Karl Dedecius

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Karl Dedecius
Karl Dedecius 2006.jpg
Narození 20. května 1921
Lodž
Úmrtí 26. února 2016 (ve věku 94 let)
Frankfurt nad Mohanem
Povolání jazykovědec, spisovatel a překladatel
Ocenění Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung (1967)
Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis (1985)
Hessischer Kulturpreis (1986)
Mírová cena německého knižního obchodu (1990)
Cena Andrease Gryphia (1997)
… více na Wikidatech
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Karl Dedecius (20. května 1921, Lodž, Polsko26. února 2016, Frankfurt nad Mohanem, Německo) byl německý spisovatel,[1] překladatel polské a ruské literatury a také popularizátor polské literatury v Německu.[2]

Život a dílo[editovat | editovat zdroj]

Narodil se roku 1921 v Lodži jako syn německo-českého úředníka a matky původem ze Švábska.[3][4] Rodiči jej vychovávali dvojjazyčně.[5] Odmaturoval na polském gymnáziu, avšak posléze vypukla druhá světová válka[6] a roku 1941 byl vtažen do řad německého Wehrmachtu[7]. O dva roky později upadl ve Stalingradu do sovětského zajetí.[8]

Ruštině se naučil sám v Sovětském svaze, kde strávil sedm let jako válečný zajatec.[9] Do němčiny přeložil z rodné polštiny řadu významných polských literátů např. Wisławu Szymborskou, Czesława Milosze, Zbigniewa Herberta, Tadeusze Różewicze, Józefa Wittlina, Sławomira Mrożka, Stanisława Jerzyho Leca aj.[10][11][12] V roce 1997 pak obdržel německo-polskou Cenu Samuela Bogumila Lindeho.

Je po něm také pojmenována cena pro překladatele, cena Karla Dedecia (německy Karl-Dedecius-Preis), kterou uděluje od roku 2003 každé dva roky Nadace Roberta Bosche.[13]

Publikační činnost (výběr)[editovat | editovat zdroj]

O Polsku, polské kultuře a literatuře[editovat | editovat zdroj]

  • Meine polnische Bibliothek: Literatur aus neun Jahrhunderten. Berlin: Insel Verlag, 2011. 470 S.

Vzpomínková literatura[editovat | editovat zdroj]

  • Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen. Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 2006. 381 S.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Karl Dedecius - Biografie WHO'S WHO. www.whoswho.de [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  2. Biografie niezwykłe: Karl Dedecius - Europejczyk z Łodzi. PolskieRadio.pl. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. 
  3. Karl Dedecius - Munzinger Biographie. www.munzinger.de [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  4. PETER, Stefanie. Übersetzer Karl Dedecius tot: Er brachte uns Polens Literatur. Frankfurter Allgemeine Zeitung. 2016-02-28. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. ISSN 0174-4909. 
  5. Kulturportal West Ost | Dedecius, Karl. kulturportal-west-ost.eu [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  6. SCHAHADAT, Schamma; ZBYTOVSKY, Stepán. Übersetzungslandschaften: Themen und Akteure der Literaturübersetzung in Ost- und Mitteleuropa. [s.l.]: transcript Verlag 289 s. Dostupné online. ISBN 9783839433027. (německy) 
  7. GNAUCK, Gerhard. Dedecius 85 oder Lob des Übersetzers: - WELT. DIE WELT [online]. 2006-05-20 [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  8. SCHMIDT, Harald. Literatur: Karl Dedecius wird 85 Jahre alt. Mitteldeutsche Zeitung. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. (německy) 
  9. Autorinnen & Autoren. www.literaturportal-bayern.de [online]. [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 
  10. KIJOWSKA, Marta. Nachruf Karl Dedecius: Handeln als Kunst. Neue Zürcher Zeitung. 2016-02-27. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. ISSN 0376-6829. (německy) 
  11. KRZEMINSKI, Adam. Nachruf Karl Dedecius: Der Fährmann aus Łódź ist tot. Die Zeit. 2016-03-21. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. ISSN 0044-2070. 
  12. KLINGENMAIER, Thomas. Übersetzer Karl Dedecius gestorben: Werber für Polens Literatur. stuttgarter-zeitung.de. 2016-02-27. Dostupné online [cit. 2016-12-02]. (německy) 
  13. Übersetzer Karl Dedecius tot - WELT. DIE WELT [online]. 2016-02-28 [cit. 2016-12-02]. Dostupné online. 

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí články[editovat | editovat zdroj]