Bible svatováclavská

Bible svatováclavská je katolický barokní překlad celé Bible pořízený jezuity na základě revidované latinské Vulgáty. Vyšla v letech 1677 (Nový zákon), 1712 a 1715 (Starý zákon).^[1] Svůj název dostala díky tomu, že byla vydána nákladem Dědictví svatého Václava.

Podnětem k novému českému překladu Bible byla snaha vytvořit nový překlad revidované Vulgáty, tzv. Sixto-klementiny. Šlo o pokus prosadit tridentské reformní (a protireformační) smýšlení do národního prostředí, jak si jej přál pražský arcibiskup Ferdinand Sobek z Bilenberka. Nový, katolický překlad Bible měl uspokojit českou katolickou potřebu tohoto textu. O překlad a vydání se postarali pražští národně smýšlející jezuité Jiří Konstanc (1607–1673), Matěj Václav Šteyer (1630–1692) a později Jan Barner (1643–1708).

Šlo též o reakci na již existující bratrský překlad kralický, který jezuité po jazykové stránce sice velmi chválili, avšak nesouhlasili s mnoha překlady a hlavně komentáři, které byly poznamenány bratrskou teologií.

Jazyková příprava

Jiří Konstanc vydal v roce 1667 spis Lima linguae bohemicae to jest Brus jazyka českého, Šteyer v roce 1668 Výborně dobrý způsob, jak se má dobře po Česku psáti neb tisknouti (tzv. „Žáček“). Oba spisy jsou českými jazykovými příručkami. Šteyer otevřeně vychází z jazykového úzu bratrské Bible kralické. Jejich práce jdou v linii Optátovy a Blahoslavovy gramatiky.

Nový zákon

Nový zákon byl první částí Bible, kterou jezuité přeložili a vydali (r. 1677). Základní finanční vklad poskytla Šteyerova matka a značně přispěli i pražští arcibiskupové a jezuité, takže se nakonec sesbíralo potřebných 6000 zlatých.

Překlad byl pořízen z latinské tridentské Vulgáty s přihlédnutím k Bibli benátské a k dalším předluterským českým biblím, tj. 3. či dokonce 2. redakce. Používali však vydatně i překlady poluterské, tj. bibli Melantrichovu a bibli kralickou.

Výchozím českým textem byl text Bible benátské (tj. 4. redakce), který byl radikálně revidován podle Sixto-klementiny. Upraven byl i [český jazyk. Překladatelé buď potřebná místa nově překládali, nebo přejímali z již existujících překladů, nejčastěji z bible kralické, méně již z bible Melantrichovy či biblí starších.

Starý zákon

Jako první (r. 1712) vyšel druhý díl Prorokové a knihy Machabejský, o tři roky později (r. 1715) pak část první, od Genesis po knihu Sírachovcovu.

Základním českým textem pro nový překlad byla i zde Bible benátská, avšak vliv Melantrichovy bible je značně silnější než v případě Nového zákona. Vliv Bible kralické je naopak o hodně slabší. Výjimku tvoří Žalmy, neboť kralická verze byla značně rozšířená a proto se překladatelé Svatováclavské bible snažili svůj text a text kralický co nejvíce sblížit.

Silný je zde také vliv starších českých verzí, hlavně 3. redakce. S největší pravděpodobností byla předlohou Bible talmberská, kterou jezuité dostali v roce 1672 od probošta u Všech svatých Jana Františka Kryštofa z Talmberka. Samotná bible talmberská však končí 4. kapitolou Skutků apoštolů, takže zbytek této knihy, katolické listy a Zjevení sv. Jana již sledují jinou předlohu.

Komentáře

Podobně jako Bible kralická, i Bible svatováclavská obsahovala velké množství komentářů. Ve Starém zákoně se jedná o komentáře převážně věcné, polemika s jinými (nekatolickými) vyznáními je minimální. Naopak u Nového zákona je komentářů mnohem více, jsou delší a soustřeďují se na katolický a polemický (proti nekatolíkům) výklad hlavně těch pasáží, které nekatolíci vykládali odlišně a z hlediska katolické věrouky hereticky. Tím se jezuité snažili dosáhnout současně s rozšířením české bible i potlačení nekatolického výkladu biblických textů.

