OEL manga
OEL manga (z anglického original English-language manga), někdy také amerimanga[1], je označení pro komiks inspirovaný stylem japonských komiksů, jenž byl původně vydán v angličtině.[2][3] Mezi obecnější termíny pro nejaponské komiksy, které byly inspirovány stylem japonských mang, ovšem neimplikují jako původní jazyk díla nutně angličtinu, patří western manga, world manga, global manga, MIC (z anglického manga-influenced comics), neo-manga nebo nissei comi.[4]
Mezi OEL mangy vydané v Česku patří například mangy z edice Manga Shakespeare nakladatelství Albatros/CooBoo (Romeo a Julie, Richard III., Hamlet, Sen noci svatojánské) a Noční škola Svetlany Chmakové, jejíž první díl vydalo nakladatelství Zoner Press.[5][6]
Seznam OEL mang vydaných v Česku[editovat | editovat zdroj]
| Český název | Původní název | Scénář | Kresba | Vydání v ČR | Počet dílů | Vydavatel | Překladatel | Zdroje |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Romeo a Julie | Romeo and Juliet | Richard Appignanesi | Sonia Leong | 2009 | 1 | Albatros | Martin Hilský | [7] |
| Richard III. | Richard III | Richard Appignanesi | Patrick Warren | 2009 | 1 | Albatros | Martin Hilský | [8] |
| Hamlet | Hamlet | Richard Appignanesi | Emma Vieceli | 2010 | 1 | CooBoo | Martin Hilský | [9] |
| Sen noci svatojánské | A Midsummer Night's Dream | Richard Appignanesi | Kate Brown | 2010 | 1 | CooBoo | Martin Hilský | [10] |
| Noční škola | Nightschool: The Weirn Books | Svetlana Chmakova | 2011 |  1[pozn. 1] 3
|
Zoner Press | Jan Horgoš | [11] | |
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Poznámky[editovat | editovat zdroj]
- ↑ Další díly v České republice nakladatelstvím Zoner Press vydány nebyly.
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ I.C. promotes AmeriManga [online]. Anime News Network, 2002-11-27 [cit. 2017-02-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ CHA, Kai-Ming; REID, Calvin. Manga in English: Born in the USA [online]. Publishers Weekly, 2005-10-14 [cit. 2017-02-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ ASÓ, Taró. A New Look at Cultural Diplomacy: A Call to Japan's Cultural Practitioners [online]. The Ministry of Foreign Affairs of Japan, 2006-04-28 [cit. 2017-02-25]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2007-10-15. (anglicky)
- ↑ Tokyopop To Move Away from OEL and World Manga Labels [online]. Anime News Network, 2006-05-05 [cit. 2017-02-25]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ RAMBOUSEK, Adam. Albatros a manga [online]. Brněnští otaku, 2009-07-08 [cit. 2017-02-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2017-02-25.
- ↑ CHMAKOVA, Svetlana. Noční škola 1 [online]. Zoner Press [cit. 2017-02-25]. Dostupné online.
- ↑ Manga Shakespeare: Romeo a Julie [online]. ComicsDB [cit. 2016-08-12]. Dostupné online.
- ↑ Manga Shakespeare: Richard III. [online]. ComicsDB [cit. 2016-08-12]. Dostupné online.
- ↑ Manga Shakespeare: Hamlet [online]. ComicsDB [cit. 2016-08-12]. Dostupné online.
- ↑ Manga Shakespeare: Sen noci svatojánské [online]. ComicsDB [cit. 2016-08-12]. Dostupné online.
- ↑ Noční škola 1 [online]. Zoner Press [cit. 2017-02-25]. Dostupné online.
