Telužština

Telužština (తెలుగు, telugu)
Mapa rozšíření jazyka
Rozšíření	Indie (Ándhrapradéš)
Počet mluvčích	96 000 000
Klasifikace	Drávidské jazyky Středojižní
Písmo	telužské písmo
Postavení
Regulátor	Telugu Academy a jazyková komise vlády Ándhrapradéše
Úřední jazyk	Ándhrapradéš
Kódy
ISO 639-1	te
ISO 639-2	tel (B) tel (T)
ISO 639-3	tel
Ethnologue	tel
Wikipedie
te.wikipedia.org Telužská Wikipedie
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Telužština (తెలుగు, telugu), též telugština, je drávidský jazyk používaný v indických svazových státech Ándhrapradéši a Telangáně, kde je úředním jazykem. Počet mluvčích se odhaduje na 96 miliónů, což činí z telužštiny (vedle tamilštiny s cca 87 miliony mluvčích) nejpoužívanější ze všech drávidských jazyků, třetí (po hindštině a bengálštině) nejpoužívanější jazyk Indie a 14. nejpoužívanější jazyk světa podle počtu rodilých mluvčích. Uvádí se, že telužština byla nejvíce ze všech drávidských jazyků vystavena vlivu (indoevropského) sanskrtu, což také odpovídá její zeměpisné poloze, protože se nachází na severu drávidského jazykového areálu.

Drávidské jazyky jsou aglutinační, to znamená, že ke slovnímu kmeni lze připojit celý řetězec přípon, z nichž každá má svou funkci (vedle čísla a pádu to mohou být i různá určení místa a času, v jiných jazycích vyjadřovaná předložkami).

Abeceda a výslovnost

Telužština používá své vlastní písmo, které se jako většina indických písem vyvinulo z písma bráhmí a sdílí proto s ostatními indickými písmy základní vlastnosti. Znaky pro souhlásky automaticky obsahují samohlásku a. Diakritickými znaménky lze tuto samohlásku nahradit jinou, případně vyznačit, že jde o samotnou souhlásku bez samohlásky. Telužské písmo je velmi podobné písmu kannadskému a až na několik výjimek jsou obě písma navzájem čitelná. Na rozdíl od tamilského písma si telužské písmo uchovává zvláštní znaky pro aspirované hlásky, které drávidské jazyky původně neodlišovaly, ale objevují se ve výpůjčkách ze sanskrtu.

Gramatika

Podstatná jména

Podobně jako jiné aglutinační jazyky telužština disponuje bohatým systémem více než dvaceti pádů, které lze v řadě případů chápat jako předložky připojené ke slovu ve formě přípon. V následující tabulce jsou pádové koncovky předvedeny na příkladu osobního jména Ráma:

nominativ (základní tvar slova, podmět věty)	రాముడు	rāmuḍu	Ráma
akuzativ (předmětný pád)	రాముని	rāmuni	Rámu
dativ (též předložka „k“, „do“)	రామునకు	rāmunaku	(k) Rámovi
instrumentál	రామునిచే	rāmuničē	Rámou
komitativ, předložka „s“	రామునితో	rāmunitō	s Rámou
předložka „pro“	రామునికి	rāmuniki	pro Rámu
benefaktiv, předložka „pro“	రామునికోసం	rāmunikōsam	pro Rámu
genitiv, přivlastňovací pád	రామునియొక్క	rāmunijokka	Rámy, Rámův
předložka „o“	రామునిగుఱించి	rāmuniguṛinči	o Rámovi
spojka „než“	రామునికంటె	rāmunikanṭe	než Ráma
kauzál, předložka „kvůli“	రామునివలన	rāmunivalana	kvůli Rámovi
lokativ, předložka „v“, „u“, „na“	రామునిదగ్గర	rāmunidaggara	u Rámy, na Rámovi, v Rámovi
adesiv, předložka „u“, „vedle“, „blízko“	రామునిప్రక్క	rāmuniprakka	vedle Rámy
inesiv, předložka „v“	రామునిలో	rāmunilō	v Rámovi
předložka „vně“	రామునిబైఅట	rāmunibajaṭa	vně Rámy
superesiv, předložka „na“	రామునిపై	rāmunipaj	na Rámovi
předložka „na“	రామునిమీద	rāmunimīda	na Rámovi
předložka „pod“	రామునిక్రింద	rāmunikrinda	pod Rámou
ablativ, předložka „od“, „z“	రామునినుండి	rāmuninunḍi	od Rámy
delativ, předložka „od“, „z“	రాముడినుంచి	rāmuninunči	od Rámy
alativ, předložka „směrem k, do“	రామునివైపు	rāmunivajpu	směrem k Rámovi
egresiv, předložka „počínaje“	రామునినించి	rāmunininči	počínaje Rámou
terminativ, označuje konec pohybu nebo času	రామునివరకు	rāmunivaraku	až u Rámy
předložka „před“	రామునిముందు	rāmunimundu	před Rámou
předložka „za“	రామునివెనుక	rāmunivenuka	za Rámou
předložka „po“	రామునితరువాత	rāmunitaruvāta	po Rámovi
předložka „kolem“	రామునిచుట్టు	rāmuničuṭṭu	kolem Rámy
předložka „skrz“	రామునిద్వారా	rāmunidvārā	skrz Rámu
předložka „spolu s“, „podél“	రామునివెంట	rāmunivenṭa	souběžně s Rámou
sublativ, předložky „na“+„k“	రామునిపైకి	rāmunipajki	na Rámu
ilativ, předložka „do“ („v“+„k“)	రామునిలోనికి	rāmunilōniki	do Rámy
předložka „z“ („v“+„od“)	రామునిలోనించి	rāmunilōninči	z Rámy
předložky „mezi/střed“+„v“+„od“	వాటిమధ్యలోనించి	vāṭimadhjalōninči	zprostřed nich

