Diskuse s wikipedistou:Dee123cz

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

--Bazi (diskuse) 30. 9. 2014, 21:33 (UTC)

Překlady z anglické wiki[editovat zdroj]

Ahoj, chci tě poprosit, abys byla důkladnější v překladech z angličtiny. Dnes založené články jsou docela plné jazykových chyb, chybných, až strojových překladů (prosím, nepoužívat strojový překladač), překlepů. Za články díky, ale pokud bys takovéto nedodělky chrlila ve větší míře i nadále, bylo by to nutno řešit přes WP:Odložené smazání, protože nechci trávit 10, 15 minut nad opravami každého tvého nového článku. Díky za pochopení.

P.S.: Pro seriály, jejich vysílání dosud nebylo zahájeno, se používá šablona {{Připravovaný seriál}}, která automaticky vkládá kategorii Kategorie:Připravované televizní seriály (ta se samostatně nevkládá). A nepoužívej již smazanou kategorii "Televizní seriály z roku 2016", ale její náhradu Kategorie:Televizní seriály vysílané od roku 2016. --Harold (diskuse) 10. 9. 2016, 14:28 (CEST)

Vzkaz jsem psal, než jsem viděl články This Is Us (seriál) a The Good Place. Ty už byly dobré, jen pár drobností, ale v zásadě nic vážného. --Harold (diskuse) 10. 9. 2016, 14:53 (CEST)

Ok, dám si na to pozor. Díky, budu se pokyny řídit. - Dee123cz (diskuse) 10. 9. 2016, 16:54 (CEST)

Úpravy filmografie[editovat zdroj]

Dobrý den, díky za aktualizace článků. Prosím neprovádějte při nich zbytečné změny či úpravy proti dohodnutému stylu, viz Denningsová:

  • přepisování malých písmen a změny názvů položek (zbytečné),
  • vkládání „epizoda“; na cs Wikipedii dochází ke sjednocování termínů ve směru: epizoda -> díl, série -> řada
  • místo "anglických" -> „české“ uvozovky
A ještě jednou díky za aktualizace. Zdraví --Kacir 8. 10. 2016, 18:46 (CEST)
Ok, budu se tím řídit. Dee123cz (diskuse) 8. 10. 2016, 19:44 (CEST)
Ono by to chtělo všechno sepsat, jak budeme psát články o filmech a hercích, pak se dohodnout a používat jediný styl všude. Je pochopitné, že to tady každý píše jinak, ale Wiki jako encyklopedie by pro stejnou věc měla mít jediný styl. Pokud jsem si všiml, na anglické Wiki ten jednotný vzhled používají; nehledal jsem, jestli a kde to mají zakotvené.--Kacir 10. 10. 2016, 00:25 (CEST)
To je dobrý nápad, v rámci projektů Filmy nebo Televize by asi bylo možné se domluvit na nějakých standardech. Není vyloženě špatně přebírat částečně něco z enWiki, ale bylo by dobré to porovnat i s našimi zvyklostmi a nějak účelně ujednotit. --Bazi (diskuse) 10. 10. 2016, 00:42 (CEST)
Já jsem o tom dnes přemýšlel a také se mi to jeví vhodné, abychom někde na projektové stránce sepsali alespoň základ vzhledu a stylu – názvy položek v tab., malá/velká písmena atd., IMO by to nemuselo být ani dlouhé.--Kacir 10. 10. 2016, 00:57 (CEST)
en:MOS:FILM a en:MOS:TV. A obecně bych taky byl pro sjednocení stylů a názvů. --Harold (diskuse) 10. 10. 2016, 08:46 (CEST)
Já bych za to byla jedině ráda (a myslím, že bych nebyla sama), kdyby bylo vystaveno, jak přesně články psát a také jaká správná slova používat viz epizoda > díl. Dee123cz (diskuse) 10. 10. 2016, 12:34 (CEST)

Prosba[editovat zdroj]

nemoh by si prosim te aktualizovat stranku Hunger Games: Síla vzdoru 2. část, a pridat tam dej ? diky ta serie me fakt zajima, a rad by sem ji pak prelozil i do jinych jazyku, TV Lopata (diskuse) 2. 11. 2016, 15:16 (CET)

hororové filmy[editovat zdroj]

