Kriminálka New York

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
Kriminálka New York
Logo seriálu
Logo seriálu
Základní informace
Původní název CSI: NY
Žánr mysteriózní / drama / thriller
Námět Anthony E. Zuiker
Carol Mendelsohn
Ann Donahue
Hrají Gary Sinise
Melina Kanakaredes
Carmine Giovinazzo
Vanessa Ferlito
Hill Harper
Eddie Cahill
Anna Belknap
Robert Joy
A. J. Buckley
Sela Ward
Skladatel znělky Pete Townshend
Úvodní znělka Baba O'Riley“ od The Who
Země původu USAUSA USA
Počet řad 9
Počet dílů 197 (seznam dílů)
Produkce a televizní štáb
Obvyklá délka 40–45 minut
Produkční
společnost
Jerry Bruckheimer Television
Alliance Atlantis
CBS Productions (2004–06)
CBS Paramount Television (2006–09)
CBS Television Studios (2009-13)
Vysílání
TV stanice USA CBS
Česko Nova, Fanda a AXN
Formát obrazu 480i (SDTV),
1080i (HDTV)
Vysíláno 22. srpna 2004 – 22. února 2013
Posloupnost
Předchozí Kriminálka Miami
Související Kriminálka Miami
Kriminálka Las Vegas
Oficiální webové stránky
Kriminálka New York na ČSFD IMDb TV.com

Kriminálka New York (původním anglickým názvem CSI: NY) je americký procedurálně policejní televizní seriál, který se vysílal od 22. září 2004 až do 22. února 2013 na americké stanici CBS a od 27. února 2007 na české TV Nova, odkud byl od 15. července 2012 přesunut na novou televizi skupiny Nova Fanda. Taktéž se vysílá na české verzi stanice AXN. Seriál následuje vyšetřování týmu N.Y.P.D. forenzních kriminalistických vědců, kteří odhalují pozadí tajemných, neobvyklých úmrtích a jiných trestných činů. Seriál je druhý nepřímý spin-off od nejstaršího seriálu Kriminálka Las Vegas a přímý z Kriminálka Miami z epizody, ve které se několik postav z Kriminálky New York poprvé představili.

Původně byl seriál vyráběn ve spolupráci s kanadskou mediální firmou Alliance Atlantis.[1] Celá společnost ukončila spolupráci po třetí sérii v roce 2007 a celá produkce se nyní provádí v rámci příslušnosti CBS Paramount Television.

Seriál je natáčen v CBS Studio Center a na mnoha venkovních scén, které se natáčí v Los Angeles a v okolí.[2] Občas jsou scény natáčeny i v New Yorku.[3]

Poslední díl deváté řady a zároveň poslední díl vůbec se vysílal 22. února 2013.[4] Dne 10. května 2013 byl oficiální televizí CBS zrušen.[5]

O seriálu[editovat | editovat zdroj]

Spin-off z Kriminálky Miami, druhý dodatek k CSI, který následuje New Yorský forenzní tým/policejní detektivy v čele s bývalým mariňákem Macem Taylorem, Det. Mac Taylor a jeho nejnovější parťák Det. Jo Danvillová, zkušená vyšetřovatelka z Washington D.C., jejíž práce je řízena jejími empatiemi k obětem. Na pozadí doutnající etnické a kulturního napětí je Taylor stejný jako jeho protějšky v Las Vegas a Miami spolu s jeho kriminalistickým týmem, skládající se z Det. Dannyho Messera, Det. Lindsay Messerové a Dr. Sheldona Hawkese. Součástí je také patolog Sid Hammerback, laborant Adam Ross a policista z oddělení vražd Det. Don Flack. Mezi bývalé členy patří Det. Aiden Burn, Macova bývalá parťačka Det. Stella Bonasera a zavražděná Det. Jessica Angell, která byla Flackova přítelkyně.