Zájmena

Telužština rozlišuje inkluzivní a exkluzivní variantu zájmena my (já+ty(+oni) vs. já+oni (bez tebe)). Osobní zájmena ve 2. a 3. osobě navíc rozlišují obyčejný a zdvořilostní tvar. (Nejde jen o obdobu českého vykání – i o 3. osobě lze mluvit s úctou a použít zdvořilostní verzi zájmena on.)

	Jednotné číslo	Množné číslo
1. osoba	నేను nēnu já	మనము manamu my (já+ty)
		మేము mēmu my (já+on)
2. osoba	నీవు nīvu ty	మీరు mīru vy
3. osoba	తాను tānu on/ona	తాము tāmu oni/ony

Číslovky

Číslice		Slovy	Transliterace
1	౧	ఒకటి	okaṭi
2	౨	రెండు	reñḍu
3	౩	మూడు	mūḍu
4	౪	నాలుగు	nālugu
5	౫	అయిదు	ajidu / ajdu
6	౬	ఆఱు	āŕu
7	౭	ఏడు	ēḍu
8	౮	ఎనిమిది	enimidi
9	౯	తొమ్మిది	tom'midi
10	౧౦	పది	padi

Vzorový text

Otče náš (modlitba Páně)

పరలోకమందున్న మా తండ్రీ, నీ నామము పరిశుద్ధపరచబడునుగాక, నీ రాజ్యము వచ్చునుగాక, నీ చిత్తము పరలోకమందు నెరవేరుచున్నట్లు భూమియందును నెరవేరును గాక, మా అనుదినాహారము నేడు మాకు దయచేయుము. మా యెడల అపరాధములు చేసినవారిని మేము క్షమించియున్న ప్రకారము మా అపరాధములు క్షమించుము. మమ్మును శోధనలోకి తేక కీడు నుండి మమ్మును తప్పించుము. రాజ్యము, శక్తియు, మహిమయు నిరంతరము నీవైయున్నవి.

Paralōkanlō unna mā taṇḍrī, nī pēru sadā pavitra paracabaḍālani. Nī rājyaṁ rāvālanī, paralōkanlō nī cittaṁ neravērunaṭlē ī lōkanlō kūḍā neravērālani mēmu prārthistunnāmu. Prati rōju māku kāvalasina āharaṁ māku daya cēyumu. Itarulu mā paṭla cēsina pāpālanu mēmu kṣamiñcinarīti, mēmu cēsina pāpālanu kūḍā kṣamiñcumu. Mēmu śōdhanaku guri'ayyēlā cēyavaddu. Paigā mam'mulanu duṣṭuni nuṇḍi kāpāḍumu.

Všeobecná deklarace lidských práv

telugsky	ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేచన-అంతఃకరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Literatura

• Govindarajulu: Learn Telugu in a Month. Readwell Publications, Naí Dillí, 1997. ISBN 81-87782-08-0

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu telugština na Wikimedia Commons

Autoritní data	NKC: ph320462 BNE: XX4784947 BNF: cb119422806 (data) GND: 4120355-0 LCCN: sh85133667 NDL: 00572905 NLI: 987007529679405171

Portály: Indie | Jazyk