Daniel Micka

Daniel Micka, 2011

Daniel Micka (* 1963, Praha) je český spisovatel a překladatel z angličtiny.

Od roku 1992 publikoval své povídky v řadě českých literárních periodik, později vyšly tři jeho povídkové sbírky knižně. První kniha Samou láskou člověka sníst byla vydána roku 1996 a její pokračování Strach z lidí roku 2001. Další navazující sbírka Hledání člověka a sny o milování se s ním vyšla roku 2007 jako e-kniha a roku 2011 v knižním vydání. Jeho povídky se staly inspirací dvou divadelních her a některé vyšly v překladu do finštiny, nizozemštiny a polštiny v zahraničních literárních sbornících či časopisech.

Překládá knihy z oblasti filosofie, psychologie a náboženství různých anglicky píšících autorů, mezi něž patří Stuart Wilde, Norman Vincent Peale, Henryk Skolimowski, John N. Gray, Daniel A. Helminiak, Jeffrey Moussaieff Masson, Ian Buruma a další, tématem několika knih byly názory Sigmunda Freuda či osoba Otto Weiningera. Kromě knih překládal v minulosti také scénáře a texty filmů i dokumentů pro Československou televizi a společnost Alfafilm.

Nyní se Daniel Micka kromě psaní prózy věnuje zejména překladům z angličtiny pro různá nakladatelství, působí také jako nakladatelský redaktor. Žije a tvoří v Praze.

Vlastní dílo

Příspěvky v časopisech

Jednotlivé Mickovy povídky vycházely od roku 1992 v literárních časopisech Tvar, Literární noviny, Vokno, Iniciály, Revolver Revue a dalších.

V edici TVARy (jako příloha časopisu Tvar) vyšly menší soubory povídek:

• Strach z lidí. Edice TVARy, sv. 2 (1995), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 6, č. 2 (26.01.1995).
• Hledání člověka. Edice TVARy, sv. 19 (2004), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 15, č. 19 (18.11.2004). ISSN 0862-657X.

Vydané knihy

• Samou láskou člověka sníst. Brno : Petrov, 1996. 118 s. (New Line; sv. 2.) ISBN 80-85247-72-0 (brož.)

– Sbírka 23 krátkých povídek, které vyjadřují pocity osamělého člověka, jenž má odvahu vykročit směrem k lidem, ale hledá marně své místo v životě; jejich hlavním námětem je nakonec zánik a lhostejnost k ostatním a ostatních k jedinci.

• Strach z lidí. Brno : Petrov, 2001. 200 s. ISBN 80-7227-097-4 (váz.)

– Sbírka 42 tematicky různorodých povídek, které spojuje pocit vykořeněnosti a tápání člověka, rozpaky nad životem a mezilidskými vztahy, strach z ostatních lidí; kniha zrcadlově převrácená k předchozí, vlastně její pokračování.

• Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha  : dybbuk, 2011. 144 s. ISBN 978-80-7438-042-6 (brož.)
  • Před revidovaným knižním vydáním vyšlo jako e-kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha (e-kniha) : dybbuk, vydáno 01.11.2007 01:31. 134 s. (Beletrie; sv. 05.)

– Další soubor povídkových reflexí, které staví na neobvyklých příbězích vypravěče, jenž se v nich objevuje v řadě nezvyklých podob, ale neměnné roli. Literární a existenční výpověď jedince, který v části Hledání člověka provádí čtenáře fantaskním světem, i když minipovídky reflektují spíše absurditu světa skutečného. Druhá část, Sny o milování se s člověkem, je souborem snových představ a tajných zákoutí duše autora – i čtenáře, nechávajícího se zcela pohltit imaginací a atmosférou próz, děsivou i přitažlivou zároveň.

Zastoupení ve sbornících

• Exkurse. In Kopáč, Radim; Jirkalová, Karolína; et al. (editor): Antologie nové české literatury 1995–2004. Praha : Fra, 2004. ISBN 80-86603-22-9. Str. 209–213.