Postavy a obsazení[editovat | editovat zdroj]

Herec Postava Pozice Role v sériích
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gary Sinise Det. Mac Taylor Kriminalista úrovně 3 Poručík Hlavní
Sela Ward Det. Jo Danville Kriminalistka úrovně 3 Asistent Poručíka Hlavní
Carmine Giovinazzo Det. Danny Messer Kriminalista úrovně 3 Hlavní
Anna Belknap Det. Lindsay Messer Kriminalista úrovně 3 Hlavní
Robert Joy Dr. Sid Hammerback Soudní lékař Opakující Hlavní
A. J. Buckley Adam Ross Laboratorní technik Opakující Hlavní
Hill Harper Det. Dr. Sheldon Hawkes Kriminalista úrovně 2 Hlavní
Eddie Cahill Det. Don Flack Detektiv z oddělení vražd Hlavní
Vanessa Ferlito Det. Aiden Burn Kriminalista úrovně 2 Hlavní
Melina Kanakaredes Det. Stella Bonasera Kriminaliska úrovně 3 Asistent Poručíka Hlavní

Hlavní postavy[editovat | editovat zdroj]

  • Detektiv I. stupně Mac Taylor (Gary Sinise) je hlava kriminalistické laboratoře v NYC a šéf kriminalistického týmu. Narodil se v Chicago, než se přestěhoval do New Yorku, pracoval v policejním oddělení v Chicago. Smrt jeho manželky Claire Conrad Taylorové, která zahynula při teroristických útocích 11. září, mu způsobila chronickou nespavost, což bylo ukázáno v první sérii, když držel plážový míč, který patři jeho zesnulé manželce, ve svém šatníku. Tvrdí, že ho nemůže vyhodit, protože je v něm stále její dech. Sloužil jako major v Námořní pěchota Spojených států amerických, kde získal zkušenosti ze sebevražedných bombových útoků na kasárna mírových sil v Bejrútu a války v Zálivu, kde také získal pověst, že chce sloužit své zemi, tak jako nikdo jiný na celém světě. Potom všem měl vztah s patoložkou Peyton Driscollovou, která však po roce udělala bolestivé rozhodnutí vrátit se zpět do Anglie, kde se narodila. Od té doby Mac pouze randí, ale zůstává „ženatý“ ke své práci. Na konci sedmé série se rozhodne opustit kriminální laboratoř a nastoupí v soukromé DNA laboratoři, kde zkoumá oběti, které zahynuli při útocích z 11. září, ale později se vrací zpět. (série 8, epizoda 2).
  • Detektiv I. stupně Stella Bonasera (Melina Kanakaredes) je součástí týmu díky její silné osobnosti, odhodlání a inteligence. Je na půl řecký a na půl italský sirotek, který vyrůstal cestováním z dětského domova do dětského domova kvůli smrti své matky při dopravní nehodě, když byly Stelle dva roky (série 5, epizoda 24). Z toho důvodu, se tým CSI stal její skutečnou rodinou, kterou hlídá jako starší sestra, víc jak Supervisor. Stella (díky herečce Melině Kanakaredesové, která neobnovila smlouvu pro sedmou sérii) odstupuje z newyorské kriminálky a stěhuje se do New Orleans, kde se stala součástí neworleanského policejního oddělení kriminální laboratoře (NOPD).
  • Detektivka I. stupně Jo Danvilleová (Sela Ward) pochází z Virginie, kde pracovala pro FBI. Specializuje se na zkoumání DNA a drží si její filozofického názoru, že každý je nevinný, dokud věda nedokáže opak. Také má zkušenosti s trestní psychologií. Má syna vysokoškolského věku Tylera, kterého má z předchozího manželství s kolegou z FBI a adoptovanou dceru Ellie.
  • Detektiv III. stupně Danny Messer (Carmine Giovinazzo) vyrůstal v rodině s dohledem. Danny měl krátkotrvající hudební kariéru, a byl vynikající hráč basketbalu. Jeho starší bratr, který zemřel v kómatu, když se ho snažil ochránit při útěku před mladými gangstery. V průběhu dalších let, si Danny prokazuje jeho zásluhy a získává respekt svých kolegů. Vyrůstal v blízkosti a později si vzal kriminalistku Lindsay Monroe, se kterou má dceru Lucy Messer. Na konci sedmé série je povýšen na seržanta. Jeho prací se tedy stává hlídání a školení nováčků. Později se na začátku osmé série vzdává svého povýšení a vrací se zpátky do laboratoře.