Jazyková stránka

Z hlediska jazyka je Bible svatováclavská značně archaizující, neboť se snaží o kontinuitu české biblické tradice a navazuje na starší české překlady. Navíc je archaizace částečně záměrná, aby se biblickému jazyku dodalo vážnosti a vznešenosti. Jinak překladatelé přiznávají význam Kralické bibli a v mnoha ohledech se jím řídí.

Význam Svatováclavské bible

Svatováclavská bible hrála nesmírnou roli v katolických – to jest v hlavních a nejrozšířenějších – kruzích české společnosti, neboť tato, a nikoli bratrská bible kralická, byla pravidelně čtena při liturgii a kterou lid slýchával. Proto z hlediska rozšířenosti znalosti biblického textu mezi lidem v 18. a 19. století byla významnější než Bible kralická. Z jazykového hlediska však a z hlediska překladatelského je až za biblí kralickou, jejíž hlavní předností je překlad z původních jazyků. Tuto svou nevýhodu vyrovnávali svatováclavští překladatelé alespoň z části přebíráním nejzdařilejších pasáží právě z Bible kralické.

Druhé vydání

Druhé vydání, nezměněné od prvního, vycházelo v Praze v letech 1769–1771 nákladem Dědictví svatého Václava.^[2]^[3]^[4]

Třetí vydání

Třetí vydání vycházelo v Praze v letech 1778–1780, iniciovala jej a vydala sama císařovna Marie Terezie a 1000 výtisků byla rozdáno mezi lid (proto se také nazývá Biblí císařskou). Vydání do tisku připravili Václav Fortunát Durych a František Faustin Procházka, přičemž ještě více přihlíželi k Bibli kralické. ^[2]

Nové zákony podle Bible svatováclavské

Podle Bible svatováclavské byly zvlášť samostatně vydávány i Nové zákony:

V roce 1733 Nový zákon podle prvního vydání Bible svatováclavské.^[2]^[5]^[6]^[7]

Podle třetího vydání Bible svatováclavské vyšel Nový zákon v roce 1785.^[2]^[5]

Další vydání následovalo hned rok poté (1786); František Faustin Procházka jej dále upravil dle řecké předlohy i jiných východních textů.^[2]

Nové vydání

V roce 1991 vydalo nakladatelství Blok v Brně ze Svatováclavské bible texty 4 evangelií. Jedná se o původní text evangelií oproštěný od exegetických komentářů, sumářů a podobných doplňků („Bible Svatováclavská. Evangelia“, ISBN 80-7029-064-1). V roce 2017 vyšla antologie textů Svatováclavské bible na neděle a svátky církevního roku:

Svatováclavská bible: nedělní a sváteční čtení, edd. Ondřej Koupil a Jiří M. Havlík. Praha: Karolinum, 2017. ISBN 978-80-246-3619-1