Přeloženo do cizích jazyků

• Illusorinen murha. [Iluzorní vražda] (finsky, překlad: Eero Balk). Parnasso. Roč. 44, čís. 3 (září 1994), str. 322. ISSN 0031-2320.
• Ystäväkauppa. [Krámek s přáteli] (finsky, překlad: Eero Balk). Bohemia. Roč. 2004, čís. 1. ISSN 1456-9493.
• Verhalen : Adoptie; Ontsnapping; Zoenen van een egel in een kooi. [Povídky] (nizozemsky, překlad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 48 (prosinec 2007), str. 36–47. ISSN 0922-1182.
• W poszukiwaniu człowieka. [Hledání člověka] (polsky, překlad: Barbara Kudaj). Czeskie Revue [online]. 2005. Dostupné online (archivní odkaz) – tři povídky ze souboru Hledání člověka (2004).

Další užití díla, inspirace

• Na motivy vydaných Mickových povídek napsal Stanislav Zajíček scénář původní divadelní hry Koťátka a tyrani, kterou pod jeho vedením nastudovalo studentské Divadlo Pária při Gymnáziu Matyáše Lercha (GML) v Brně a po premiéře 19. listopadu 2002 v aule GML se s ní účastnilo dvou přehlídek.

• Fragmenty textů Daniela Micky použil Jan Antonín Pitínský ve scénáři druhé části hry Bluesmeni (podle fiktivní antologie Blues 1890–1940 Michala Šandy), kterou v jeho režii nastudovalo ostravské Divadlo Petra Bezruče a po premiéře 11. listopadu 2011 na scéně Divadla loutek ji má ve svém repertoáru.

Překladatelská činnost

Překlady knih z angličtiny

• Wilde, Stuart: Kormidluj svůj člun. [Affirmations.] Praha : Erika : Petra, 1994. ISBN 80-85612-78-X (Erika).
• Peale, Norman Vincent: Síla pozitivního žití. [The Power of Positive Living.] Praha : Pragma : Knižní klub, 1996. ISBN 80-7176-450-7 (Knižní klub) ISBN 80-7205-059-1 (Pragma).
• Baker, Stephen: Jak žít s neurotickou kočkou. [How to Live with a Neurotic Cat.] Praha : Pragma, 1997. ISBN 80-7205-385-X.
• Skolimowski, Henryk: Účastná mysl : nová teorie poznání a vesmíru. [The Participatory Mind : A New Theory of Knowledge and of the Universe.] Praha : Mladá fronta, 2001. (Myšlenky; sv. 3.) ISBN 80-204-0918-1.
• Gray, John: Dvě tváře liberalismu. [Two Faces of Liberalism.] Praha : Mladá fronta, 2004. (Myšlenky; sv. 17.) ISBN 80-204-0992-0.
• Helminiak, Daniel A.: Ježíš Kristus : kým byl/je doopravdy. [The Same Jesus : A Contemporary Christology.] Praha : Práh, 2004. ISBN 80-7252-105-5.
• Jampolsky, Gerald G.: Léčivá moc lásky : sedm principů atitudálního léčení. [Teach Only Love : The Seven Principles of Attitudinal Healing.] Praha : Pragma, 2004. ISBN 80-7205-145-8.
• White, Gregory L.; Mullen, Paul E.: Žárlivost : teorie, výzkum a klinické strategie. [Jealousy : Theory, Research, and Clinical Strategies.] Praha : Triton, 2006. (Psyché; sv. 33.) ISBN 80-7254-708-9.
• Helminiak, Daniel A.: Co vlastně Bible říká o homosexualitě? [What the Bible Really Says About Homosexuality.] Brno : Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 2007. ISBN 978-80-7325-122-2.
• Masson, Jeffrey Moussaieff: Útok na pravdu : Freudovo potlačení teorie svádění. [The Assault on Truth : Freud’s Suppression of the Seduction Theory.] Praha : Mladá fronta, 2007. ISBN 978-80-204-1640-7.
• Slipp, Samuel: Freudovská mystika : Freud, ženy a feminismus. [The Freudian Mystique : Freud, Women, and Feminism.] Praha : Triton, 2007. (Psyché; sv. 46.) ISBN 978-80-7254-891-0.
• Wolff, Larry: Týrání a zneužívání dětí ve Vídni v době Freuda (korespondenční lístky z konce světa). [Child Abuse in Freud's Vienna : Postcards from the End of the World.] Praha : Triton, 2007. (Psyché; sv. 43.) ISBN 978-80-7254-869-9.
• Dreger, Alice Domurat: Hermafroditi a medicínská konstrukce pohlaví. [Hermaphrodites and the Medical Invention of Sex.] Praha : Triton, 2009. ISBN 978-80-7387-040-9.
• Sengoopta, Chandak: Otto Weininger : sexualita a věda v císařské Vídni. [Otto Weininger : Sex, Science, and Self in Imperial Vienna.] Praha : Academia, 2009. (Galileo; sv. 30.) ISBN 978-80-200-1753-6.
• Kushner, Howard I.: Tourettův syndrom. [A Cursing Brain? : The Histories of Tourette Syndrome.] Praha : Triton, 2011. ISBN 978-80-7387-471-1.
• Buruma, Ian: Krocení bohů : Náboženství a demokracie na třech kontinentech. [Taming the Gods: Religion and Democracy on Three Continents.] Praha : Academia, 2012. (Edice XXI. století; sv. 15.) ISBN 978-80-200-2040-6.

