Ctirad Kučera

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
doc. PhDr. Ctirad Kučera, CSc.
Foto ck.jpg
Narození 14. listopadu 1931
Praha
Úmrtí 19. listopadu 2009 (ve věku 78 let)
Liberec
Povolání vysokoškolský učitel, spisovatel a překladatel
Stát ČeskoČesko Česko
Témata rusistika a překlad
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ctirad Kučera (14. listopadu 1931, Praha19. listopadu 2009, Liberec) byl český vysokoškolský učitel, rusista, jazykovědec a překladatel.[1][2]

Životní dráha[editovat | editovat zdroj]

V roce 1957 absolvoval překladatelství na Vysoké škole ruského jazyka,[3] kde také začal svou pedagogickou dráhu. Od roku 1961 působil na Pedagogickém institutu v Liberci. Od r. 1966 pak pracoval na katedře cizích jazyků Pedagogické fakulty v Ústí n.L (obory: dějiny ruské literatury, teorie a praxe překladu, česko-ruské vztahy).

Do roku 1968 člen KSČ; členství mu bylo ukončeno pro účast na protestních akcích proti příchodu okupačních vojsk v srpnu 1968. Ze stejného důvodu byl odvolán z funkce vedoucího katedry cizích jazyků a až do roku 1989 zde působil jako řadový učitel v podstatě bez možnosti postupu na poli pedagogickém i vědeckém. Po roce 1989 působil krátce jako proděkan pro vědu a zahraniční styky. V roce 1991 se habilitoval a získal titul docenta.[4] Podílel se na transformaci ústecké pedagogické fakulty na Univerzitu Jana Evangelisty Purkyně (1991), v jejímž rámci inicioval vznik Ústavu slovansko-germánských studií. V čele ústavu pak stál 15 let. V roce 2007 mu byl udělen čestný titul emeritního docenta.

Pedagogická a vědecká činnost[editovat | editovat zdroj]

Publikoval řadu článků v odborných časopisech a sbornících (o staroruském Domostroji, Někrasovovi, Dostojevském, Treňovovi, Fadějevovi atd.). Často přednášel v zahraničí, zejména v Rusku, Maďarsku, Německu a Polsku. Věnoval se rovněž popularizační činnosti (mj. dlouholetá spolupráce s Čs. rozhlasem v Ústí n. L.), byl členem Sdružení českých překladatelů. Kromě řady překladů je autorem či spoluautorem několika monografií a knih z oblasti literatury faktu a editorem řady sborníků.

Výběr z díla[editovat | editovat zdroj]

  • Krymské legendy (Lidové nakladatelství 1975, výběr, překlad a úprava pohádek z oblasti Krymu)
  • Miroslav Zahrádka, Ctirad Kučera - Alexandr Fadějev a Československo (spoluautor biografie ruského spisovatele, Profil 1976)
  • Andrej Nikolajevič Sacharov - Stěpan Razin (překlad a doslov, Lidové nakladatelství 1980)
  • Michail Vasiljevič Alexejev - Neslzavé údolí (překlad, Lidové nakladatelství 1980)
  • Ctirad Kučera – Po cestách přátelství (Kapitoly z dějin vzájemných vztahů severních Čech a SSSR, Severočeské nakladatelství 1982)
  • Jurij Vasiljevič BondarevHledání pravdy (překlad, Mladá Fronta 1986)
  • Ctirad Kučera - Cesty daleké i blízké (Severočeské nakladatelství 1986)

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Kučera, Ctirad, 1931-2009. biblio.hiu.cas.cz [online]. Bibliografie dějin Českých zemí [cit. 2017-11-25]. Dostupné online. 
  2. KAISEROVÁ, Kristina. Zemřel doc. PhDr. Ctirad Kučera, CSc. : (14. 11. 1931 - 19. 11. 2009). biblio.hiu.cas.cz [online]. Bibliografie dějin Českých zemí [cit. 2017-11-25]. Dostupné online. 
  3. Richterek, Oldřich. Za docentem Ctiradem Kučerou (14.11.1931-19.11.2009). In: Opera Slavica. 2009, roč. 19, č. 3, s. 47-49.
  4. Richterek, Oldřich. Ctirad Kučera jubilující. In: Opera Slavica. 2001, roč. 11, č. 3, s. 46-48.

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]