Seznam pojmů v anime a manze

Toto je seznam pojmů používaných v anime a manze. Součástí anime jsou animované filmy, seriály a videa a součástí mangy jsou grafické romány, kresby a související výtvarná díla.

Postavy

• ahoge (アホゲ, „idiotské vlasy“): označuje pramen vlasů postav v anime a manze, který trčí jiným směrem než zbytek vlasů.
• bišódžo (美少女, „krásná dívka“): je krásná mladá žena.
• bišóen (美少年, „krásný chlapec“): je japonský ideál krásného mladého muže, který je androgynní, zženštilý nebo genderově nejednoznačný. V Japonsku se tímto termínem označují mladiství, v Evropě a Americe se však termín používá pro atraktivní muže jakéhokoliv věku.
• cundere (ツンデレ): jsou postavy s milostnými zájmy, které jsou obvykle přísné, chladné či nepřátelské k osobám, jež mají rády. Někdy dávají najevo své vřelé a láskyplné city, které drží uvnitř sebe, protože jsou stydlivé, nervózní, nejisté nebo nedokáží jednat špatně před osobou, jež se jim líbí. Termín vznikl splynutím slov cuncun (ツンツン), v překladu být přísný nebo nepřátelský, a deredere (でれでれ), znamenající „láskou poblázněný“.
• čúnibjó (中二病, „onemocnění druhého ročníku“): označuje mladistvé, kteří se považují za vznešené a jsou přesvědčení, že mají skryté znalosti nebo zvláštní síly.
• dandere (ダンデレ): jsou postavy s milostnými zájmy, které jsou tiché a asociální. Bojí se mluvit, protože si myslí, že tím způsobí problémy. Termín vznikl splynutím slov danmari (黙り), v překladu ticho, a deredere (でれでれ), znamenající „láskou poblázněný“.
• -dere (デレ): je většinou používáno jako koncovka u ženských postav, které jsou typické tím, že se svým milencem jednají určitým způsobem. Několik příkladů je obsaženo v tomto seznamu.
• dodžikko (ドジっ子): je roztomilá dívka, jež bývá často nemotorná; může dělat chyby, které ubližují jí nebo jejímu okolí. Rysy dodžikko postav jsou často používány u postav v anime a manze, které jsou snadno oblíbitelné.
• goudere (豪デレ): je postava, která neúnavně až neúprosně dělá vše pro svého milence. Mnohdy kvůli tomu dochází k nepříjemným a komickým situacím.
• jandere (ヤンデレ): jsou postavy s milostnými zájmy, které zpočátku o své milované pečují. Jejich romantická láska, obdiv a oddanost se však stává duševně destruktivní, což se projevuje jejich přehnanou ochranou svých bližních, brutálností a násilností. Postavy bývají psychicky labilní a vyšinuté a používají násilí nebo emocionální zneužívání. Jedná se většinou o ženské postavy. Termín vznikl splynutím slov janderu (病んでる), v překladu být duševně nebo emocionálně nemocný, a deredere (でれでれ), znamenající „láskou poblázněný“.
• kemonomimi (獣耳, けものミミ, ケモノミミ): je postava se zvířecími rysy a znaky, jako jsou uši nebo ocas, má však lidské tělo. Nejběžnějším typem takovéto postavy je kočičí dívka.
• kúdere (クーデレ): jsou postavy s milostnými zájmy, které jsou klidné a nepanikaří. Nedávají navenek znát své emoci, a to ani v extrémních případech, mohou však své skutečné emoce skrývat. Mají tendenci být vůdci. Termín vznikl splynutím slov cool (クール) a deredere (でれでれ).
• otokonoko (男の娘, „mužská dcera“ nebo „mužská dívka“): je mužská postava s ženskou genderovou identitou, jež se projevuje ženským vzhledem nebo crossdressingem. Takováto postava může být také označována anglickým výrazem „trap“.

Demografie

• džosei (女性, „žena“): je anime a manga zaměřená na ženské publikum.
• kodomo (子供, „dítě“) nebo též kodomomuke (子供向け, „pro děti“): je anime a manga pro děti.
• seinen (青年, „mladý muž“): je anime a manga zaměřená na mužské publikum.
• šódžo (少女, „dívka“): je anime a manga pro dívky.
• šónen (少年, „chlapec“): je anime a manga pro chlapce.

Fandom

• aniparo (アニパロ): je slangový výraz pro parodické používání anime postav fanoušky, který vznikl spojením slov „anime“ a „parody“.
• Comiket (コミケット, Komiketto; „komiksový trh“): je jeden z největších trhů s dódžinši, jež se koná dvakrát ročně v Ariake v Tokiu.
• dódžinši (同人誌): jsou fanouškovská nebo amatérsky vyrobená díla, jako jsou parodie, fanfikce nebo mangy.
• fandub: je výraz, který je zkratkou fan-made dub (fanouškovského dabingu), popisuje film nebo video, ve kterém postavy namluvili fanoušci.
• fansub: je výraz, který je zkratkou fan-made subtitles (fanouškovského titulkování), popisuje film nebo video, ve kterém fanoušci přeložili titulky do svých jazyků.
• fudanši (腐男子, „shnilý chlapec“): je fanoušek žánru jaoi.
• fudžoši (腐女子, „shnilá dívka“): je fanynka žánru jaoi.
• nidžikon (二次コン, „2D komplex“): je pojem, který se objevuje na počátku 80. let 20. století. Popisuje vnímání, že dvourozměrné postavy z anime, mang a light novel jsou vzhledově, fyzicky a emočně atraktivnější než postavy ze skutečného světa, nebo je osoba pouze sexuálně vzrušena 2D postavami.
• Odagiriho efekt: je televizní jev, při kterém pořad přiláká větší než očekávaný počet ženských diváků, protože v něm vystupují atraktivní herci nebo mužské postavy.
• otaku (おたく, オタク, ヲタク): je termín, jež v doslovném překladu znamená dům nebo rodina jiné osoby (japonsky お宅, otaku). V japonském slangu se většinou používá jako ekvivalent slov „geek“ či „nerd“, ale hanlivějším způsobem, než je používáno na západě. V roce 1989 se vyhýbalo používání pojmu otaku v souvislosti s anime a mangou poté, co Cutomu Mijazaki (přezdívaný vrah Otaku) brutálně zabil nezletilé dívky. Od té doby se tento pojem stal v Japonsku méně negativním a stále více lidí se označuje za jeden z typů otaku.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Glossary of anime and manga na anglické Wikipedii.

Literatura

• CLEMENTS, Jonathan; MCCARTHY, Helen. Argot and Jargon. The Anime Encyclopedia. Stone Bridge Press, 2015, s. 37–40. Dostupné online. ISBN 978-1-611720-18-1. (anglicky) 
• FERREIRA, Mike. Anime: A Beginner's Guide Chapter 4: A Brief Dictionary of Jargon and Fan Terms. [s.l.]: Anime Herald, 2010-12-16. Dostupné online. (anglicky) 
• MARTIN, Theron. Anime/Manga Glossary. [s.l.]: USA Anime Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2020-11-11. (anglicky)  Archivováno 21. 12. 2016 na Wayback Machine.
• THOMPSON, Jason. Manga: The Complete Guide. [s.l.]: Del Rey Books, 2007. Dostupné online. ISBN 978-0-345-48590-8. OCLC 300394478 Kapitola Glossary, s. 495–502. (anglicky) 

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu Seznam pojmů v anime a manze na Wikimedia Commons
• Lexikon terminologie anime na Animeph.com (anglicky)
• Lexikon na Anime News Network (anglicky)

Portály: Anime a manga