Daniel Micka

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Daniel Micka
Daniel Micka 2007.jpg
Narození 22. dubna 1963 (55 let)
Praha
Povolání spisovatel, jazykovědec a překladatel
Témata spisovatel
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Daniel Micka (* 22. dubna 1963 Praha) je český spisovatel a překladatel z angličtiny.

Od roku 1992 publikoval své povídky v řadě českých literárních periodik, později vyšly tři jeho povídkové sbírky knižně. První kniha Samou láskou člověka sníst byla vydána roku 1996 a její pokračování Strach z lidí roku 2001. Další navazující sbírka Hledání člověka a sny o milování se s ním vyšla roku 2007 jako e-kniha a roku 2011 také v knižním vydání. Jeho povídky se staly inspirací dvou divadelních her a některé vyšly v překladu do finštiny, nizozemštiny a polštiny v zahraničních literárních sbornících či časopisech.

Překládá knihy z oblasti filosofie, psychologie a náboženství různých anglicky píšících autorů, mezi něž patří Stuart Wilde, Norman Vincent Peale, Henryk Skolimowski, John N. Gray, Daniel A. Helminiak, Gerald G. Jampolsky, Jeffrey Moussaieff Masson, Larry Wolff, Howard I. Kushner, Ian Buruma, David Benatar, Dambisa Moyo, Christopher Lasch, David Bakan a další, tématem několika knih byly názory Sigmunda Freuda či osoba Otto Weiningera. Kromě knih překládal v minulosti také scénáře a texty filmů i dokumentů pro Československou televizi a filmovou společnost Alfafilm.

Nyní se Daniel Micka kromě psaní prózy věnuje zejména překladům z angličtiny pro různá nakladatelství, působí také jako nakladatelský redaktor. Žije a tvoří v Praze.

Vlastní dílo[editovat | editovat zdroj]

Příspěvky v časopisech[editovat | editovat zdroj]

Jednotlivé Mickovy povídky vycházely od roku 1992 v literárních časopisech Tvar,[1] Literární noviny,[2] Vokno,[3] Iniciály,[4] Revolver Revue[5] a dalších.[6]

V edici TVARy (jako příloha časopisu Tvar) vyšly menší soubory povídek:

  • Strach z lidí. Edice TVARy, sv. 2 (1995), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 6, č. 2 (26.01.1995).
  • Hledání člověka. Edice TVARy, sv. 19 (2004), s. 1–32. In: Tvar. Roč. 15, č. 19 (18.11.2004). ISSN 0862-657X.

Vydané knihy[editovat | editovat zdroj]

– Sbírka 23 krátkých povídek, které vyjadřují pocity osamělého člověka, jenž má odvahu vykročit směrem k lidem, ale hledá marně své místo v životě; jejich hlavním námětem je nakonec zánik a lhostejnost k ostatním a ostatních k jedinci.[7]
– Sbírka 42 tematicky různorodých povídek, které spojuje pocit vykořeněnosti a tápání člověka, rozpaky nad životem a mezilidskými vztahy, strach z ostatních lidí; kniha zrcadlově převrácená k předchozí, vlastně její pokračování.[8]
  • Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha : dybbuk, 2011. 144 s. ISBN 978-80-7438-042-6 (brož.)
    • Elektronická kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním [E-kniha]. Praha : dybbuk, 2011. 144 normostran PDF. EAN EK167551.[9]
    • Před revidovaným vydáním vyšlo původně jako e-kniha: Hledání člověka a sny o milování se s ním. Praha (e-kniha) : dybbuk, vydáno 01.11.2007 01:31. 134 s. (Beletrie; sv. 05.)[10]
– Další soubor povídkových reflexí, které staví na neobvyklých příbězích vypravěče, jenž se v nich objevuje v řadě nezvyklých podob, ale neměnné roli. Literární a existenční výpověď jedince, který v části Hledání člověka provádí čtenáře fantaskním světem, i když minipovídky reflektují spíše absurditu světa skutečného. Druhá část, Sny o milování se s člověkem, je souborem snových představ a tajných zákoutí duše autora – i čtenáře, nechávajícího se zcela pohltit imaginací a atmosférou próz, děsivou i přitažlivou zároveň.[11]

Zastoupení ve sbornících[editovat | editovat zdroj]

Přeloženo do cizích jazyků[editovat | editovat zdroj]

  • Illusorinen murha. [Iluzorní vražda] (finsky, překlad: Eero Balk). Parnasso. Roč. 44, čís. 3 (září 1994), str. 322. ISSN 0031-2320.[12]
  • Ystäväkauppa. [Krámek s přáteli] (finsky, překlad: Eero Balk). Bohemia. Roč. 2004, čís. 1. ISSN 1456-9493.[13]
  • Verhalen : Adoptie; Ontsnapping; Zoenen van een egel in een kooi. [Povídky : Adopce; Útěk; Polibky ježka v kleci] (nizozemsky, překlad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 48 (prosinec 2007), str. 36–47. ISSN 0922-1182.[14] – tři povídky z knihy Strach z lidí (2001).
  • Verhalen : Mijn terechtstelling; Kooi met bavianen; Kastanjes. [Povídky : Moje poprava; Klec s paviány; Kaštany] (nizozemsky, překlad: Herbert van Lynden). Tijdschrift voor Slavische Literatuur. Čís. 63 (prosinec 2012), str. 71–75. Dostupné online – tři povídky z knihy Samou láskou člověka sníst (1996).
  • W poszukiwaniu człowieka. [Hledání člověka] (polsky, překlad: Barbara Kudaj). Czeskie Revue [online]. 2005. Dostupné online (archivní odkaz) – tři povídky ze souboru Hledání člověka (2004).[15]