Reference

↑ KYAS, Vladimír. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Příprava vydání Jaroslava Pečírková. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s., 16 s. barevných obrazových příloh. (V koedici s Křesťanskou akademií v Římě, edice Studium; sv. 96). Dostupné online po přihlášení čtenářským účtem. ISBN 80-7021-105-9. Kapitola 35. Bible Svatováclavská, s. 211–225.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e KYAS str. 224
↑ Knihopis K01112: Bjblj Cžeská, to gest: Swaté Pjsmo, podle Starožitného, a Obecného Latinského od Wsseobecné Cýrkwe Swaté Ržjmské potwrzeného a vžjwaného Přeloženj / S nowým milostiwým Powolenjm Neydůstogněgssýho a Wysoceoswjceného Knjžete Pána Pána Antonjna Petra Z Božj Milosti Arcy-Biskupa Pražskýho, Swaté Ržjmské Ržisse Knjžete a Hraběte Swobodnýho Pána z Přichowic, Pána Pána Milostiwýho Po druhé wytisstěná ; Nákladem Dědjctwj Sw. Wácslawa. W Starém Městě Pražském: v Jana Karla Hraby, GG. Mil. PP. Stawů Ympressora, 1771
↑
Digitalizované dokumenty:
- 1. díl: Biblj Cžeská, to gest : Swaté Pjsmo, podle starožitného, a obecného latinského od všeobecné Cýrkwe Swaté ržjmské potwrzeného a vžjwaného přeloženj, Díl 1 nákladem Dědjctwj Sw. Wáclawa, 1771 - Počet stran: 1221 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.1
- Proroci etc.: Prorokowé a knjhy Machabeyský, Díl 2 nákladem Dědjctwj Sw. Wáclawa, 1771 - Počet stran: 470 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2
- 2. díl – Nový zákon:
  - Druhý djl Biblj totižto Nowý Zákon podlé starého obecného latinského textu od samospasytedlné Ržjmské katolické cýrkwe schwáleného, a až posawad totéz cýrkwi vžjwaného, Díl 2 v Jana Karla Hraby, Gegjch milostj Panu Pánu stawu Cžeských impresora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2/adl.1
  - Druhý djl Biblj. totižto Nowý Zákon: Podlé starého obecného Latinského textu, od samospasytedlné Ržjmské Katoljcké Cýrkwe schwáleného, a až posawad wtéž Cýrkwi vžjwaného : Z milostiwého poručenj duchownij Wrchnosti s obwzlástnj pilnostj přehlédnutý, a nynj w nowě na swětlo wydaný v Jana Karla Hraby, Gegjch Milostj Panu Pánu Stawu Cžeských Jmpressora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 Sa 4/Nový zákon
↑ ^a ^b KYAS str. 283
↑ Knihopis 17125: Nowý Zákon, Podlé Starého obecného latinského Textu, od samo-spasytedlné Ržjmské Katolické Cýrkwe schwáleného, a až posawád w též Cýrkwi vžjwaného / Na milostiwé Poručenj Neydůstogněgssýho, a Neyoswjceněgssýho Pana, Pana Danyele Jozeffa, Z Božj, a S. Aposstolské Stolice Arcý-Biskupa Pražského, Vrozeného Legáta, Sw. Ržjmské Ržjsse Knjžete, Cžeského Králowstwj Prymassa, [et]c. Znowu na swětlo wydaný, Léta Páně 1733. Wytisstěn w Praze : w Král. Dwoře, v Matěge Adama Högra, Arcý-Biskupského Jmpressora, [1733]
↑ NKCR__-NKCR__54_J_009359_3QNMXE2-cs – digitalizovaný dokument na Manuscriptoriu

Faksimile Bible svatováclavské

SCHOLZ, Friedrich, ed. a ROTHE, Hans, ed. Svalováclavská bible = St. Wenzels-Bibel. Paderborn: F. Schöningh, 2001. 3 sv. Biblia slavica. Serie I, Tschechische Bibeln; Bd. 4. ISBN 3-506-71655-7 [Faksimile česky; komentář německy.]

Externí odkazy

Dílo Bible svatováclavská ve Wikizdrojích

[KYAS-1] KYAS, Vladimír. Česká bible v dějinách národního písemnictví. Příprava vydání Jaroslava Pečírková. 1. vyd. Praha: Vyšehrad, 1997. 319 s., 16 s. barevných obrazových příloh. (V koedici s Křesťanskou akademií v Římě, edice Studium; sv. 96). Dostupné online po přihlášení čtenářským účtem. ISBN 80-7021-105-9. Kapitola 35. Bible Svatováclavská, s. 211–225.

[KYAS_str._224-2] KYAS str. 224

[Knihopis_K01112-3] Knihopis K01112: Bjblj Cžeská, to gest: Swaté Pjsmo, podle Starožitného, a Obecného Latinského od Wsseobecné Cýrkwe Swaté Ržjmské potwrzeného a vžjwaného Přeloženj / S nowým milostiwým Powolenjm Neydůstogněgssýho a Wysoceoswjceného Knjžete Pána Pána Antonjna Petra Z Božj Milosti Arcy-Biskupa Pražskýho, Swaté Ržjmské Ržisse Knjžete a Hraběte Swobodnýho Pána z Přichowic, Pána Pána Milostiwýho Po druhé wytisstěná ; Nákladem Dědjctwj Sw. Wácslawa. W Starém Městě Pražském: v Jana Karla Hraby, GG. Mil. PP. Stawů Ympressora, 1771

[K01112_Digitalizace-4] Digitalizované dokumenty:
1. díl: Biblj Cžeská, to gest : Swaté Pjsmo, podle starožitného, a obecného latinského od všeobecné Cýrkwe Swaté ržjmské potwrzeného a vžjwaného přeloženj, Díl 1 nákladem Dědjctwj Sw. Wáclawa, 1771 - Počet stran: 1221 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.1

Proroci etc.: Prorokowé a knjhy Machabeyský, Díl 2 nákladem Dědjctwj Sw. Wáclawa, 1771 - Počet stran: 470 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2