  • Detektiv III. stupně Aiden Burnová (Vanessa Ferlito) je brooklincká rodačka, která má schopnost, se rychle naučit novým věcem. Vzhledem k tomu, že herečka chtěla seriál opustit je postava napsána, tak že dostala v druhé epizodě druhé série výpověď, poté, co se stala posedlou z případu znásilnění.[6] Vzala falešné důkazů, tak aby byl do případu zapojen DJ Pratt, který již údajně jednou znásilnil stejnou oběť. Později je zavražděna a zapálena DJ Prattem, protože se dozvěděl, že zfalšovala důkazy a zjistil, že by poté mohl být odsouzen.
  • Detektivka III. stupně Lindsay Monroe Messerová (Anna Belknap) pracovala jako kriminalistka v Montaně, kde si uvědomila svůj sen přestěhovat se do velkého městě, jako je New York. Její severozápadní pracovní morálka a ochota vyhrnout si rukávy a pustit se do práce je v týmu vítána, kam se rychle dostala díky školitele Maca v jejich prvním případu. Rozvíjela své přátelství a vztah hlavně s detektivem Dannym Messerem. Později se s Dannym vdá, (a Danny ji potom začne nazývat „Montana“) a mají spolu dceru Lucy Messerovou. Lindsay byl udělen policejní bojový kříž od newyorské policie za zabití psychotického uprchlíka Shane Casey v Messerovic bytu, když byli Danny a Lucy ve smrtelném nebezpečí, později ji medaile spadla do koše.
  • Soudní lékař Sid Hammerback MD (Robert Joy) je popisován jako „mimo grafy geniality“, který ještě nedávno pracoval jako šéf kuchař, než se stal patologem. Má dvě dcery ve vysokoškolské věku a minimálně dvě ex-manželky. Má ve zvyku příliš mluvit a sdílet své komentáře jako jeho předchůdce Sheldon Hawkes. Přes všechny jeho výstřednosti je Sid velmi vnímavý a upřímně se stará o blaho svých spolupracovníků.
  • Laborant Adam Ross (A. J. Buckley) je laboratorní technik z původem z Phoenixu, Arizony. Jeho specializací je hledání důkazů. Někdy doprovází kriminalisty na místo činu a pomáhá jim zajišťovat a hledat důkazy. Adam naznačuje, že jeho otec byl tyran, a že si vymyslel obsedantně kompulzivní poruchu, pro vypořádání se s jeho bolestivým dětstvím. Mimo kancelář, fušuje do různých subkultur, ať už je to hraní Second Life až po randění na SuicideGirls. Kriminalistka Stella Bonasera je jeho slabostí, jednou zatímco tým truchlí a zotavuje se z tragédie, tak s ním flirtuje, a poté se s ním vyspí.
  • Detektiv III. stupně Sheldon Hawkes MD (Hill Harper) je bývalý patolog z newyorské kanceláře soudního lékaře (OCME). Byl zázračné dítě, které vystudovalo vysokou školu v 18 letech a ve 24 letech se stal licencovaným chirurgem s několika lety zkušenostmi na pohotovosti. Opustil operování, protože ho přemohla bolest z toho, že nezachránil dva pacienty, i přes to, že je lékařská věda nedokázala zachránit. Měl zatím málo vztahů, ale za to hlubokých: jeho ex-manželku si chtěl vzít, nedávná láska, byla na tolik silná, že přečkala i ty nejzávaznější problémy. I když pracuje u CSI, není to detektiv.
  • NYPD detektiv z oddělení vražd I. stupně Don Flack (Eddie Cahill) pochází z dlouhé řady donucovacích úředníků. Zadělává mezeru mezi „starou školou“ NYPD a novou generací CSI. Je vtipný detektiv, který má jen málo trpělivosti se špatnými lidmi, a jeho techniky jsou považovány jako hranice, ale však účinné. Je Dannyho nejlepší přítel a je vždy ochoten pomoct a vyslechnout jeho problémy. Přestože je to NYPD tvrďák, tak je Flack citově zralý a má pochopení pro ty, kteří ho potřebují. On vyvíjel vážný a dlouhodobý vztah s detektivkou Jessicou Angellovou, která je později zastřelena a zabita.