Další užití díla, inspirace[editovat | editovat zdroj]

  • Na motivy vydaných Mickových povídek napsal Stanislav Zajíček scénář původní divadelní hry Koťátka a tyrani, kterou pod jeho vedením nastudovalo studentské Divadlo Pária při Gymnáziu Matyáše Lercha (GML) v Brně a po premiéře 19. listopadu 2002 v aule GML se s ní účastnilo dvou přehlídek.[16]
  • Fragmenty textů Daniela Micky (z povídky Neznámý) použil Jan Antonín Pitínský ve scénáři druhé části hry Bluesmeni (podle fiktivní antologie Blues 1890–1940 Michala Šandy), kterou v jeho režii nastudovalo ostravské Divadlo Petra Bezruče a mělo ji ve svém repertoáru od premiéry 11. listopadu 2011 na scéně Divadla loutek do derniéry 15. listopadu 2012 na domovské scéně.[17][18]

Překladatelská činnost[editovat | editovat zdroj]

Překlady knih z angličtiny[editovat | editovat zdroj]

Ocenění a nominace[editovat | editovat zdroj]

Literatura[editovat | editovat zdroj]

  • Recenze (Hledání člověka a sny o milování se s ním):

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Tvar. Roč. 14, č. 9 (01.05.2003), s. 12. ISSN 0862-657X.
  2. Literární noviny. Roč. 3 (1992), č. 25, s. 9; č. 27, s. 9; č. 31, s. 9; č. 49, s. 9. Roč. 4 (1993), č. 4, s. 8; č. 9, s. 8; č. 19, s. 9. Roč. 5 (1994), č. 2, s. 9; č. 19, s. 8; č. 27, s. 8–9. Roč. 6 (1995), č. 24, s. 8; č. 38, s. 9. Roč. 7 (1996), č. 1, s. 9; č. 19, s. 12; č. 21, s. 13; č. 26, s. 11; č. 27, s. 11. Roč. 8 (1997), č. 8, s. 12; č. 34, s. 13. Roč. 9 (1998), č. 16, s. 13. ISSN 1210-0021. Dostupné online[png]
  3. Vokno č. 24 (léto 1992, červenec), s. 77–78; č. 25 (podzim 1992, září), s. 68–69. ISSN 0862-7711.
  4. Iniciály. Sešity nezavedené literatury. Roč. IV (1993), č. 32/1993, s. 5–6. ISSN 0862-6324.
  5. Revolver Revue č. 27 (listopad 1994), s. 60–68. ISSN 1210-2881.
  6. např. X-INK magazine č. 5/1994 (červen), s. 30–31. ISSN 1210-7484.
  7. anotace knihy Samou láskou člověka sníst: Kosmas.cz, MKP – Sg. AA 35718
  8. anotace knihy Strach z lidí: Kosmas.cz, MKP – Sg. AA 43533
  9. Hledání člověka a sny o milování se s ním [E-kniha], 2011: Kosmas.cz – ukázka
  10. Hledání člověka a sny o milování se s ním (e-kniha), 2007 – Nedostupné online (původní odkaz: http://www.dybbuk.cz/download/e05-micka.pdf{{Nedostupný zdroj}} [cit. 2010-10-13])
  11. anotace knihy Hledání člověka a sny o milování se s ním: Kosmas.cz, MKP – Sg. AA 65518, dybbuk – archivní odkaz
  12. finský literární časopis Parnasso (Helsinki) (finsky)www.parnasso.fi
  13. finská společnost Bohemia (Helsinki) (finsky)časopis Bohemia (obsah) (finsky)časopis Bohemia (obsah)
  14. nizozemský magazín slovanské literatury TSL (Amsterdam) (nizozemsky)obsah TSL 29–60, TSL Index 1–50
  15. online (polsky) Czeskie Revue (Racibórz-Ostróg, 2003–2009) – archivní odkaz
  16. hra Koťátka a tyrani: Divadlo Pária, 2002 – archivní odkaz Divadlo Krátký rozum kalendář akcí GML 2002 (srpen, listopad) 2003 (únor) – archivní odkazy
  17. hra Bluesmeni: Inscenace. Michal Šanda a další: Bluesmeni [online]. Divadlo Petra Bezruče, 2011-11 [cit. 2013-06-07]. Dostupné online.  derniéra Bluesmenů
  18. VRCHOVSKÝ, Ladislav. Bluesmeni aneb Příběhy vyprávěné do tmy [online]. ČRo 3 Vltava: Mozaika, 2011-11-21 [cit. 2013-06-07]. Dostupné online. 
  19. Ceny Nakladatelství Academia za rok 2009 [online]. Nakladatelství Academia, 2010 [cit. 2013-06-07]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2012-03-03. 
  20. http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=Tvar/5.1994/14/5.png
  21. http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=LitNIII/7.1996/23/16.png
  22. http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=Tvar/7.1996/16/22.png
  23. Sedláček, Tomáš: Dvaačtyřicet textů[…] (recenze knihy Strach z lidí). Dostupné online.

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]