Dobrý den! Moc vás prosím o pomoc já se pokouším vytvořit už několik měsíců nové stránky ale moc mi to bohužel nejde tak vás žádám o vytvoření stránek dám vám jsem odkazy https://en.wikipedia.org/wiki/Ghoul_(2015_film), https://en.wikipedia.org/wiki/Area_51_(film), https://en.wikipedia.org/wiki/The_Witch_(2015_film), https://en.wikipedia.org/wiki/Blood_%26_Chocolate_(film), vy ohledně filmografie vytváříte nové srtánky a máte s tím bohaté zkušenosti a tak vás ještě jednou prosím o pomoc. Předem děkuji!--Martinxxl (diskuse) 19. 11. 2016, 16:20 (CET)

Dobrý den. Určitě se na to podívám a pokusím se co nejdřív stránky vytvořit. Dee123cz (diskuse) 19. 11. 2016, 17:17 (CET)
Dobrý den. Jenom jsem se chtěl zeptat jak to vypadá s těmi filmy co jsem vám je dal jsem a taky jsem se chtěl zeptat kolik filmů už jste napsal ? --Martinxxl (diskuse) 29. 11. 2016, 17:47 (CET)
Dobrý den, zvládla jsem přeložit 2 - Čarodějnice | a Krev jako čokoláda... na zbylé dva se určitě časem dostanu Dee123cz (diskuse) 29. 11. 2016, 22:05 (CET)
Dobrý den! Můžete prosím napsat ty dva zbylé filmy ? --Martinxxl (diskuse) 14. 4. 2017, 16:30 (CEST)

Aktualizace[editovat zdroj]

Ahoj, jen maličkost – i na základě vlastní zkušenosti – by možná stálo zato, poznamenávat si články s nutnou aktualizací někam na písek, nebo jinou podstránku. Dříve jsem např. u nedokončených filmů uváděl „postprodukce“ a pak za 2 roky objevil tuto „aktualitu“ dávno po premiéře. Takže podobné aktuálnosti je lepší buď neuvádět, nebo si je vypsat na písek, protože za 2 dny už o tom člověk neví. Těžší kalibr je pak „čeká se“ :). Např. zde a zde už byly ceny uděleny. Pokud to máš na písku i s datem udílení, člověk to vidí a na článek nezapomene. Měj se a díky za pěkná hesla --Kacir 4. 4. 2017, 03:14 (CEST)

A ještě jednu prosbu, u žen prosím zakládej i přesměrování z přechýleného tvaru (Serinda Swanová), aby nezůstávaly případné červené odkazy v článcích s tímto tvarem. Díky. (V horní edit. liště ikona „přesměrování“). --Kacir 4. 4. 2017, 03:22 (CEST)

Určitě dobrý nápad, je fakt, že už se ztrácím. Budu se snažit všechna ta - čeká se - opravit co nejdřív. A s tím přechylováním určitě začnu :) Dee123cz (diskuse) 13. 4. 2017, 23:01 (CEST)
Tak jsem se chtěla pustit do toho přesměrování a přišla jsem na to, že si nevím rady. Vytvořila jsem článek Alisha Boe a chtěla teda přesměrovat i na tu českou verzi Alisha Boeová (i když je to strašný, ale tak kdyby ji někdo náhodou takhle označil) a když jsem tak učinila, tak už mi nejdou propojit články s ostatníma jazyky. Rada? Děkuji moc, chci to dělat správně a zjevně to tak nedělám Dee123cz (diskuse) 18. 4. 2017, 11:31 (CEST)

Překlad[editovat zdroj]

Ahoj, je to maličkost, avšak pokud překládáš nějaký článek z cizojazyčné wiki, tak nejlépe i s danou referencí. Viz například Let's Dance All In. RiniX (diskuse) 28. 8. 2017, 13:30 (CEST)

Odkazy[editovat zdroj]

Ahoj, k odkazování. Vhodné je vycházet z Kdy odkazovat. Tedy, posuzovat tématickou blízkost a smyslupnost. Jedná-li se o výčet filmů, pak link na přehled filmů z daného roku smysl má, protože se jedná o tématicky spojený cílový článek. Naopak, pokud odkazy roků vedou na obecná hesla, z nichž se čtenář o filmech daného roku nic nedozví, pak je z článků mazat (i z textu) a nebo je zpřesnit ([[200 ve filmu|200]]). Díky za aktualizace. --Kacir 26. 10. 2017, 02:22 (CEST)