Hostující celebrity[editovat | editovat zdroj]

V Kriminálce New York hostovala řada osobností,[7] např.:

V roce 2009 obdržela hostující celebrita Ed Asner cenu Emmy za jeho roli v epizodě 22 v páté sérii.[10]

Epizody[editovat | editovat zdroj]

Související informace naleznete také v článku Seznam dílů seriálu Kriminálka New York.
Řada Díly Premiéra v USA Premiéra v ČR
První díl Poslední díl První díl Poslední díl
1 23 22. září 2004 18. května 2005 27. února 2007 7. srpna 2007
2 24 28. září 2005 17. května 2006 21. února 2008 31. července 2008
3 24 20. září 2006 16. května 2007 3. března 2009 30. června 2009
4 21 26. září 2007 21. května 2008 2. února 2010 22. června 2010
5 25 24. září 2008 14. května 2009 23. listopadu 2010 22. prosince 2012
6 23 23. září 2009 26. května 2010 23. prosince 2012 9. března 2013
7 22 24. září 2010 13. května 2011 16. března 2013 20. července 2013
8 18 23. září 2011 11. května 2012 27. července 2013 18. září 2013
9 17 28. září 2012 22. února 2013 bude oznámeno bude oznámeno

Pátá série byla premiérově uvedena na TV Nova 23. listopadu 2010 až do 14. prosince 2010, kdy byly uvedeny čtyři epizody. Dalších pět epizod bylo uvedeno od 15. února 2011 do 15. března 2011, také na TV Nova. Poté byl od 15. července 2012 přesunut na novou televizi skupiny Nova Fanda, kde proběhla repríza devíti epizod, a poté pokračování dalších premiérových epizod.

Crossovery[editovat | editovat zdroj]

  • „Miami – New York – Nonstop“ (Epizoda Kriminálky Miami): Vrátili se zpátky důkazy dvojnásobné vraždy, v níž byli manžel a manželka zavražděni v luxusním domě, vyšetřování vede Horatio, který se domnívá, že vrah bydlí v New Yorku. Když dorazí do Velkého Jablko (Big Apple), je k Horatiovi připojen na pomoc Dec. Mac Taylor (Gary Sinise), který se domnívá, že vražda na newyorském karnevalu má něco společného s vraždou v Miami.
  • „Honička na Manhattanu“: crossover epizoda, která začíná epizodou Kriminálky Miami „Pachatel na útěku“, uzavírá únik sériového vraha Henryho Dariuse, který zavraždil skupinu dospívajících lidí v luxusním bytě, kde se pokusil ukrást miliony z vysoce-technicky zabezpečené úschovny.
  • „Cold Reveal“: Stella se stává podezřelou z vraždy v Philadelphii v odložené případu, když Detektiv Scotty Valens (ze seriálu Odložené případy) navštíví laboratoř a řekne jí, že se její DNA shoduje s důkazy. Mezitím, je Macova kariéra ohrožena, když je proti ně mu zahájeno vnitřní vyšetřování.
  • „Hammer Down“: Ray Langston z Las Vegaské kriminalistické laboratoře sleduje převaděčský prsten, který ho zavede až do New Yorku, kde byl údajně odkoupen. V případu mu pomáhá Det. Mac Taylor, který se snaží osvobodit dívku, která je držena zločineckou skupinou. Tato epizoda je součástí Kriminalistické trilogie, která začíná epizodu v seriálu Kriminálka Miami („Šťastnou cestu“), poté pokračuje Kriminálkou New York („Hammer Down“) a končí v Kriminálce Las Vegas („Ztracené dívky“).
  • „Seth and Apep“: Crossover epizoda začíná v Kriminálce Las Vegas dílem "In Vino Veritas", kdy D. B. Russel pomůže v New Yorku při pátrání po Christine, Macovo přítelkyně, která podle prvních indicií zmizela v Las Vegas, ale poté se zjistí, že byla unesená v New Yorku.

