V zemi Mahdího

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Titulní list prvního dílu z roku 1896

V zemi Mahdího (Im Lande des Mahdi) je poměrně rozsáhlý dobrodružný román německého spisovatele Karla Maye. Román nejprve vycházel v letech 18911893 na pokračování v katolickém týdeníku Deutscher Hausschatz z Řezna rozdělený do dvou dílů:

  • Am Nile (Na březích Nilu, díl vycházel v letech 189192)
  • Im Sudan (V Súdánu, díl vycházel v letech 189293)

Pro první knižní vydání v nakladatelství Friedrich Ernst Fehsenfeld, Freiburg dopsal Karel May další dvě kapitoly a rozdělil knihu do tří dílů. Román pak vyšel v roce 1896 jako šestnáctý až osmnáctý svazek Mayových spisů (jednotlivé díly neměly žádné podtituly).

Nakladatelství Karl-May-Verlag, Bamberg vydává román v rámci souborného díla Karla Maye (osmdesát sedm svazků) také ve třech dílech a také pod pořadovými čísly šestnáct až osmnáct. Jednotlivé díly mají následující podtituly:

  • Menschenjäger (Lovci lidí)
  • Der Mahdi (Mahdí)
  • Im Sudan (V Súdánu)

Děj[editovat | editovat zdroj]

Román se odehrává v sedmdesátých letech 19. století v údolí Nilu. Známý hrdina Kara ben Nemsí v něm bojuje proti nezákonnému obchodu s otroky a stíhá otrokáře. Napínavý příběh poměrně přesvědčivě zachycuje řadu reálií a politické i náboženské klima nilských zemí. V knize May popisuje i zajímavou postavu Muhammada Ahmada (1844-1885), vůdce protibritského povstání v Súdánu, který se prohlásil za Mahdího (Mahdí je arabský výraz pro „správně vedeného“ a v šíitské větvi islámu znamená mesiáše z rodu Prorokova, jenž bude „obnovitelem víry a práva a který bude panovat před koncem časů").

Česká vydání[editovat | editovat zdroj]

První české vydání se datuje již do roku 1907, kdy román pod názvem Na březích Nilu vydalo ve třech dílech (bez podtitulů) pražské nakladatelství Alois Hynek v překladu Josefa Ladislava Turnovského a s ilustracemi Věnceslava Černého.

Na druhé vydání si však museli čeští čtenáři počkat dvacet šest let. Teprve v letech 1933-1934 vyšel román v dalším pražském nakladatelství Toužimský a Moravec v rámci tzv. Malé řady knih Karla Maye, tentokrát ve čtyřech dílech, ale již pod názvem V zemi Mahdiho (překlad F. Dobrovolný, ilustrace Věnceslav Černý). Jednotlivé díly nesly tito podtituly:

  • Na březích Nilu (vyšlo 1933),
  • Otec pěti set (vyšlo 1933),
  • V ebenové zemi (vyšlo 1933),
  • Poslední otroci (vyšlo 1934).

Dalšího vydání se čeští čtenáři dočkali z politických důvodů až za čtyřicet dva let. Teprve v letech 19761979 vydalo román ve třech dílech nakladatelství Olympia s ilustracemi Gustava Kruma. Jednotlivé díly nesly tito tituly:

Roku 1993 vyšlo v nakladatelství GABI z Českého Těšína čtvrté vydání románu v rozdělení dle Toužimského a Moravce a ilustracemi Josefa Hory. Zatím poslední vydání pochází z brněnského nakladatelství Návrat, které román vydalo s názvem Mahdí v rámci svého projektu Souborné vydání díla Karla Maye v letech 2002-2003 (původní překlad Josefa Ladislava Turnovského upravil Vladimír Šunda, ilustrace Josef Pospíchal). Román byl rozdělen do šesti dílů bez podtitulů (první vyšel roku 2002, ostatní roku 2003).

Související články[editovat | editovat zdroj]

Literatura a odkazy[editovat | editovat zdroj]