Plující město: Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 14. 2. 2008, 16:43

**Une ville flottante**, titulní stránka francouzského vydání s původní ilustrací Julese Férata.

Plující město do češtiny překládáno taky jako Plovoucí město (1871, Une ville flottante) je méně známý román francouzského spisovatele Julesa Verna z jeho cyklu Podivuhodné cesty (Les Voyages extraordinaires). K napsání románu inspirovala autora jeho společná plavba s bratrem Paulem (1829 - 1897) na v té době největším parníku světa Great Eastern z Liverpoolu do New Yorku v roce 1867.

Román má silně autobiografický charakter a je vyprávěn v první osobě. Velice těžko proto jde od sebe odělit skutečné autorovy zážitky a jeho fikce. Všechno však svědčí o tom, že Verne byl lodí nadšen, přestože líčí i celou řadu drobných nehod a neštěstí plynoucích z ne zcela zvládnuté technologie výroby tak obrovkého námořního kolosu (výtlak 18 915 tun, délka 210 metrů, šířka 25 metrů, počet cestujících 2996). Verne viděl v lodi vítězství lidského génia a pro její vybavenost a rozměry jí nazval plujícím městem.

Aby měla kniha vůbec nějaký děj, vložil autor do popisu lodi a svých zážitků v USA (např. návštěva Niagarských vodopádů) drobný ale dramatický milostný příběh ženy, která zešílí, když zjistí, že na palubě lodi je jak muž, kterého opravdu miluje, tak i její manžel, kterého nenávidí, a když mezi oběma muži dojde k tragickému střetnutí.

Dalším Vernovým románem, který má podobný motiv (aspoň co se techniky týče), je román Plovoucí ostrov.

V jednom svazku s tímto románem vyšla současně historická novela Prorazili blokádu (Les Forceurs de blocus) z období americké občanské války, napsaná již roku 1865.

Česká vydání

Plovoucí město, Bedřich Kočí, Praha 1906, přeložil Vítězslav Unzeitig,
Plovoucí město, Alois Hynek, Praha 1906, přeložil Pavel Projsa, znovu 1911 a 1921.
Plující město, J. R. Vilímek, Praha 1930, přeložil Vítězslav Unzeitig,
Plující město. Los č. 9672, Mustang, Plzeň 1996,
Plovoucí město, Návrat, Brno 1996, přeložil Vítězslav Unzeitig, znovu 2007.

Související články

Externí odkazy

La bibliothèque - Jules Verne - francouzský text románu

@@ Řádek 14: / Řádek 14: @@
 * ''Plovoucí město'', [[Alois Hynek]], [[Praha]] [[1906]], přeložil [[Pavel Projsa]], znovu [[1911]] a [[1921]].
 * ''Plující město'', [[J. R. Vilímek]], [[Praha]] [[1930]], přeložil [[Vítězslav Unzeitig]],
-* ''Plujici mesto. Los č. 9672'', [[Mustang (nakladatelství)|Mustang]], [[Plzeň]] [[1996]],
+* ''Plující město. Los č. 9672'', [[Mustang (nakladatelství)|Mustang]], [[Plzeň]] [[1996]],
-* ''Plující město'', [[Návrat]], [[Brno]] [[1996]], přeložil [[Vítězslav Unzeitig]], znovu [[2007]].
+* ''Plovoucí město'', [[Návrat]], [[Brno]] [[1996]], přeložil [[Vítězslav Unzeitig]], znovu [[2007]].
 == Související články ==