Škrtič karavan
| Škrtič karavan | |
|---|---|
 Vydání sbírky v berlínském nakladatelství August Weichert roku 1894 | |
| Autor | Karel May |
| Původní název | Der Karawanenwürger |
| Země | Německá říše |
| Jazyk | němčina |
| Žánr | sbírka dobrodružných povídek |
| Datum vydání | 1894 |
| Česky vydáno | česky souborně nevyšlo |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Škrtič karavan (Der Karawanenwürger) je sbírka sedmi dobrodružných povídek, z nichž šest je od německého spisovatele Karla Maye. Kniha vyšla v polovině roku 1894 v berlínskéma nakladatelství Hugo Liebau. Povídky, které předtím vyšly v časopise Frohe Stunden, jsou upraveny a některé i zkráceny, v jiných je vyprávění převedeno z ich-formy do třetí osoby a v dalších je jméno Kara ben Nemsí nahrazeno jiným. Také většina arabských výrazů je odstraněna a ponechán je jen jejich německý ekvivalent.[1]
Současně Libeau vydal také sbírku povídek V dálavách (Aus fernen Zonen), která obsahuje tři Mayovy povídky v úpravě ze Škrtiče karavan.[2]
Koncem roku 1894 vydal obě knihy berlínský nakladatel August Weichert, který do Škrtiče karavan přidal další povídku, jejímž autorem není May.[1]
Roku 1900 byla sbírka Škrtič karavan vydána pod názvem Různá dobrodružství na vodě i na zemi (Denkwürdige Abenteuer zu Wasser und zu Lande) v berlínském nakladatelství Friedrich Hachfeld[3] a roku 1910 sbírka V dálavách jako Assad Bei, der Herdenwürger opět v berlínském nakladatelství August Weichert.[4]
Povídky v knize Škrtič karavan[editovat | editovat zdroj]
Kniha Škrtič karavan obsahuje v prvním vydání sedm a v druhém vydání osm povídek, nichž texty Boj s piráty a Na Rio Gila nejsou dílem Karla Maye.
- Skrtič karavan (Der Karawanenwürger), jde o povídku Gum (1877).
- Na divokém západě (Im wilden Westen), jde o povídku Selfman (1877–1878, Ein Self-man) z povídkového cyklu Kanadský Bill (Der Kanada-Bill).
- Boj s piráty (Ein Kampf mit Piraten), autor povídky není uveden, některé zdroje předpokládají, že autorem textu je Arthur Wollbrandt.[5]
- Dobrodružství v jižní Africe (Ein Abenteuer in Südafrika), jde o povídku Afrikánec (1878, Der Africander).
- Na palubě Vlaštovky (An Bord der Schwalbe), jde o povídku Dobrodružství na Cejlonu (1878, Ein Abenteuer auf Ceylon).
- Olejový požár (Der Brand des Ölthals), jde o povídku Olejový princ (1877, Der Oelprinz), ve které May použil motiv hořícího ropného údolí z novely Old Firehand (1875). V povídce již vystupuje Sam Hawkens. Tato povídka nemá nic společného s Mayovým románem Petrolejový princ (Der Ölprinz).
- Pomsta Ehriho (1878, Die Rache des Ehri).
- Na Rio Gila (Auf dem Rio Gila), povídka, jejímž autorem není Karel May, ale Arthur Wollbrandt, byla do knihy přídána při jejím druhém vydání roku 1894 berlínským nakladatelem Augustem Weichertem.
Povídky v knize V dálavách[editovat | editovat zdroj]
Kniha V dálavách obsahuje tři Mayovy povídky v úpravě z knihy Škrtič karavan:
- Skrtič karavan (Der Karawanenwürger),
- Dobrodružství v jižní Africe (Ein Abenteuer in Südafrika),
- Olejový požár (Der Brand des Ölthals).
Česká vydání[editovat | editovat zdroj]
Povídka Olejový požár česky nevyšla. Česká vydání ostatních povídek je možno najít v článku Povídkové dílo Karla Maye.
Odkazy[editovat | editovat zdroj]
Reference[editovat | editovat zdroj]
- ↑ a b Der Karawanenwürger – Karl-May-Wiki
- ↑ Aus fernen Zonen – Karl-May-Wiki
- ↑ KOOTZ, Aiga. Kinder -und Jugendliteratur in Deutschland 1840–1950 III. Berlin: J. B. Metzler, 1994. S. 155
- ↑ Assad Bei, der Herdenwürger – Editorische Hinweise
- ↑ Ein Kampf mit Piraten – Karl-May-Wiki