Funkční odkazy a sekce[editovat zdroj]

Ahoj, díky za články, mám ale poznámky k [1], ať to nemusíme pořád opravovat. Prosím, dávej pozor na odkazy v infoboxu vedoucí na filmové databáze. V případě Kinoboxu by se mělo vyplňovat jen číslo (i když s názvem v řetězci to taky funguje). Mnohem podstatnější je však správně vyplňovat odkaz na FDb, který opravdu musí mít jen to číslo, jinak nefunguje. (U článků o seriálech, resp. článků, které mají {{infobox - televizní pořad}}, se musí pro FDb naopak vyplňovat i ten řetězec s názvem - jinak to blbě funguje zase tam.)

Kromě toho pozor na prázdné řádky, které odsazují, a na nadpisy závěrečných sekcí (rovněž viz [2]). --Harold (diskuse) 28. 10. 2017, 09:46 (CEST)

Dobře, děkuji za informace, dám si na to pozor. Dee123cz (diskuse) 28. 10. 2017, 10:46 (CEST)

Tajemství třetí planety[editovat zdroj]

Milý Dee123cz! Můžete napsat článek o filmu Tajemství třetí planety a najděte prosím, kdo se vyjádřil v české dabované verzi? Pokud uděláte tento článek, budu vám vděčný! Děkuji! - 92.100.25.228 28. 10. 2017, 19:17 (CEST)

Opravdu se film takhle jmenuje? Nemůžu najít informace pod tímhle názvem. Dee123cz (diskuse) 29. 10. 2017, 09:45 (CET)
en:The Mystery of the Third Planet RiniX (diskuse) 29. 10. 2017, 09:50 (CET)

St. Louis Film Critics Association a Chicago Film Critics Association[editovat zdroj]

Ahoj, doporučuji rozdělit stránky Chicago Film Critics Association a St. Louis Film Critics Association z toho důvodu, že pokud k tomu není důvod, tak by se ocenění neměla psát na stránku ceny či ceremoniálu, ale zvlášť. Jelikož se to potom natáhne a člověk se v tom ani nevyzná. RiniX (diskuse) 30. 12. 2017, 16:03 (CET)

To samé platí i pro Austin Film Critics Association. RiniX (diskuse) 30. 12. 2017, 16:08 (CET)

Už jsem se do toho pustila. Už když jsem to sepisovala, tak jsem si říkala, že to bude lepší v jednotlivých článcích. Jdu v tom pokračovat Dee123cz (diskuse) 5. 1. 2018, 15:59 (CET)

Šablona Překlad[editovat zdroj]

Pro Vaši informaci

Dobrý den, děkuji Vám za Vaše příspěvky. Pokud přebíráte překladem text z cizojazyčné verze Wikipedie, jako se tak patrně stalo na stránce Komorná, je pro dodržení licence přebíraného textu bezpodmínečně nutné, abyste použil(a) šablonu {{Překlad}} pro umožnění dohledání autorů původního textu. Jinak dochází k porušení jejich autorských práv. Děkuji za pochopení. Chápu, že jde jen o tabulku plnou nechráněných údajů, ale i takto strukturovaná kolekce je potom jako celek chráněná. S pozdravem, --Palu (diskuse) 8. 2. 2018, 10:10 (CET)

Novel[editovat zdroj]

Dobrý den, anglické slovo novel v češtině neznamená novela, ale román. Dávejte na to prosím pozor. --Marek Koudelka (diskuse) 31. 7. 2018, 17:31 (CEST)

dobrý den, dám. Dee123cz (diskuse) 31. 7. 2018, 18:05 (CEST)

překlad nových filmů[editovat zdroj]

Dobrý den! Zvládla byste prosím přeložit a napsat nějaké nové filmy? Já jsem se o to pokoušel ale bezvýsledně. Ale vám to celkem jde a mylím si že by vám to nědělalo takové potíže jako mě. Tak vás velmi prosím abys te některé z filmů přeložila a napsala. Tady vám dám nějaké filmy co my nešly přeložit https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Queen_of_Scots_(2018_film), https://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Rabbit_(film), https://en.wikipedia.org/wiki/Viking_(film) byl bych vám moc vděčný. Předem děkuji! --93.153.70.46 28. 8. 2018, 15:43 (CEST)