2. díl – Nový zákon:
Druhý djl Biblj totižto Nowý Zákon podlé starého obecného latinského textu od samospasytedlné Ržjmské katolické cýrkwe schwáleného, a až posawad totéz cýrkwi vžjwaného, Díl 2 v Jana Karla Hraby, Gegjch milostj Panu Pánu stawu Cžeských impresora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2/adl.1

Druhý djl Biblj. totižto Nowý Zákon: Podlé starého obecného Latinského textu, od samospasytedlné Ržjmské Katoljcké Cýrkwe schwáleného, a až posawad wtéž Cýrkwi vžjwaného : Z milostiwého poručenj duchownij Wrchnosti s obwzlástnj pilnostj přehlédnutý, a nynj w nowě na swětlo wydaný v Jana Karla Hraby, Gegjch Milostj Panu Pánu Stawu Cžeských Jmpressora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 Sa 4/Nový zákon

[5] 1. díl: Biblj Cžeská, to gest : Swaté Pjsmo, podle starožitného, a obecného latinského od všeobecné Cýrkwe Swaté ržjmské potwrzeného a vžjwaného přeloženj, Díl 1 nákladem Dědjctwj Sw. Wáclawa, 1771 - Počet stran: 1221 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.1

[6] Proroci etc.: Prorokowé a knjhy Machabeyský, Díl 2 nákladem Dědjctwj Sw. Wáclawa, 1771 - Počet stran: 470 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2

[7] 2. díl – Nový zákon:
Druhý djl Biblj totižto Nowý Zákon podlé starého obecného latinského textu od samospasytedlné Ržjmské katolické cýrkwe schwáleného, a až posawad totéz cýrkwi vžjwaného, Díl 2 v Jana Karla Hraby, Gegjch milostj Panu Pánu stawu Cžeských impresora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2/adl.1

Druhý djl Biblj. totižto Nowý Zákon: Podlé starého obecného Latinského textu, od samospasytedlné Ržjmské Katoljcké Cýrkwe schwáleného, a až posawad wtéž Cýrkwi vžjwaného : Z milostiwého poručenj duchownij Wrchnosti s obwzlástnj pilnostj přehlédnutý, a nynj w nowě na swětlo wydaný v Jana Karla Hraby, Gegjch Milostj Panu Pánu Stawu Cžeských Jmpressora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 Sa 4/Nový zákon

[8] Druhý djl Biblj totižto Nowý Zákon podlé starého obecného latinského textu od samospasytedlné Ržjmské katolické cýrkwe schwáleného, a až posawad totéz cýrkwi vžjwaného, Díl 2 v Jana Karla Hraby, Gegjch milostj Panu Pánu stawu Cžeských impresora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 A 7/D.2/adl.1

[9] Druhý djl Biblj. totižto Nowý Zákon: Podlé starého obecného Latinského textu, od samospasytedlné Ržjmské Katoljcké Cýrkwe schwáleného, a až posawad wtéž Cýrkwi vžjwaného : Z milostiwého poručenj duchownij Wrchnosti s obwzlástnj pilnostj přehlédnutý, a nynj w nowě na swětlo wydaný v Jana Karla Hraby, Gegjch Milostj Panu Pánu Stawu Cžeských Jmpressora, 1769 - Počet stran: 512 – na Google Books podle exempláře Národní knihovna sign. 54 Sa 4/Nový zákon

[KYAS_str._283-5] KYAS str. 283

[Knihopis_17125-6] Knihopis 17125: Nowý Zákon, Podlé Starého obecného latinského Textu, od samo-spasytedlné Ržjmské Katolické Cýrkwe schwáleného, a až posawád w též Cýrkwi vžjwaného / Na milostiwé Poručenj Neydůstogněgssýho, a Neyoswjceněgssýho Pana, Pana Danyele Jozeffa, Z Božj, a S. Aposstolské Stolice Arcý-Biskupa Pražského, Vrozeného Legáta, Sw. Ržjmské Ržjsse Knjžete, Cžeského Králowstwj Prymassa, [et]c. Znowu na swětlo wydaný, Léta Páně 1733. Wytisstěn w Praze : w Král. Dwoře, v Matěge Adama Högra, Arcý-Biskupského Jmpressora, [1733]

[NKCR_-NKCR_54_J_009359_3QNMXE2-cs-7] NKCR__-NKCR__54_J_009359_3QNMXE2-cs – digitalizovaný dokument na Manuscriptoriu

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]