Cikáni: Porovnání verzí
nový úvod |
→Významy, použití dnes: kdo hledá najde (ten citát zde byl ještě 19.6.2013) |
||
| Řádek 52: | Řádek 52: | ||
Použití výrazu cikán je neméně sporné jako i nejasnosti jeho vzniku, přičemž lze najít jak argumenty pro tak i proti. Na [[1. světový romský sjezd|sjezdu Romů]] v [[Londýn]]ě roku [[1971]] bylo usneseno, že by se mělo užívat označení Romové jako souhrnného názvu pro všechny skupiny. |
Použití výrazu cikán je neméně sporné jako i nejasnosti jeho vzniku, přičemž lze najít jak argumenty pro tak i proti. Na [[1. světový romský sjezd|sjezdu Romů]] v [[Londýn]]ě roku [[1971]] bylo usneseno, že by se mělo užívat označení Romové jako souhrnného názvu pro všechny skupiny. |
||
I toto řešení je však zčásti nejednotné. Kritizována je hlavně skutečnost, že pojem Romové, pokud je užíván souhrnně, nerespektuje existenci jiných skupin cikánského národa. Název Romové, jakkoli zdánlivě [[politická korektnost|politicky korektní]], ve skutečnosti diskriminuje jiné. Tento názor je zastáván silně v [[Německo|Německu]], kde jej podporuje svaz ''Sinti Allianz Deutschland'' (jeden ze dvou |
I toto řešení je však zčásti nejednotné. Kritizována je hlavně skutečnost, že pojem Romové, pokud je užíván souhrnně, nerespektuje existenci jiných skupin cikánského národa. Název Romové, jakkoli zdánlivě [[politická korektnost|politicky korektní]], ve skutečnosti diskriminuje jiné. Tento názor je zastáván silně v [[Německo|Německu]], kde jej podporuje svaz ''Sinti Allianz Deutschland'' (jeden ze dvou cikánských svazů v Německu), který označení cikán považuje za neutrální a za správné, protože zahrnuje všechny cikánské národnostní skupiny.<ref>Viz např. ''Originalbrief der Sinti Allianz Deutschland an den Schweriner Landtag'' (Dopis Sinti Aliance zemskému parlament ve Šverínu, červenec 2010), online: [http://zigeunerinfo.de/sintiweb/index.php?action=posts&fid=2&tid=1153&PHPSESSID=7200e65602f2a7c2d3315a3abd84f8af zigeunerinfo.de/sintiweb] </ref> Na webových stránkách Aliance se mj. píše: ''Zasazujeme se o to, aby ústřední památník evropským Cikánům, kteří byli pronásledováni nacionálně socialistickým režimem, byl zbudován pro všechny Cikány a ne jen pro Romy a Sinti.'' (''„Wir setzen uns dafür ein, daß das zentrale Mahnmal für die unter den Nationalsozialisten verfolgten Zigeuner Europas für alle Zigeuner errichtet wird und nicht nur für die Sinti und Roma.“'')<ref>Sinti Allianz Deutschland, Über uns, online: [http://deutschezigeuner.blogspot.de/ deutschezigeuner.blogspot.de]</ref> |
||
== Odkazy == |
== Odkazy == |
||
Verze z 20. 6. 2013, 01:05
Šablona:Dlouhodobě polozamčeno
Cikáni je exonymum označující lidi naležející k romskému indoevropanskému etniku. V přeneseném významu jsou takto ozančováni lidé připomínající cikána svými tělesnými nebo povahovými vlastnostmi.[1] Od svého počátku mělo toto označení hanlivé zabarvení.[2]
Etymologie
Původ pojmu cikán není zcela vyjasněn. Nejčastěji se poukazuje na řecký původ, kde athinganos znamená nedotknutelný (používané pro příslušníky nižších sociálních skupin, podobně jako v Indii). Jako další možnosti jsou jmenovány mj. následující vysvětlení:
- s tím těsně související možnost záměny Romů se sektou athinganů (v 9. století v Frýgii), jejíž příslušníci se později přistěhovali mj. na Balkán; řecký název pro příslušníky této sekty zní Athinganoi
- odvození z perského ciganč (hudebník, tanečník) nebo asinkan (kovář)
V žádném případě se však nejedná o pojem, který by byl odvozen z řeči národů, které má označovat, to je ale v češtině stejně jako v jiných jazycích běžné i u mnoha jiných etnonym (Finové, Němci, Rakušané, Řekové atd.).
