Seznam německých názvů sídel v Krkonoších
| Český název | Německý název | Poznámka |
|---|---|---|
| Bedřichov | Friedrichsthal | |
| Benecko | Benetzko | |
| Bystřice | Klinge | |
| Černá Hora | Schwarzenberg | |
| Černá Voda | Schwarzwasser | |
| Černý Důl | Schwarzental | |
| Čerstvá Voda | Frichswasser | |
| Čistá v Krkonoších | Lauterwasser | |
| Dolní Albeřice | Nieder Albendorf | |
| Dolní Dvůr | Niederhof | |
| Dolní Lysečiny | Nieder Kolbendorf | |
| Dolní Malá Úpa | Nieder Kleinaupa | |
| Dolní Mísečky | Nieder Schüsselbauden | |
| Dolní Štěpanice | Nieder Stepanitz | |
| Františkov | Franzental | |
| Haida | Haide | |
| Hanapetrova Paseka | Hanapetershau | |
| Harrachov | Harrachsdorf | |
| Hejlov | Heilow | |
| Hleďsebe | Sichdiechfür | |
| Horní Albeřice | Ober Albendorf | |
| Horní Domky | Ober Häuser | |
| Horní Dušnice | Ober Duschnitz | |
| Horní Lánov | Ober Langenau | |
| Horní Lysečiny | Ober Kolbendorf | |
| Horní Malá Úpa | Ober Kleinaupa | |
| Horní Maršov | Marschendorf | |
| Horní Mísečky | Ober Schüsselbauden | |
| Horní Rokytnice | Ober Rochlitz | |
| Hořejší Herlíkovice | Hackelsdorf | |
| Hořejší Vrchlabí | Ober Hohenelbe | |
| Hranice | Grenzdorf | |
| Janova Hora | Johannisberg | |
| Janské Lázně | Johannisbad | |
| Jelení Louky | Zehgrundbauden | |
| Jezerní Domky | Teichhäuser | |
| Karlův Vrch | Karlsberg | |
| Kněžice | Schreibendorf bei Ober Hohenelbe | |
| Kotelské Domky | Plattenbauden | |
| Labská | Krausebauden | |
| Lánov | Langenau | |
| Lučiny | Bodenwies Bauden | |
| Luisino Údolí | Louisental | |
| Malá Úpa | Kleinaupa | |
| Mevaldův kopec | Braunsberg | |
| Mladé Buky | Jungbuch | |
| Mlýnské Domky | Hammerle Mühle | |
| Mrklov | Markelsdorf | |
| Niklův Vrch | Nikelsberg | |
| Nový Svět | Neuwelt | |
| Pec pod Sněžkou | Petzer | |
| Podžalí | Heidelberghäuser | |
| Prostřední Lánov | Mittel Langenau | |
| Přední Labská | Vord Krausenbauden | |
| Příchovice | Stefansruh | nebo Stephansruh, Przichowitz |
| Rokytnice nad Jizerou | Rochlitz | |
| Rokytno | Sahlenbach | |
| Rudník | Hermannseifen | |
| Rudolfov | Rudolfstal | |
| Rýchory | Rehorn | |
| Ryžoviště | Seifenbach | |
| Severka | Berauerberg | |
| Skelné Hutě | Glashüten | |
| Sklenářovice | Glasendorf | |
| Spálený Mlýn | Mohornmühle | |
| Stará Hora | Altenberg | |
| Strážné | Pommerndorf | |
| Struhadla | Riebeisen | |
| Studenov | Kaltenberg | |
| Svoboda nad Úpou | Freiheit | |
| Šestidomí | Sechsstätten | |
| Šímovy Chalupy | Simmaberg | |
| Špindlerův Mlýn | Spindlermühle | |
| Štěpanická Lhota | Stepanitz Lhota | |
| Temný Důl | Dunkelthal | |
| Tonovy Domky | Tonhäuser | |
| Třídomí (Špindlerův Mlýn) | Dreihäuser | |
| Třídomí (Vítkovice) | Dreihäuser | |
| Třídomí (Vrchlabí) | Dreihäuser | |
| Valteřice | Waltersdorf | |
| Velká Úpa | Gross Aupa | |
| Vilémov | Wilhelmstal | |
| Vítkovice | Witkowitz | |
| Vizov | Quintenthal, Quinta | |
| Vrchlabí | Hohenelbe | |
| Vysoký Svah | Dumlichbauden | |
| Zlatý Mlýn | Goldmühle | |
| Žalý | Zaly |
Literatura[editovat | editovat zdroj]
- Mapa z 19. století na Mapách.cz
- Wanderkarte Riesengebirge 1937 - přetisk historické mapy (vydal ČENO Pec pod Sněžkou 1995)