Ondřej Cikán

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ondřej Cikán
Narození 1985 (32–33 let)
Praha
Povolání překladatel a spisovatel
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Ondřej Cikán (* 20. června 1985, Praha) je německy a česky píšící autor, nakladatel a překladatel ze starořečtiny, latiny a mezi němčinou a češtinou.

Život[editovat | editovat zdroj]

Od roku 1991 žije ve Vídni. 2013 absolvoval magisterské studium starořečtiny a začal pracovat na disertaci o byzantských románech na Vídeňském ústavu byzantinistiky. Roku 2000 byla uvedena jeho první divadelní hra Tragödieninsel v baru Vídeňského Volkstheater.[1] 2002 založil s Anatolem Vitouchem divadelní a literární skupinu Die Gruppe, ovlivněnou podle vlastních údajů idejemi surrealismu a poetismu.[2] 2009 byl finalistou literární soutěže Open-Mike v Berlíně.[3] 2018 založil nakladatelství Kētos se sídlem ve Vídni a v Praze, zaměřené na překlady převážně české "divoké poezie i dobrodružné, poetické prózy".[4]

V týmu českých a rakouských filmařů a divadelníků se podílel na produkci celovečerního filmu podle svého románu Menandros und Thaïs.[5] V básni Prinz Aberjaja zpracoval pohádku Princ Bajaja Boženy Němcové.

Do němčiny přeložil například Máj Karla Hynka Máchy, básně J. H. Krchovského a Zuzany Lazarové nebo román Valérie a týden divů Vítězslava Nezvala. Do češtiny přeložil například byzantský epos Digenis Akritis.

Dílo (mimo publikace v antologiích a pod.)[editovat | editovat zdroj]

Filmová režie[editovat | editovat zdroj]

Překlady do češtiny (výběr)[editovat | editovat zdroj]

  • Digenis Akritis – Byzantský epos o Dvojrodém Hraničáři, překl., koment. Ondřej Cikán a Markéta Kulhánková, Červený kostelec, 2018

Překlady z češtiny (výběr)[editovat | editovat zdroj]

Další překlady (výběr)[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. http://www.palka.at/theaterarbeit/achso.shtml
  2. http://cikanvitouchgruppe.blogspot.co.at/p/mitglieder-der-gruppe.html
  3. http://books.google.at/books?id=sgOskQB8VIUC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
  4. https://www.ketos.at/p/cesky.html
  5. http://www.menandros.cz

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]