Kanonýr Jabůrek: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 14. 9. 2018, 16:55

Kanonýr Jabůrek (alternativně též jako Tam u Králového Hradce či Udatný rek kanonýr Jabůrek) je česká protiválečná píseň od neznámého autora, poprvé publikovaná roku 1884^[1]^[2] parodující tradiční kramářské písně.^[2] Na příběhu fiktivního vojáka rakouské armády je zesměšňována dobová válečná propaganda, která fabrikovala příběhy o hrdinství a loajalitě vojáků.^[3]

Píseň pojednává o rakouském dělostřelci (feuerwerkrovi) Franzi Jabůrkovi v bitvě u Hradce Králové, a zveličeně líčí jeho neohroženost a bojové úspěchy, například rozbití (či pobití) celého nepřátelského pluku. Jabůrek pokračuje ve vedení bojové činnosti u svého kanónu i poté co se stane terčem všech děl protivníka a pruské dělové koule mu způsobují postupně stále drastičtější zranění, včetně ztráty obou rukou. Poté co mu další zásah utrhne hlavu, ta se stále hlásí svému generálovi a omlouvá se, že nemůže salutovat. Za své činy je nakonec povýšen do šlechtického stavu s titulem Edler von die Jaburek.

Text

1. Tam u Královýho Hradce, lítaly tam koule prudce

z kanónů a flintiček do ubohých lidiček.

R: A u kanónu stál a pořád ládo-, ládo-, ládo-,

u kanónu stál a furt jen ládoval.

2. Kmáni, šarže, oficíři, kobyly i kanonýři

po zemí se válejí, rány je moc pálejí.

R: A u kanónu stál...

3. Vzdor hroznému dešti kulek feuerwerker Franz Jabůrek

s luntem u kanónu stál a pánvičku pucoval.

R: A u kanónu stál...

4. Vytřel ho po každé ráně a už zase házel na ně

dvoucentové kuličky, na ubohé Prajzíčky.

R: A u kanónu stál...

5. Po každém vždy vypálení slyšet bylo nadávání:

"Jabůrku, ty raubíři! Hele jak na nás míří!"

R: A u kanónu stál...

6. Když to slyšel pan jenerál, vína připití mu hned dal

řka: "Můj milý Jabůrku, zde máš moji čutorku."

R: A u kanónu stál...

7. Jabůrek neliž ní kapky řka: "Nedělaj si oušlapky

se mnou, pane jenerál, a nechaj mě střílet dál."

R: A u kanónu stál...

8. A už střílel jako blázen, Prajzi měli horkou lázeň;

celej rozbil regiment, Jabůrek, ten saprment.

R: A u kanónu stál...

9. V tom ho zahlíd kronprinc Friedrich:

"Herrje den Kerl schieße ich!"

A už hází, potvůrka, rachejtle na Jabůrka.

R: A u kanónu stál...

10. A hned prajzští kanonýři na Jabůrka všichni míří,

každý chce ho trefiti, princi se zavděčiti.

R: A u kanónu stál...

11. První kartáč, můj ty smutku, vjel mu hubou do žaludku,

on však honem ho vyndal a už zase střílel dál.

R: A u kanónu stál...

12. Praskla puma velmi prudce, utrhla mu obě ruce;

on rychle boty sundal a nohama ládoval.

R: A u kanónu stál...

13. Vtom jeden prajzskej frajvilik šrapnelem hlavu mu ufik;

ač už na to neviděl, na Prajzy přeci střílel.

R: A u kanónu stál...

14. Jabůrkovi letí hlava zrovna kolem jenerála

a křičí: "Já melduju, že salutovat nemohu."

R: A u kanónu stál...

15. Když však pum a kulek více trefilo ho do munice,

tu se teprv toho lek a s kanónem pryč utek.

R: A u kanónu stál...

16. A že zachránil ten kánon, do šlechtického stavu on

povýšen za ten skutek, Edler von den Jabůrek.

R: A u kanónu stál...

17. Děj mu Pán Bůh věčnou slávu, "von" má, ale nemá hlavu;

nedělá si z toho nic, bezhlavých "von" je prej víc.

R: A u kanónu stál...

Vysvětlivky

ládovat = nabíjet
kmáni = prostí lidé
šarže = poddůstojníci
oficíři = důstojníci
feuerwerker = střelmistr (hodnost v rakouské armádě)
lunt = zápalná šňůra
pánvička = otvor ve vrchní části hlavně děla na střelný prach
pucovat = čistit
Prajzíčci, Prajzi = Prusové (ve slezském nářečí)
raubíř = výtržník
kronprinc = korunní princ (německy)
"Herrje den Kerl schieße ich!" = "Ježíši já toho darebáka zastřelím!" (německy)
rachejtle = rakety
kartáč = typ dělostřeleckého náboje proti pěchotě
puma = bomba
frajvilik = Freiwilliger (německy: dobrovolník)
šrapnel = typ dělostřeleckého náboje
meldovat = hlásit (podávat vojenské hlášení)
Edler = šlechtic (německy)
von = titul používaný před příjmením u německé a rakouské šlechty

Zajímavosti

Píseň není založena na skutečných událostech, ačkoliv v 19. století existovaly novinové zprávy a legendy o podobných typech heroismu.^[1]^[2]

Kanonýr Jabůrek je také hlavní postavou satirické rozhlasové hry rakouského dramatika Franze Hiesela.^[4]

V Sadové u Hradce Králové existuje hostinec U Kanonýra Jabůrka.^[4]

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Kannoneer Jabůrek na anglické Wikipedii.

