Seznam německých názvů obcí a osad v Česku, Ř

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí začínajících na písmeno Ř.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Většina z těchto německých názvů by při použití v současnosti byla nesrozumitelná.

Seznam německých názvů obcí a osad v Česku podle počátečních písmen:
A B C Č D E F G H Ch I J K L M N O P R Ř S Š T U V X Z Ž
Český název Historická země Okres Německý název Poznámka
Řadovy Čechy Příbram Radau[1]
Řakom Čechy Klatovy Rakom[1]
Řásná Morava Jihlava Rasnau[1]
Řebří Čechy Tachov Leiter
Řečany nad Labem Čechy Pardubice Retschan an der Elbe[1]
Řečice Morava Jindřichův Hradec Rötschitz[1]
Řečice Čechy Pelhřimov Retschitz[1]
Řečice Čechy Strakonice Retschitz[1]
Řečice Čechy Trutnov Retschitz[1]
Řečice Morava Žďár nad Sázavou Retschitz[1]
Řečkovice Morava Brno-město Retschkowitz[1]
Ředhošť Čechy Litoměřice Redhoscht[1]
Ředice Čechy Příbram Reditz[1]
Ředičky Čechy Příbram Klein Reditz[1]
Řeheč Čechy Jičín Rehetsch[1]
Řehenice Čechy Benešov Rehenitz[1]
Řehlovice Čechy Ústí nad Labem Gross Tschochau
Řehnice Čechy Mladá Boleslav Rechnitz[1] u Krnska
Řehnice Čechy Mladá Boleslav Rechnitz[1] u Lhotek
Řehořov Morava Jihlava Regens[1]
Řehoty Čechy Hradec Králové Rehota[1]
Řehovice Čechy Benešov Schechowitz[1]
Řeka Slezsko Frýdek-Místek Rzeka
Řemenov Čechy Pelhřimov Remenow[1]
Řemešín Čechy Plzeň-sever Remeschin[1]
Řemíčov Čechy Tábor Remitschau[1]
Řenče Čechy Plzeň-jih Rentsch[1]
Řendějov Čechy Kutná Hora Rendejow[1]
Řenkov Čechy Písek Renkau[1]
Řepany Čechy Louny Rzeppan
Řepčice Čechy Praha-východ Reptschitz[1]
Řepčín Morava Olomouc Repschein[1]
Řepeč Čechy Tábor Repetsch[1]
Řepešín Čechy Prachatice Reppesching
Řepice Čechy Strakonice Repitz[1]
Řepín Čechy Mělník Rippein[1]
Řepiště Slezsko Frýdek-Místek Rzepischtz
Repischt[1]
Řepka Morava Brno-venkov Repka[1]
Řeplice Čechy Kutná Hora Replitz[1]
Řepnice Čechy Litoměřice Rzepnitz
Řepníky Čechy Ústí nad Orlicí Repnik[1]
Řeporyje Čechy hl. m. Praha Rübstich[1]
Řepová Morava Šumperk Rippau
Řepy Čechy hl. m. Praha Rüben[1]
Řeřichy Čechy Rakovník Röscha
Řesanice Čechy Plzeň-jih Resanitz[1]
Řestoky Čechy Chrudim Restok[1]
Řešetova Lhota Čechy Náchod Lhota bei Studnitz[1]
Řešín Čechy Tachov Rössin
Řeteč Čechy Písek Retsch[1]
Řetechov Morava Zlín Retechow[1]
Řetenice Čechy Prachatice Jettenitz
Řetenice Čechy Teplice Settenz
Řetouň Čechy Ústí nad Labem Rzettaun
Řetová Čechy Ústí nad Orlicí Ritte, Groß Ritte[1]
Řetůvka Čechy Ústí nad Orlicí Klein Ritte[1]
Řevnice Čechy Praha-západ Rewnitz[1]
Řevničov Čechy Rakovník Rentsch[1]
Řevnov Čechy Tábor Rewnau[1]
Řevňovice Čechy České Budějovice Rewnowitz[1]
Řeznovice Morava Brno-venkov Resnowitz[1]
Řež Čechy Praha-východ Resch[1]
Řeženčice Čechy Pelhřimov Reschentschitz[1]
Řícmanice Morava Brno-venkov Ritzmanitz[1]
Říčany Morava Brno-venkov Ritschans[1]
Říčany Čechy Praha-východ Ritschan[1]
Říčky Morava Brno-venkov Ritschka[1]
Říčky Čechy Ústí nad Orlicí Schützendorf[1]
Říčky v Orlických horách Čechy Rychnov nad Kněžnou Ritschka
Řídeč Morava Olomouc Rietsch
Řídelov Morava Jihlava Ridelau[1]
Řídký Čechy Svitavy Ridka[1]
Řikonín Morava Brno-venkov Rikonin[1]
Řikov Čechy Benešov Rikau[1]
Říkov Čechy Náchod Rikow[1]
Říkovice Morava Přerov Rikowitz[1]
Řikovice Čechy Svitavy Rikowitz[1]
Řimice Morava Olomouc Rimnitz[1]
Římov Čechy České Budějovice Rimau[1]
Římov Morava Třebíč Rimau[1]
Řimovice Čechy Benešov Rimowitz[1]
Římovice Čechy Havlíčkův Brod Rimowitz[1]
Řípec Čechy Tábor Ripetz[1]
Řípov Morava Třebíč Ripau[1]
Řísnice Čechy Benešov Risnitz[1]
Řisuty Čechy Kladno Risut[1]
Řisuty Čechy Louny Rissut
Řiště Čechy Strakonice Rischt[1]
Řitka Čechy Praha-západ Ritka[1]
Řitonice Čechy Mladá Boleslav Ritonitz[1]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg bh bi bj bk bl bm bn bo bp bq br bs bt bu bv bw Amtliches Deutsches Ortsbuch für das Protektorat Böhmen und Mähren. 3. vyd. Praha: Selbstverlag des Reichsprotektors in Böhmen und Mähren, 1940. 434 s.