93.153.70.46 - teď jsem se vrhla na přidávání článků o filmových cenách, ale určitě se na články podívám a pokusím se je co nejdříve přidat :) Dee123cz (diskuse) 31. 8. 2018, 12:11 (CEST)
To jsem zase já. Mohla byste prosím napsat ještě jeden film? Dal jsem vám odkaz na ten ruský historický film Viking a ještě sem vám dám odkaz na další historický film https://en.wikipedia.org/wiki/Redbad_(film) já vás moc prosím a předem děkuji! --Martinxxl (diskuse) 9. 9. 2018, 08:36 (CEST)
Redbad hotov a na Vikingy se vrhnu v nejbližší době Dee123cz (diskuse) 9. 9. 2018, 12:46 (CEST)
Dobrý den! Mám na vás velkou prosbu. Jestli byste mohla přeložit a napsat ještě jeden film. Já vam jsem dám odkaz https://en.wikipedia.org/wiki/The_Pagan_King a ještě prosím toho Vikinga. Předem děkuji! --Martinxxl (diskuse) 30. 10. 2018, 16:32 (CET)
Dobrý den! Moc se omlouvám že vás zase s něčím otravuji ale kdybyste byla tak moc hodná a přeložila byste ještě jeden film. Já sem dám odkaz https://en.wikipedia.org/wiki/The_Grinch_(film) a ještě vás moc prosím kdybyste napsala a přeložila i ty dva zbylé filmy, toho Vikinga a ještě prosím toho Pohanského krále. Předem děkuji! --Martinxxl (diskuse) 2. 12. 2018, 08:03 (CET)
Zdravím! Já se ke kolegovi přidám. Jestli byste napsala film Medieval, https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_(film) zatím na shledanou. --77.95.41.169 3. 12. 2018, 10:55 (CET)--77.95.41.169 3. 12. 2018, 10:55 (CET)
Dobrý den! Moc vás prosím abyste napsala a přeložila ještě jeden film dám vám odkaz https://en.wikipedia.org/wiki/Outlaw_King a ještě jednou vás moc prosím abyste napsala ty dva filmy co tady jsou radši vám to připomínám. Ruský film Viking a Pohanský král. Předem děkuji! --Martinxxl (diskuse) 10. 12. 2018, 15:11 (CET)
Aktuálně jsem si stanovila jiný projekt, snad se časem na přeložení těchto historických filmů dostanu. Dee123cz (diskuse) 11. 12. 2018, 12:59 (CET)

Reference[editovat zdroj]

Ahoj, chci tě jen upozornit (a neber to nijak ofenzivně) na používání překladu a referencí. Překlad slouží k tomu, abys uvedla zdroj textu odkud čerpáš - v tomto případě jej používáš jako odkaz na anglickou či jinou Wikipedii (stejně jako všichni ostatní na této Wiki). Tím se však nenahrazují zdroje/reference, které na té anglické jsou. A samozřejmě i na enWiki mohou být pasáže, které si někdo vymyslel a neuvedl zdroj (neexistuje), a poté se to reflektuje zde, na naší české. Já osobně a asi i někdo jiný rozhodně po tobě nechci/nechceme, abys uváděla ten šílený počet referencí, který na jejich článcích o filmech najdeš (jsou jich desítky a musím se přiznat, že i já tolik nedám), avšak u obnovení seriálu, u produkce, u přijetí a cen by aspoň jedna reference být měla. RiniX (diskuse) 28. 8. 2018, 16:23 (CEST)

RiniX - každou radu beru pozitivně. Dám si na ty reference pozor a budu je přidávat. Baví mě články editovat, překládat, ale prolézat externí stránky moc ne, ale slibuji, že se polepším :) Dee123cz (diskuse) 31. 8. 2018, 12:10 (CEST)
Přiznám se, že překlad anglické verze Citačních šablon (elektronické monografie apod.) mě taky moc nebaví, avšak na druhou stanu na mě daný článek působí ještě plněji a propracovaněji - přeci jen jsem i trochu perfekcionista :) RiniX (diskuse) 31. 8. 2018, 15:10 (CEST)

Infoboxy[editovat zdroj]

Ahoj, prosím tě, pokud přidáváš do infoboxu herců a dalších osob vlaječku, neodstraňuj odkaz. Vlaječka určitě nemůže nahrazovat jméno státu, je jenom jakýmsi grafickým doplňkem (který řada lidí nemá moc v lásce a nepoužívá, včetně mě), primární je rozhodně slovní uvedení. [3] Díky. --Harold (diskuse) 9. 11. 2018, 18:57 (CET)