Nejstarší dochovaný český záznam tohoto slova pochází z roku 1416, ačkoliv nelze vyloučit (a fakt, že soudobý kronikář necítil potřebu význam slova vysvětlit, to potvrzuje), že se používalo dlouho předtím:
| „ | Toho roku se po české zemi toulali cikáni a okrádali lidi.[3] | “ |
Pojem cikán je velice podobný ve všech evropských jazycích:
- cigán slovensky
- Zigeuner německy,
- zingaro italsky
- cigano portugalsky
- tsigane nebo také gitane francouzsky
- Циганин / ciganin bulharsky
- τσιγγάνος řecky
- cygan polsky
- ţigan rumunsky
- Цыган / cygan rusky
- циган / cyhan ukrajinsky
- циган / cigan srbsky
- zigenare švédsky
- sigøyner norsky
- cigány maďarsky
- çingene turecky
- čigāns lotyšsky
- čigonas litevsky
Pouze ve španělštině (gitano), angličtině (gypsy), částečně francouzštině (gitane nebo bohémiens) a také v řečtině (druhý výraz zní γύφτος) poukazuje označení na dříve rozšířený ale mylný názor, že Romové a další jejich skupiny a podskupiny pocházejí z Egypta. Francouzský název odkazuje na jejich příchod z Bohemie (Čech).
Významy, použití dnes
Použití výrazu cikán je neméně sporné jako i nejasnosti jeho vzniku, přičemž lze najít jak argumenty pro tak i proti. Na sjezdu Romů v Londýně roku 1971 bylo usneseno, že by se mělo užívat označení Romové jako souhrnného názvu pro všechny skupiny.
I toto řešení je však zčásti nejednotné. Kritizována je hlavně skutečnost, že pojem Romové, pokud je užíván souhrnně, nerespektuje existenci jiných skupin cikánského národa. Název Romové, jakkoli zdánlivě politicky korektní, ve skutečnosti diskriminuje jiné. Tento názor je zastáván silně v Německu, kde jej podporuje svaz Sinti Allianz Deutschland (jeden ze dvou cikánských svazů v Německu), který označení cikán považuje za neutrální a za správné, protože zahrnuje všechny cikánské národnostní skupiny.[4] Na webových stránkách Aliance se mj. píše: Zasazujeme se o to, aby ústřední památník evropským Cikánům, kteří byli pronásledováni nacionálně socialistickým režimem, byl zbudován pro všechny Cikány a ne jen pro Romy a Sinti. („Wir setzen uns dafür ein, daß das zentrale Mahnmal für die unter den Nationalsozialisten verfolgten Zigeuner Europas für alle Zigeuner errichtet wird und nicht nur für die Sinti und Roma.“)[5]
Odkazy
Související články
Obrázky, zvuky či videa k tématu Cikáni na Wikimedia Commons
Poznámky
- ↑ Slovník spisovné češtiny
- ↑ Horváthová, J. Kapitoly z dějin Romů, Lidové noviny, 2002 [1]
- ↑ * Ze starých letopisů českých. Praha: Nakladatelství Svoboda, 1980. Kapitola 1416, odst. 59, s. 50.
- ↑ Viz např. Originalbrief der Sinti Allianz Deutschland an den Schweriner Landtag (Dopis Sinti Aliance zemskému parlament ve Šverínu, červenec 2010), online: zigeunerinfo.de/sintiweb
- ↑ Sinti Allianz Deutschland, Über uns, online: deutschezigeuner.blogspot.de
Literatura
- WERNER, Cohn. Cikáni. Praha: Sociologické nakladatelství (SLON), 2009. 61 s. ISBN 978-80-7419-008-7.
- WINTER, Zikmund. Kulturní obraz českých měst : Život veřejný v 15. a 16. věku : mezi roky 1420-1620. Praha: Matice česká, 1892. Dostupné online. Kapitola O chudině a tuláctvu - cikáni, s. 132-134.
Externí odkazy
CHYBA: {{Wikicitáty}} — Chybí některý z parametrů „dílo“, „kategorie“, „osoba“, „téma“.