Angelo Zottoli

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání

Angelo Zottoli (21. června 1826, Neapol - 9. listopadu 1920, Šanghaj) byl italský katolický kněz, misionář v Číně, sinolog a překladatel.

Životopis[editovat | editovat zdroj]

Do jezuitského řádu vstoupil v roce 1843, v roce 1848 dokončil jako jeden z prvních Evropanů čínská vysoká studia spolu s čínskými studenty. Od roku 1853 učil a vedl kolej sv. Ignáce, šanghajskou školu pro křesťanské kněze čínského původu. Při této práci napsal pětisvazkovou latinskou učebnici čínštiny Cursus litterae sinicae neo-missionariis accommodatus, vynikajícím způsobem přeložil do latiny mnoho klasických děl čínské literatury (Konfucius), vytvořil čínský slovník a také mnoho menších teologických textů v čínštině.[1]

Jeho jako báseň v próze pořízené překlady klasické čínské poesie do latiny byly spolu s jinými překlady jedním z hlavních zdrojů pro známé parafráze Bohumila Mathesia (Zpěvy staré Číny).[2]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. http://www.gslis.utexas.edu/~landc/fulltext/LandC_32_4_King.pdf
  2. FRANĚK, Jiří. Je cosi.... In MATHESIUS, Bohumil. Zpěvy staré Číny. Praha : Československý spisovatel, 1988. S. 273.