Dabing[editovat | editovat zdroj]

Postava Dabéři
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Det. Mac Taylor Pavel Šrom
Det. Jo Danville Barbora Munzarová
Det. Danny Messer Jan Maxián
Det. Lindsay Messer Dana Černá (1.-18. díl)
Jitka Moučková (19.-24. díl)
Dana Černá
Dr. Sid Hammerback Otakar Brousek mladší
Adam Ross Lukáš Hlavica (8. díl)
Lumír Olšovský (12.-13. díl)
Martin Stránský (19.-20. díl)
Mário Kubec (15. a 22. díl)
Libor Bouček
Det. Dr. Sheldon Hawkes Filip Jančík
Det. Don Flack Svatopluk Schuller (1.-21. díl)
Zbyšek Pantůček (22.-23. díl)
Svatopluk Schuller
Det. Aiden Burn Hana Ševčíková
Det. Stella Bonasera Stanislava Jachnická Stanislava Jachnická (1.-21. díl)
Zuzana Hykyšová (22.-24. díl)
Stanislava Jachnická

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku CSI: NY na anglické Wikipedii.

  1. Tillson, Tamsen (November 20, 2003). "'CSI's build Alliance Atlantis bank". Variety. Retrieved June 12, 2011.
  2. Szymanski, Mike (May 23, 2011). "Shatner's $#*! and 8 Other Shows Shot at CBS Radford Lot Get the Boot". Studio City Patch. Retrieved July 29, 2011.
  3. Guthrie, Marisa (April 2, 2007). "Location shots have put the N.Y. into CSI". Daily News. Retrieved July 29, 2011.
  4. http://tvbythenumbers.zap2it.com/2012/12/06/cbs-announces-mid-season-lineup-including-premiere-of-golden-boy-and-return-of-rules-of-engagement-survivor-the-amazing-race/160626
  5. http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/cbs-cancels-csi-ny-nine-520885
  6. Rudolph, Ileane (October 7, 2005). "CSI: NY Star: 'I Wanted to Leave'". TV Guide. Retrieved July 15, 2011.
  7. "Full cast and crew for CSI: NY". Internet Movie Database. Retrieved June 13, 2011.
  8. Bryant, Adam (April 6, 2010). "Madchen Amick Aims to Give CSI: NY's Mac a New Dimension". TV Guide. Retrieved March 11, 2012.
  9. "Criss Angel: Photos". TV Guide. Retrieved February 24, 2013.
  10. a b O'Neil, Tom (June 18, 2009). "Which guest performers have the edge at Emmy Awards?". Los Angeles Times. Retrieved June 11, 2011.
  11. a b Huntley, Kristine (December 14, 2006). "CSI: New York – 'Silent Night' review". CSI Files. Retrieved July 14, 2011.
  12. Wang, Cynthia (September 20, 2008). "Chris Daughtry to Join Rumer Willis on CSI: NY". People. Retrieved June 13, 2011.
  13. Maytum, Matt (April 26, 2011). "The Evolution Of Kat Dennings". Total Film. Retrieved February 1, 2012.
  14. Rice, Lynette (February 15, 2011). "Peter Fonda to guest on CSI: NY – Exclusive". Entertainment Weekly. Retrieved July 6, 2011.
  15. Hinckley, David (September 22, 2011). "CSI: NY Season 8 premiere tackles 9/11 anniversary: Gary Sinise's character's wife died in attack". Daily News. Retrieved September 24, 2011.
  16. Mitovich, Matt Webb (July 21, 2011). "CSI: NY Exclusive: Smallville's Cassidy Freeman Cops Role in Premiere". TVLine. Retrieved December 10, 2011.
  17. Mitovich, Matt Webb (February 19, 2010). "CSI: NY Sets the Stage for a Killer Comeback". Xfinity. Retrieved June 13, 2011.
  18. "Nelly Furtado to Appear on CSI: NY". (January 11, 2007). ComingSoon.net. Retrieved June 13, 2011.
  19. Huntley, Kristine (May 15, 2008). "CSI: New York – 'Taxi' review". CSI Files. Retrieved July 20, 2011.
  20. Rice, Lynette (January 18, 2013). "CSI: NY scoop: Josh Groban to star as...". Entertainment Weekly. Retrieved February 23, 2013.
  21. a b c Masters, Megan (November 20, 2009). "CSI: NY Murder Mystery: Is Kim Kardashian the Killer?". E! Online. Retrieved June 13, 2011.
