Východotimorská hymna

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Pátria (portugalsky Vlast) je národní hymnou Východního Timoru. Poprvé byla hrána 28. listopadu 1975, když Východní Timor deklaroval svoji nezávislost na své koloniální velmoci - Portugalsku.

Tato hymna byla po indonéské invazi, která proběhla krátce po získání nezávislosti, zakázána a opět přijata a používána je od roku 2002, kdy Východní Timor vyhlásil nezávislost. Stalo se tak 20. května 2002.

Hudbu složil Afonso de Araujo a slova napsal básník Francisco Borja da Costa, který byl zabit v den indonéské invaze. Hymna je zpívána v portugalštině, která je úředním jazykem Východního Timoru, ale existuje též verze v jazyce Tetum, který je národním jazykem většiny obyvatel.

Text hymny[editovat | editovat zdroj]

Portugalský text

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.

Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Pátria, Pátria, Timor-Leste, nossa Nação.

Glória ao povo e aos heróis da nossa libertação.

Vencemos o colonialismo, gritamos:

abaixo o imperialismo.

Terra livre, povo livre,

não, não, não à exploração.

Avante unidos firmes e decididos.

Na luta contra o imperialismo

o inimigo dos povos, até à vitória final.

Pelo caminho da revolução.


Český překlad

Vlast, vlast, Východní Timor náš stát

Sláva lidu a hrdinům našeho osvobození

Vlast, vlast, Východní Timor náš stát

Sláva lidu a hrdinům našeho osvobození

My přemáháme kolonialismus, my křičíme: pryč s imperialismem!

Volná země, volný lid, ne, ne, ne vykořisťování.

Nech nás jít vpřed, spojené, pevné a odhodlané

V boji proti imperialismu, nepříteli lidu,

až do konečného vítězství vpřed k revoluci.