobní štáb. Vlasta Burian zde hrál stejnou roli, jako v české verzi a také to byl jeho 10. film.

Děj[editovat | editovat zdroj]

Vrchní revident Popelec Hadimrška (Vlasta Burian) odjíždí do Prahy, z rodného Renešova, aby zachránil obchod gramofonových desek a gramofonů Jiřího Zlatníka (Harry Frank). Při tom zažije usedlý, tichý, pedantický a strašně přísný úředník nečekané dobrodružství a také vyjde najevo jeho dávné tajemství… (více se o tomto filmu dovíte v infu u filmu To neznáte Hadimršku – česká verze)

V hlavní roli[editovat | editovat zdroj]

Vlasta Burian (role: vrchní revident Popelec Hadimrška)

Dále hrají[editovat | editovat zdroj]

Harry Frank (Jiří Zlatník), Mabel Hariotová (kabaretní zpěvačka Mici Angora), Friedl Haerlinová (Asta Wielandová, konzulova dcera a falešná Máňa Nováková), Friedrich Hölzlin (generální ředitel Bruckmann), Eugen Jensen (konzul Wieland), Josef Rovenský (kapesní zloděj), Otto Heller, Jan Roth (strážníci), Rolf Wanka (svatý Petr)

Autorský tým[editovat | editovat zdroj]

Námět: F. R. Arnold, E. Bach (hra „Pod dozorem věřitelů“)
Scénář: Václav Wasserman
Režie: Karel Lamač, Martin Frič
Kamera: Otto Heller
Hudba: Jára Beneš
Texty písní: Fritz Anders, Bedřich Wermuth
Výroba: Elektafilm

Technické údaje[editovat | editovat zdroj]

Rok výroby: 1931
Premiéra: 1932
Zvuk: zvukový
Barva: černobílý
Délka: 90 minut
Druh filmu: komedie
Země původu: Československo - Německo
Jazyk: němčina
Natočeno: v ateliéru, Praze

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Poznámky[editovat | editovat zdroj]

↑ Filmy se v tomto období nedabovaly, natáčely se současně ve dvou jazykových verzích, zpravidla s různými herci.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]

Unter Geschäftsaufsicht ve Filmovém přehledu
Unter Geschäftsaufsicht v Česko-Slovenské filmové databázi
Unter Geschäftsaufsicht v Internet Movie Database (anglicky)

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

[1] Filmy se v tomto období nedabovaly, natáčely se současně ve dvou jazykových verzích, zpravidla s různými herci.

[p 1]

Filmy režírované Martinem Fričem

20. léta	Páter Vojtěch (1928) • Varhaník u sv. Víta (1929) • Chudá holka (1929)

30. léta	Osudy dobrého vojáka Švejka (1930) • Udavač (1931) • To neznáte Hadimršku (1931; německá verze: Unter Geschäftsaufsicht) • On a jeho sestra (1931; německá verze: Er und seine Schwester) • Dobrý voják Švejk (1931) • Sestra Angelika (1932) • Maska (1932) • Kantor Ideál (1932) • Anton Špelec, ostrostřelec (1932) • Život je pes (1933) • U snědeného krámu (1933) • S vyloučením veřejnosti (1933) • Revizor (1933) • Pobočník Jeho Výsosti (1933; německá verze: Der Adjutant seiner Hoheit) • Dvanáct křesel (1933) • Poslední muž (1934) • Posel míru (1934) • Mazlíček (1934) • Hej rup! (1934) • Jedenácté přikázání (1935) • Jánošík (1935) • Hrdina jedné noci (1935; německá verze: Held einer Nacht) • Ať žije nebožtík (1935) • Ulička v ráji (1936) • Švadlenka (1936) • Páter Vojtěch (1936) • Černobílá rapsodie (1936) • Tři vejce do skla (1937) • Svět patří nám (1937) • Mravnost nade vše (1937) • Lidé na kře (1937) • Hordubalové (1937) • Advokátka Věra (1937) • Škola základ života (1938) • Krok do tmy (1938) • Muž z neznáma (1939) • Kristian (1939) • Jiný vzduch (1939) • Eva tropí hlouposti (1939) • Cesta do hlubin študákovy duše (1939)

40. léta	Muzikantská Liduška (1940) • Katakomby (1940) • Druhá směna (1940) • Baron Prášil (1940) • Těžký život dobrodruha (1941) • Tetička (1941) • Roztomilý člověk (1941) • Hotel Modrá hvězda (1941) • Valentin Dobrotivý (1942) • Barbora Hlavsová (1942) • Experiment (1943) • Druhý výstřel (1943) • Z lásky k tobě (1944) • Prstýnek (1944) • Počestné paní pardubické (1944) • Černí myslivci (1945) • 13. revír (1946) • Varúj…! (1946) • Polibek ze stadionu (1947) • Čapkovy povídky (1947) • Návrat domů (1948) • Pytlákova schovanka aneb Šlechetný milionář (1948) • Pětistovka (1949)

50. léta	Zocelení (1950) • Past (1950) • Bylo to v máji (1950) • Císařův pekař – Pekařův císař (1951) • Tajemství krve (1953) • Psohlavci (1955) • Nechte to na mně (1955) • Zaostřit, prosím! (1956) • Povodeň (1958) • Dnes naposled (1958) • Princezna se zlatou hvězdou (1959) • Dařbuján a Pandrhola (1959)

60. léta	Bílá spona (1960) • Král Králů (1963) • Hvězda zvaná Pelyněk (1964) • Lidé z maringotek (1966) • Přísně tajné premiéry (1967) • Nejlepší ženská mého života (1968)