Petr Kučera (překladatel)

Petr Kučera
Petr Kučera
	Petr Kučera (3. září 2014)
Narození	1978 (45–46 let); Liberec
Povolání	spisovatel, překladatel a vysokoškolský učitel
Alma mater	Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Témata	turečtina a Orhan Pamuk
Ocenění	Magnesia Litera (2008)
	multimediální obsah na Commons
	Seznam děl v Souborném katalogu ČR
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Petr Kučera (* 1978) je český překladatel a turkolog.

Biografie

Vystudoval turkologii, dějiny a kulturu islámských zemí a teorii a dějiny literatur zemí Asie a Afriky (PhD., 2008) na FF UK v Praze. Pobýval na dlouhodobých stážích na univerzitách v Berlíně (Freie Universität Berlin, 2001–2002), Ankaře (Ankara Üniversitesi, 2003–2004), Istanbulu (Boğaziçi Üniversitesi, 2005–2006) a Princetonu (USA, 2006–2007). Působil také na School of Oriental and African Studies při University of London (2010–2011) a na Ludwig-Maximillians-Universität v Mnichově (2014). Do roku 2016 vyučoval turečtinu a tureckou literaturu na FF UK a působil jako soudní tlumočník tureckého jazyka. Mezi lety 2016 a 2021 byl juniorským profesorem turkologie na Hamburské univerzitě (Universität Hamburg). Od roku 2021 je řádným profesorem turecké literatury na Gutenbergově univerzitě v Mohuči (Johannes Gutenberg-Universität Mainz), kde vyučuje klasickou a moderní literaturu a turecké dějiny. Napsal řadu odborných studií o Turecku a turecké literatuře.

Knihy

Z Istanbulu až na konec světa: Osmanské cestopisy z přelomu 19. a 20. století. Academia, Praha 2019, 260 str. (spoluautor: J. Malečková).
Podrobná gramatika turečtiny. Lingea, Brno 2014, 490 str.
Türkçe-Çekçe ve Çekçe-Türkçe Konuşma Kılavuzu. Yargı Yayınevi, Ankara 2007, 334 str.
Texts, Contexts, Intertexts. Studies in Honor of Orhan Pamuk. Ergon-Verlag, Baden-Baden 2022, 488 str. (spolueditor J. Rentzsch).
Selected Studies on Genre in Middle Eastern Literatures: From Epics to Novels. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne 2023, 389 str. (spolueditorka H. Çelik).
Becoming Ottoman: Converts, Renegades and Competing Loyalties in the Early Modern and Modern Ages. I.B. Tauris, London 2024, 272 str. (spolueditoři Y. Köse a T. Völker).

Překlady

Orhan Pamuk: Jmenuji se Červená (z turečtiny; orig. Benim Adım Kırmızı, česky 2007)
Orhan Pamuk: Sníh (z turečtiny; orig. Kar, česky 2009)
Orhan Pamuk: Bílá pevnost (z turečtiny; orig. Beyaz Kale, česky 2010)
Klaus Kreiser a Christoph Neumann: Dějiny Turecka (z němčiny; orig. Kleine Geschichte der Türkei, česky 2010)
Orhan Pamuk: Černá kniha (z turečtiny; orig. Kara Kitap, česky 2011)
Orhan Pamuk: Muzeum nevinnosti (z turečtiny; orig. Masumiyet Müzesi, česky 2012)
Orhan Pamuk: Tichý dům (z turečtiny; orig. Sessiz Ev, česky 2014)
Çiler Ilhanová: Exil (z turečtiny; orig. Sürgün, česky 2015)
Orhan Pamuk: Istanbul. Vzpomínky a město (z turečtiny; orig. İstanbul. Hatıralar ve şehir, česky 2015).
Rainer Hermann: Konečná stanice islámský stát? (z němčiny, spolu s J. Kučerovou, česky 2016).
Orhan Pamuk: Jiné barvy (z turečtiny; výbor z esejů, česky 2017).
Orhan Pamuk: Cosi divného v mé hlavě (z turečtiny; orig. Kafamda Bir Tuhaflık, česky 2020)
Saygın Ersin: Sultánův kuchař (z turečtiny; orig. Pir-i Lezzet, česky 2022)

Ocenění

Magnesia Litera za nejlepší překlad a Magnesia Litera – Objev roku 2008 za převod románu Jmenuji se Červená.^[1]
Nominace na Magnesii Literu 2023 (long list) a Jungmannovu cenu za překladovou knihu za převod románu Sultánův kuchař.

Odkazy

Reference

↑ zpráva na portálu novinky.cz

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Petr Kučera na Wikimedia Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Petr Kučera (překladatel)
portrét na stránkách Universität Hamburg
rozhovor na Aktuálně.cz

Pahýl

Tento článek je příliš stručný nebo postrádá důležité informace.
Pomozte Wikipedii tím, že jej vhodně rozšíříte. Nevkládejte však bez oprávnění cizí texty.

[1] zpráva na portálu novinky.cz

[1]