Michaela Škultéty: Porovnání verzí

Michaela Škultéty
Michaela Škultéty
	Michaela Škultéty (2022)
Narození	14. prosince 1972 (51 let) ; Praha
Povolání	překladatelka
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Témata	němčina, překladatelská činnost, recenze, literární činnost, autobiografie a humoristická próza
Ocenění	IBBY Honour List 2014, Zlatá stuha 2013, Překladatelská cena Jiřího Levého
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Verze z 28. 9. 2017, 03:14

Michaela Škultéty (* 1972 v Praze) je česká překladatelka z němčiny. Zaměřuje se na současnou německojazyčnou literaturu a na beletrii pro děti a mládež.

Biografie

Je nositelkou Čestné listiny IBBY 2014^[1] za Českou republiku v kategorii překladatelů, laureátkou Zlaté stuhy^[2] za knihy pro děti a mládež a dvojnásobnou laureátkou překladatelské soutěže Jiřího Levého^[3]. Dlouhodobě spolupracuje s Goethe-Institutem v Praze. V roce 2011 získala výroční autorskou cenu Nakladatelství Fragment^[4]. Recenzuje rovněž zajímavé německé knižní novinky pro internetový časopis iLiteratura.cz^[5].

Důležité překlady do češtiny:

milostný román Moniky Maron Animal triste (2005)
román Feriduna Zaimogla Lásky žár (2009)
knižní road movie Wolfganga Herrndorfa Čik (2012, Čestná listina IBBY^[1] a Zlatá stuha ^[2])
román z Pražského povstání Olgy Barényi Pražský tanec smrti (2012)
román Timura Vermese Už je tady zas (2013, 2016)
příběh pro děti Michaela Stavariče Děvčátko s kosou (2015)
román Joachima Meyerhoffa Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo (2015)
vzpomínky Marie Jalowiczové Simonové Přežila jsem Hitlera (2016)
román Benedicta Wellse Na konci samoty (2017)

Zajímavosti

Příjmení Škultéty je slovenské, pochází ze starobylého názvu pro rychtáře - slovensky "šoltýs", latinsky "scultetus", německy "Schultheiß".

Reference

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Michaela Škultéty
Mozaika Českého rozhlasu Vltava 29.12.2014 od 16:00 (od minuty 9:30) - česky vychází román Wolfganga Herrndorfa Písek a hostem Mozaiky byla autorka jeho překladu Michaela Škultéty
Politická literatura, Česky rozhlas Plus – 09.12.2013 od 20:10 - Libor Dvořák s překladatelkou Michaelou Škultéty rozebírá knihu Timura Vermese Už je tady zas
Artefakta Jana Rejžka na ČT art – 22.10.2013 od 22:45 - Michaela Škultéty, Ivan Binar a Tereza Matějčková diskutují s Janem Rejžkem o knize Timura Vermese Už je tady zas
Pondělí podle Libora Dvořáka, Česky rozhlas Plus – 21.10.2013 od 17:10 (od minuty 20:00) - literární recenze v malém interview o knize Timura Vermese Už je tady zas s překladatelkou Michaelou Škultéty
Mozaika Českého rozhlasu Vltava 16.10.2013 od 15:00 (od minuty 31:30) - hostem Mozaiky byl německý spisovatel Timur Vermes, překladatelka Michaela Škultéty a herec a organizátor Listování Lukáš Hejlík
DatabazeKnih.cz: seznam překladů M.Škultéty
Autorské čtení Sibylle Lewitscharoff 27.02.2012 v Praze
Zpráva o Lipském knižním veletrhu 2011 pro Goethe-Institut

[ibby-1] IBBY Honour List 2014

[stuha-2] Koho letos ovinula zlatá stuha?, Literární noviny 29.5.2013

[3] Výsledky překladatelské soutěže Jiřího Levého

[4] Výroční autorské ceny Nakladatelství Fragment za rok 2011 (archivováno 28.04.2013)

[5] Seznam příspěvků Michaely Škultéty na iLiteratura.cz

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Řádek 7: / Řádek 7: @@
 Je nositelkou Čestné listiny [[IBBY]] 2014<ref name="ibby">[http://www.ibby.org/index.php?id=1365 IBBY Honour List 2014]</ref> za Českou republiku v kategorii překladatelů, laureátkou [[Zlatá stuha|Zlaté stuhy]]<ref name="stuha">[http://www.literarky.cz/kultura/literatura/14902-koho-letos-ovinula-zlata-stuha Koho letos ovinula zlatá stuha?, Literární noviny 29.5.2013]</ref> za knihy pro děti a mládež a dvojnásobnou laureátkou překladatelské soutěže [[Jiří Levý|Jiřího Levého]]<ref>[http://www.obecprekladatelu.cz/soutez-jiriho-leveho.htm Výsledky překladatelské soutěže Jiřího Levého]</ref>. Dlouhodobě spolupracuje s [[Goethe-Institut]]em v Praze. V roce 2011 získala výroční autorskou cenu [[Nakladatelství Fragment]]<ref>[http://archive.is/d7VVx Výroční autorské ceny Nakladatelství Fragment za rok 2011 (archivováno 28.04.2013)]</ref>. Recenzuje rovněž zajímavé německé knižní novinky pro internetový časopis [[iLiteratura.cz]]<ref>[http://www.iliteratura.cz/Redaktor/942/michaela-skultety Seznam příspěvků Michaely Škultéty na iLiteratura.cz]</ref>.
-Přední překlady do češtiny:
+Důležité překlady do češtiny:
+* milostný román [[Monika Maron|Moniky Maron]] ''Animal triste'' (2005)
 * román [[Feridun Zaimoglu|Feriduna Zaimogla]] ''Lásky žár'' (2009)
 * knižní road movie [[Wolfgang Herrndorf|Wolfganga Herrndorfa]] ''Čik'' (2012, Čestná listina IBBY<ref name="ibby" /> a Zlatá stuha <ref name="stuha" />)
+* román z [[Pražské povstání|Pražského povstání]] [[Olga Barényi|Olgy Barényi]] ''Pražský tanec smrti'' (2012)
 * román [[Timur Vermes|Timura Vermese]] ''Už je tady zas'' (2013, 2016)
-* autobiografický román [[Olga Barényi|Olgy Barényi]] ''Pražský tanec smrti'' (2012)
-* milostný román [[Monika Maron|Moniky Maron]] ''Animal triste'' (2005)
 * příběh pro děti [[Michael Stavarič|Michaela Stavariče]] ''Děvčátko s kosou'' (2015)
 * román [[Joachim Meyerhoff|Joachima Meyerhoffa]] ''Kdy bude konečně zase všechno takové, jaké to nikdy nebylo'' (2015)
+* vzpomínky [[Marie Jalowiczová Simonová|Marie Jalowiczové Simonové]] ''Přežila jsem [[Adolf Hitler|Hitlera]]'' (2016)
 * román [[Benedict Wells|Benedicta Wellse]] ''Na konci samoty'' (2017)