Ahoj Harold . Ok, nebudu. Viděla jsme několikrát, že byla jen vlaječka, tak jsem myslela, že se to tak TEĎ dělá. Jinak jsem se taky všimla, že v úvodním popisku, kde je datum narození a místo, začal mizet stát, někde celé místo. To je taky nějaká novinka? Díky za odpověď?
Na infoboxy ani na úvody není nějaký jednotný mustr, každý si to dělá asi trochu jinak. Nicméně jenom vlaječku a neuvedení státu osobně považuju za chybu, byť to asi není nikde kodifikované; primární přece musí být text, nikoliv obrázek. (Jinou věcí jsou infoboxy tahané z Wikidat, tam se z jistých důvodů zobrazuje jen město, nikoliv i stát.) Ani bych neřekl, že z úvodů něco začalo hromadně mizet, to spíš budou nedokonalosti méně zkušených editorů, třeba i pod vlivem překladu z anglické wiki, kde se v úvodu místo neuvádí. Na WP:Biografie#Úvod je uveden příklad, město bez státu, ale určitě je možné uvádět i stát (nejlepší článek John Cale), nikdo za to vkladateli hlavu neutrhne. --Harold (diskuse) 9. 11. 2018, 19:12 (CET)
OK, tak díky moc za radu. Vlaječka, ale i STÁT od teď vždycky bude, ať se to po mě nemusí předělávat. A ten úvod si teda budu dělat jak jsem zvyklá - město, stát, jako je to v článku cos uvedl. Dee123cz (diskuse) 9. 11. 2018, 19:18 (CET)

Zdroje[editovat zdroj]

Ahoj, normálně bych to nepsal, ale vím, jak moc se zajímáš o články s tématem filmu a televize. Bylo by dobré, kdybys u jakýchkoliv editací doplňovala reference. Všechny texty by se měly zdrojovat a to jak v článku, tak například i v seznamech nominací a ocenění, které (zdroje) někdy odstraníš. Možná budu vyznívat ostřeji, ale edituješ zde od roku 2014 a hodně si české Wikipedii přispěla. Nicméně i články, které obsahují minium zdrojů a čtenář si je nemá jak ověřit (šablona překlad rozhodně nestačí). Jelikož překládáš většinou anglické texty, tak i ty obsahují anglické reference. Proto je nemusíš prolézat a stačí zkopírovat a upravit podle české citace nebo periodika. Doufám, že si můj názor (radu) vezmeš k srdci a pokusíš se to vylepšit a popřípadě doplnit u starších článků. Můžeš mě samozřejmě nejlépe kontaktovat emailem, pokud si nejsi jistá a chceš se zeptat, nebo jiným komunikačním prostředkem (to by se domluvilo)... Abych to ukončil, tak tě do ničeho nutit nechci, ale články se zdroji jsou lepší než beze zdrojů. RiniX (diskuse) 19. 1. 2019, 19:23 (CET)

Ahoj, každou radu si beru k srdci. Překládání a přispívání tak mě baví, jen je to vždycky hrozně zdlouhavé zdroje otvírat a kopírovat. Podívám se tedy na to, jak to jen předělat na českou citaci a bude se snažit v tomhle ohledu zlepšit. Dee123cz (diskuse) 19. 1. 2019, 19:50 (CET)

DEFAULTSORT[editovat zdroj]

Dobrý den. Do článků o osobách doporučuji přidávat před kategorie šablonu {{DEFAULTSORT:}}, konkrétně {{DEFAULTSORT:Příjmení, Jméno}}, jak je uvedeno zde: Wikipedie:Biografie#Kategorie. Díky tomu se v kategoriích bude řadit podle příjmení, a nikoli podle počátečního písmene názvu článku. Co jsem si jen tak letmo prošel Vaše poslední články ze včerejška, tak takové řazení chybí úplně všude, což je trochu škoda. (V nedokončeném článku Kelly McCreary bude zapotřebí opravit i reference.) --Vlout (diskuse) 2. 2. 2019, 10:02 (CET)

Dobrý den. Dobře, začnu s tím. Díky za upozornění Dee123cz (diskuse) 2. 2. 2019, 10:42 (CET)