↑ ^a ^b "Udatný rek KANONÝR JABŮREK Kratochvílná píseň na světlo vydaná na příklad všem mládencům od civilu a militéru"
↑ ^a ^b ^c Udatný rek KANONÝR JABŮREK. www.kc-erika.cz [online]. [cit. 2014-08-21]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-21.
↑ Poslyšte vlastenci píseň novou - 19. století v kramářské písni
↑ ^a ^b (německy) Seznam děl Franze Hiesela

[švejkM-1] "Udatný rek KANONÝR JABŮREK Kratochvílná píseň na světlo vydaná na příklad všem mládencům od civilu a militéru"

[erika-2] Udatný rek KANONÝR JABŮREK. www.kc-erika.cz [online]. [cit. 2014-08-21]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2014-08-21.

[3] Poslyšte vlastenci píseň novou - 19. století v kramářské písni

[hiesel-4] (německy) Seznam děl Franze Hiesela

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-'''''Kanonýr Jabůrek''''' (alternativně též jako '''''Tam u Králového Hradce''''' či '''''Udatný rek kanonýr Jabůrek''''') je česká [[píseň]] neznámého autora poprvé publikovaná roku 1884<ref name= "švejkM"> [http://svejkmuseum.cz/Pisnicky/jaburek.htm "Udatný rek KANONÝR JABŮREK Kratochvílná píseň na světlo vydaná na příklad všem mládencům od civilu a militéru"]</ref><ref name=erika>{{Citace elektronického periodika |titul=Udatný rek KANONÝR JABŮREK |url=http://www.kc-erika.cz/view.php?cisloclanku=2008010035 |datum přístupu=2014-08-21 |url archivu=https://web.archive.org/web/20140821211336/http://www.kc-erika.cz/view.php?cisloclanku=2008010035 |datum archivace=2014-08-21 |nedostupné=ano }}</ref> [[Parodie|parodující]] tradiční [[Kramářská píseň|kramářské písně]].<ref name = erika/> Na příběhu fiktivního vojáka [[Armáda Rakouského císařství|rakouské armády]] je [[Satira|zesměšňována]] dobová válečná propaganda, která fabrikovala příběhy o hrdinství a loajalitě vojáků.<ref>[http://ikaros.cz/poslyste-vlastenci-pisen-novou-19-stoleti-v-kramarske-pisni Poslyšte vlastenci píseň novou - 19. století v kramářské písni]</ref>
+'''''Kanonýr Jabůrek''''' (alternativně též jako '''''Tam u Králového Hradce''''' či '''''Udatný rek kanonýr Jabůrek''''') je česká protiválečná [[píseň]] od neznámého autora, poprvé publikovaná roku 1884<ref name= "švejkM"> [http://svejkmuseum.cz/Pisnicky/jaburek.htm "Udatný rek KANONÝR JABŮREK Kratochvílná píseň na světlo vydaná na příklad všem mládencům od civilu a militéru"]</ref><ref name=erika>{{Citace elektronického periodika |titul=Udatný rek KANONÝR JABŮREK |url=http://www.kc-erika.cz/view.php?cisloclanku=2008010035 |datum přístupu=2014-08-21 |url archivu=https://web.archive.org/web/20140821211336/http://www.kc-erika.cz/view.php?cisloclanku=2008010035 |datum archivace=2014-08-21 |nedostupné=ano }}</ref> [[Parodie|parodující]] tradiční [[Kramářská píseň|kramářské písně]].<ref name = erika/> Na příběhu fiktivního vojáka [[Armáda Rakouského císařství|rakouské armády]] je [[Satira|zesměšňována]] dobová válečná propaganda, která fabrikovala příběhy o hrdinství a loajalitě vojáků.<ref>[http://ikaros.cz/poslyste-vlastenci-pisen-novou-19-stoleti-v-kramarske-pisni Poslyšte vlastenci píseň novou - 19. století v kramářské písni]</ref>
 Píseň pojednává o [[Rakouské císařství|rakouském]] [[Dělostřelec|dělostřelci]]  (feuerwerkrovi) Franzi Jabůrkovi v [[Bitva u Hradce Králové|bitvě u Hradce Králové]], a [[Hyperbola (literatura)|zveličeně]] líčí jeho neohroženost a bojové úspěchy, například rozbití (či pobití) celého nepřátelského [[pluk]]u. Jabůrek pokračuje ve vedení bojové činnosti u svého [[kanón]]u i poté co se stane terčem všech děl protivníka a [[Pruské království|pruské]] [[Dělová koule|dělové koule]] mu způsobují postupně stále drastičtější zranění, včetně ztráty obou rukou. Poté co mu další zásah utrhne hlavu, ta se stále hlásí svému [[generál]]ovi a omlouvá se, že nemůže [[Salutování|salutovat]]. Za své činy je nakonec povýšen do [[Šlechta|šlechtického stavu]] s titulem [[Šlechtic (titul)|Edler]] von die Jaburek.
+== Text ==
+:'''''1.''''' ''Tam u Královýho Hradce, lítaly tam koule prudce''
+:''z kanónů a flintiček do ubohých lidiček.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál a pořád ládo-, ládo-, ládo-,''