  22. Vineyard, Jennifer (April 24, 2006). "Kid Rock Calls CSI: NY Role As Cocky Rocker A Big Stretch". MTV. Retrieved June 13, 2011.
  23. Mitovich, Matt Webb (April 17, 2007). "Joey Lawrence Dances with the Devil on CSI: NY". TV Guide. Retrieved June 13, 2011.
  24. Bryant, Adam (January 4, 2012). "Exclusive: CSI: NY Books Lee Majors for Guest Spot". TV Guide. Retrieved April 1, 2012.
  25. Esparza, Elia (November 29, 2012). "Natalie Martinez Brings Her A-Game to CSI: NY". Latin Heat Entertainment. Retrieved December 29, 2012.
  26. Abrams, Natalie (August 21, 2012). "Neal McDonough Heads to CSI: NY". TV Guide. Retrieved March 22, 2013.
  27. "Tennis Legend John McEnroe Guest Stars on CSI: NY". Starpulse.com. Retrieved June 13, 2011.
  28. Abrams, Natalie (August 18, 2011). "New Kids' Joey McIntyre Heading to CSI: NY". TV Guide. Retrieved November 17, 2011.
  29. "Bonnie McKee's Guitar Crash Course For CSI: NY". (November 13, 2008). Popdirt.com. Retrieved April 20, 2012.
  30. Laudadio, Marisa (February 19, 2009). "First Look: Katharine McPhee on CSI: NY". People. Retrieved June 13, 2011.
  31. "Pat Monahan on CSI: New York tonight". (December 16, 2009). Erie Times-News. Retrieved June 13, 2011.
  32. Dyrr, Kristen (September 29, 2012). "CSI: NY Season 9 premiere recap, review: Rob Morrow excels". Yahoo!. Retrieved November 14, 2012.
  33. Ausiello, Michael (July 21, 2008). "Exclusive: CSI: NY Gets 'Beautiful' Cast Addition". Entertainment Weekly. Retrieved June 13, 2011.
  34. Ausiello, Michael (July 28, 2008). "Exclusive: CSI: NY Books Nelly". Entertainment Weekly. Retrieved June 13, 2011.
  35. Waldman, Allison (December 3, 2008). "Craig T. Nelson to guest on CSI: NY". AOL.com. Retrieved June 13, 2011.
  36. Eng, Joyce (February 11, 2012). "Jaime Ray Newman Returning to CSI: NY as Mac's Wife". TV Guide. Retrieved May 12, 2012.
  37. Abrams, Natalie (November 30, 2010). "Ne-Yo to Guest-Star on CSI: NY". TV Guide. Retrieved December 1, 2010.
  38. Rudolph, Ileane (August 5, 2010). "Exclusive: Edward James Olmos to Guest on CSI: NY". TV Guide. Retrieved June 13, 2011.
  39. a b Ausiello, Michael (September 15, 2008). "CSI: NY Exclusive: The New Mac Taylor Is...Rumer Willis!". Entertainment Weekly. Retrieved June 13, 2011.
  40. Ingrassia, Lisa (January 12, 2010). "Antonio Sabato Jr. and Danica Patrick to Heat Up CSI: NY". People. Retrieved June 13, 2011.
  41. David, Greg (February 4, 2010). "Carlo Rota a vampire?". TV Guide. Retrieved June 13, 2011.
  42. Armstrong, Kevin (February 23, 2011). "Jets' Rex Ryan and Mike Tannenbaum will star in CSI: New York episode". Daily News. Retrieved June 13, 2011.
  43. Morett, Gwen (January 19, 2010). "Charles Shaughnessy to Guest Star on CSI: NY". About.com. Retrieved June 13, 2011.
  44. a b Vena, Jocelyn (March 18, 2009). "Ashlee Simpson And Pete Wentz Embroiled In Drug World On CSI: NY". MTV. Retrieved June 13, 2011.
  45. Trongo, Rachel (January 10, 2010). "Show Stopper, Criminal Justice & Sin City Blue Official Details". CSI Files. Retrieved September 28, 2011.
  46. Stanhope, Kate (November 17, 2009). "CSI: NY: Skeet Ulrich Spills the Bloody Details on the Compass Killer". TV Guide. Retrieved June 13, 2011.
  47. Batallones, Henrik (May 22, 2009). "The CSI Franchise Case File: When Budget Cuts Cause Death". BuddyTV. Retrieved July 20, 2011.
  48. Mitovich, Matt (May 29, 2009). "24 Hires Mykelti Williamson to Take Charge of CTU". TV Guide. Retrieved June 13, 2011.

Související články[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]