Kateřina Vinšová

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
PhDr. Kateřina Vinšová
Kateřina Vinšová (2012)
Kateřina Vinšová (2012)
Narození16. prosince 1948 (72 let)
Praha
Povoláníspisovatelka a překladatelka
Alma materuniversita 17. listopadu
Témataitalština a francouzština
OceněníCena Josefa Jungmanna (1999)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kateřina Vinšová (* 16. prosince 1948 Praha) je česká romanistka,[1] překladatelka z francouzštiny a italštiny.[2]

Biografie[editovat | editovat zdroj]

Vystudovala francouzštinu a němčinu na Universitě 17. listopadu v Praze.[3] Roku 1984 obdržela titul PhDr..[4]

Zaměřuje se především na překlady moderní literatury, ale také například na komiksy. K roku 2012 bylo v češtině vydáno jejích patnáct dílů Asterixe a celá řada (24 dílů) Tintinova dobrodružství. Kromě toho se také věnuje překladu pro dabing, titulků k zahraničím filmům a překladům divadelních her.[5]

V roce 1999 se stala laureátkou Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Georgese Pereca Život návod k použití.[6] V březnu 2012 obdržela Národní cenu Ministerstva kultury Itálie za překladatelskou činnost a šíření italské kultury ve světě.[2] V letech 2001 a 2005 získala dvě Ceny Jednoty tlumočníků a překladatelů za mimořádnou kvalitu překladu a úpravy dabovaného audiovizuálního díla v rámci Cen Františka Filipovského za překlady snímků Nevinné krutosti (2001, Česká televize)[7] a Zločin v ráji (2005).

Má dvě děti, dceru a syna. Dcera Madgaléna Křížová se rovněž věnuje literárnímu překladu, zejména z moderní hebrejštiny.

Výběr přeložené literatury[editovat | editovat zdroj]

Překlady z italské literatury[editovat | editovat zdroj]

Překlady z francouzské literatury[editovat | editovat zdroj]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Kateřina Vinšová, romanistka, Hospodářské noviny, 26.1.2007
  2. a b Italské ministerstvo kultury udělilo cenu za překlad Kateřině Vinšové, Velvyslanectví ČR v Římě, 2.4.2012
  3. Kateřina Vinšová (* 1948) [online]. www.databaze-prekladu.cz [cit. 2016-04-20]. Dostupné online. 
  4. Vinšová Kateřina. databaze.obecprekladatelu.cz [online]. [cit. 2016-07-15]. Dostupné online. 
  5. Vinšová Kateřina, Aurapont.cz
  6. Statut Ceny Josefa Jungmanna Archivováno 5. 9. 2012 na Wayback Machine, Obec překladatelů
  7. Ceny Františka Filipovského za nejlepší dabing audiovizuálních děl 2000 – 2001

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]