+:''u kanónu stál a furt jen ládoval.''
+:'''''2.''''' ''Kmáni, šarže, oficíři, kobyly i kanonýři''
+:''po zemí se válejí, rány je moc pálejí.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''3.''''' ''Vzdor hroznému dešti kulek feuerwerker Franz Jabůrek''
+:''s luntem u kanónu stál a pánvičku pucoval.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''4.''''' ''Vytřel ho po každé ráně a už zase házel na ně''
+:''dvoucentové kuličky, na ubohé Prajzíčky.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''5.''''' ''Po každém vždy vypálení slyšet bylo nadávání:''
+:''"Jabůrku, ty raubíři! Hele jak na nás míří!"''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''6.''''' ''Když to slyšel pan jenerál, vína připití mu hned dal''
+:''řka: "Můj milý Jabůrku, zde máš moji čutorku."''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''7.''''' ''Jabůrek neliž ní kapky řka: "Nedělaj si oušlapky''
+:''se mnou, pane jenerál, a nechaj mě střílet dál."''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''8.''''' ''A už střílel jako blázen, Prajzi měli horkou lázeň;''
+:''celej rozbil regiment, Jabůrek, ten saprment.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''9.''''' ''V tom ho zahlíd kronprinc Friedrich:''
+:''"Herrje den Kerl schieße ich!"''
+:''A už hází, potvůrka, rachejtle na Jabůrka.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''10.''''' ''A hned prajzští kanonýři na Jabůrka všichni míří,''
+:''každý chce ho trefiti, princi se zavděčiti.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''11.''''' ''První kartáč, můj ty smutku, vjel mu hubou do žaludku,''
+:''on však honem ho vyndal a už zase střílel dál.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''12.''''' ''Praskla puma velmi prudce, utrhla mu obě ruce;''
+:''on rychle boty sundal a nohama ládoval.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''13.''''' ''Vtom jeden prajzskej frajvilik šrapnelem hlavu mu ufik;''
+:''ač už na to neviděl, na Prajzy přeci střílel.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''14.''''' ''Jabůrkovi letí hlava zrovna kolem jenerála ''
+:''a křičí: "Já melduju, že salutovat nemohu."''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''15.''''' ''Když však pum a kulek více trefilo ho do munice,''
+:''tu se teprv toho lek a s kanónem pryč utek.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''16.''''' ''A že zachránil ten kánon, do šlechtického stavu on''
+:''povýšen za ten skutek, Edler von den Jabůrek.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+:'''''17.''''' ''Děj mu Pán Bůh věčnou slávu, "von" má, ale nemá hlavu;''
+:''nedělá si z toho nic, bezhlavých "von" je prej víc.''
+:'''''R:''''' ''A u kanónu stál...''
+;Vysvětlivky
+* ládovat = nabíjet
+* kmáni = ''prostí lidé''
+* šarže = ''[[Poddůstojník|poddůstojníci]]''
+* oficíři = ''[[Důstojník|důstojníci]]''
+* feuerwerker = ''střelmistr'' (hodnost v [[Císařská armáda (habsburská)|rakouské armádě]])
+* lunt = zápalná šňůra
+* pánvička = otvor ve vrchní části hlavně [[Kanón|děla]] na [[Střelný prach|střelný prach]]
+* pucovat = čistit
+* Prajzíčci, Prajzi = ''[[Prusko|Prusové]]'' (ve [[Slezština (lechický jazyk)| slezském]] nářečí)
+* raubíř = výtržník
+* kronprinc = ''[[Korunní princ|korunní princ]]'' (německy)
+* ''"Herrje den Kerl schieße ich!"'' = ''"Ježíši já toho darebáka zastřelím!"'' (německy)
+* rachejtle = ''rakety''
+* kartáč = typ [[Kartáčový náboj|dělostřeleckého náboje]] proti [[Pěchota|pěchotě]]
+* puma = ''[[Bomba|bomba]]''
+* frajvilik = ''Freiwilliger'' (německy: [[Dobrovolnictví|dobrovolník]])
+* šrapnel = typ [[Šrapnel|dělostřeleckého náboje]]
+* meldovat = hlásit (podávat vojenské hlášení)
+* Edler = ''[[Šlechtic (titul)|šlechtic]]'' (německy)
+* von = titul používaný před příjmením u německé a rakouské [[Šlechta|šlechty]]
+== Zajímavosti ==
 Píseň není založena na skutečných událostech, ačkoliv v 19. století existovaly novinové zprávy a legendy o podobných typech heroismu.<ref name= "švejkM"/><ref name= erika/>