Ocenění a nominace

• Překlad knihy Chandaka Sengoopty s názvem Otto Weininger, Sexualita a věda v císařské Vídni byl nominován na Cenu Nakladatelství Academia za překlad vědecké nebo populárně naučné práce za rok 2009 (2. ročník).

Literatura

• Recenze (Samou láskou člověka sníst):
  • Novotný, Vladimír: Prapodoby lidských osudů. Tvar. Roč. 5, č. 14 (08.09.1994), s. 5.
  • Lukeš, Jan: A přece je mi poezie[…]. Literární noviny. Roč. 7, č. 23 (05.06.1996), s. 16.
  • Vávrová, Kateřina: V Kafkových stopách? Nové knihy. Roč. 36, č. 32 (28.08.1996), s. 3.
  • Řezníček, Pavel: Muž se železnou maskou. Lidové noviny. Roč. 9, č. 216 (14.09.1996), příloha Nedělní Lidové noviny č. 37, s. XIV.
  • Pytloun, Ladislav: Člověk na cestě k lidem. Tvar. Roč. 7, č. 16 (03.10.1996), s. 22.
  • Nebeský, Jiří J. K.: Než k tomu došlo, hráli jsme kanastu. Host, literární revue. Roč. 12, č. 6 (28.11.1996), s. 210.
  • Trýznová, Alena: Zamilovaný kanibal. Elle. Roč. 5, č. 3 (březen 1998), s. 46.

• Recenze (Strach z lidí):
  • Sedláček, Tomáš: Dvaačtyřicet textů[…]. – Ranní mozaika ČRo 3 Vltava, [2001?]
  • Novotný, Vladimír: Hororové příběhy a mikropříběhy. Týdeník Rozhlas. Roč. 12, č. 3/2002 (07.01.2002), s. 4.
  • Běhounková, Marta: Moje tělo je kříž[…]. Rock & Pop. Roč. 13 (2002), č. 1/219 (leden 2002), s. 94.
  • Chuchma, Josef: Autor a postavy, jimž možná není pomoci. Mladá fronta Dnes. Roč. 13, č. 37 (13.02.2002), s. B/4.

• Recenze (Hledání člověka a sny o milování se s ním):
  • Chuchma, Josef: Figura k podpírání. Respekt. Roč. 22, č. 44 (30.10.2011), s. 63.
  • Fridrich, Radek: Prozaické homevideo. Tvar. Roč. 22, č. 20 (01.12.2011), s. 23.

• Ostatní literatura:
  • Wernisch, Ivan: Pekařova noční nůše. Brno : Petrov, 1994. ISBN 80-85247-52-6. Str. 129.
  • Machala, Lubomír: Průvodce po nových jménech české poezie a prózy 1990–1995. Olomouc : Rubico, 1996. ISBN 80-85839-13-X. Str. 27, 107.

Související články

Obrázky, zvuky či videa k tématu Daniel Micka na Wikimedia Commons

• Seznam českých spisovatelů

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Daniel Micka

• Portál české literatury – profil autora, ukázky díla
• Nakladatelství Petrov (archivované stránky) – ukázky z díla, texty recenzí
• (polsky)Czeskie Revue – tři povídky v polštině

Portály: Literatura