Seznam německých názvů obcí a osad v Česku: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 20. 1. 2013, 13:08

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí, resp. jedná se o rozcestník na jednotlivé seznamy sestavené dle počátečních písmen názvů českých obcí.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:

A B C Č D E F G H CH I J K L M N O P R Ř S Š T U V Z Ž

Literatura

Německo-český slovník místních jmen
BAHLCKE, Joachim; EBERHARD, Winfried; POLÍVKA, Miloslav. Lexikon historických míst Čech, Moravy a Slezska. Praha: Argo, 2001. 811 s. ISBN 80-7203-402-2.
HOSÁK, Ladislav. Historický místopis země Moravskoslezské. Praha: Academia, 2004. 1144 s. ISBN 80-200-1225-7.
PULKERT, Oldřich. Příruční slovník místních a zeměpisných názvů : česko-německý a německo-český. Praha: Resonus, 1997. 197 s. ISBN 80-901907-8-2.
Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s.

Související články

Seznam německých názvů vodních toků v Česku

Související kategorie

Kategorie:Německý název českého sídla

@@ Řádek 31: / Řádek 31: @@
 [[de:Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte]]
-[[en:List of German exonyms for places in the Czech Republic]]
+[[en:List of historical German and Czech names for places in the Czech Republic]]
 [[eo:Listo de germanaj nomoj de ĉeĥaj urboj kaj vilaĝoj]]
 [[nl:Lijst van Duitse namen van plaatsen in Tsjechië]]