Kanadská ukrajinština
| Kanadská ukrajinština канадсько-українська мова | |
|---|---|
 Provincie, kde se nejvíce mluví kanadskou ukrajinštinou | |
| Rozšíření |  Kanada (hlavně prérijní provincie) |
| Počet mluvčích | asi 180 000 |
| Klasifikace | |
| Písmo | Azbuka |
| Postavení | |
| Regulátor | není stanoven |
| Úřední jazyk | není úředním |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | není |
| ISO 639-2 | není |
| ISO 639-3 | není |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Kanadská ukrajinština (ukrajinsky кана́дсько-украї́нська мо́ва, přepis kanadsko-ukrainska mova, výslovnost [kɐˈnɑt͡sʲsʲko ukrɐˈjinsʲkɐ ˈmɔβɐ]IPA) je dialekt ukrajinštiny, kterým mluví ukrajinská menšina v západní a střední Kanadě, jejíž příslušníci sem přišli ve dvou vlnách.
Hojně se jí mluvilo od začátku ukrajinského osídlení v Kanadě po roce 1892 do poloviny 20. století. Protože většina těchto Ukrajinců pocházela z Rakousko-uherských provincií Halič a Bukovina, kanadská ukrajinština vychází více z dialektů této oblasti, než ze standardní ukrajinštiny. Někteří z těchto imigrantů sebe dokonce identifikovali jako Rusíny. Obsahuje také mnoho slov z němčiny, angličtiny, rumunštiny a o něco méně z ruštiny.
Slovní zásoba
[editovat | editovat zdroj]Slova dialektu (stav z 20. let 20. století), sestávala většinou z obyčejných ukrajinských slov, dialektiky ze západní Ukrajiny a ukrajinizace anglických slov. Například věci, které byly dobře známy z období před emigrací, byly i nadále nazývány jejich ukrajinskými jmény, jako vuhillia (uhlí), kukhnia (kuchyně) nebo oliia (olej).
Pro nové věci, které na konci 19. a počátku dvacátého století neexistovaly ve venkovských rakousko-uherských územích na západní Ukrajině, se však anglická slova jednoduše přizpůsobila v ukrajinské výslovnosti, jako trak (z anglického truck - nákladní auto), pamps (z pumps - čerpadlo), keš régyster (z cash register - pokladna) nebo risít (z receit - účet).[1]
Počet mluvčích
[editovat | editovat zdroj]Počet mluvčích klesá.
Vývoj počtu mluvčích
[editovat | editovat zdroj]- Data jsou brána z kanadského sčítání lidu.
| Rok | Počet mluvčích |
| 1961 | 361 496 |
| 1971 | 309 860 |
| 1981 | 254 690 |
| 1991 | 187 015 |
| 2001 | 148 085 |
Počet mluvčích podle provincií
[editovat | editovat zdroj]- Data jsou brána z kanadského sčítání lidu 2001
| Kanadská provincie | Počet mluvčích kanadské ukrajinštiny | % mluvčích kanadské ukrajinštiny |
|---|---|---|
| Britská Kolumbie | 13 600 | 0,35 % |
| Alberta | 33 970 | 1,15 % |
| Saskatchewan | 19 650 | 2,04 % |
| Manitoba | 26 540 | 2,4 % |
| Ontario | 48 620 | 0,43 % |
| Québec | 5 125 | 0,07 % |
Ukázka kanadské ukrajinštiny
[editovat | editovat zdroj]- Ukázka textu v kanadské ukrajinštině. Pro srovnání standardní ukrajinština a český překlad (báseň o vlajce Kanady z roku 1925).
| Kanadskou ukrajinštinou | Přepis | Standardní ukrajinštinou | Český překlad |
|---|---|---|---|
|
Наш прапор має три кольори: червоний, білий і синий. Червоний означає: „Будь відважний“ Білий означає: „Будь чесний“ Синий означає: „Будь вірний“ Памятаймо о тім, коли дивимось на Наш прапор. |
Naš prapor maje try koljory: Červonyi, bilyi i synyi. Červonyi označaje: „Bud vidvažnyi“ Bilyi označaje: „Bud česnyi“ Synyi označaje: „Bud virnyi“ Pamjatajmo o tim, koly dyvjmos na naš prapor. |
Наш прапор має три кольори: червоний, білий і синій. Червоний означає: «Будь відважним» Білий означає: «Будь чесним» Синій означає: «Будь вірним» Памятаймо про це, коли дивимось на Наш прапор. |
Naše vlajka má tři barvy: Červenou, bílou a modrou. Červená znamená: “Buď statečný” Bílá znamená: “Buď upřímný” Modrá znamená: “Buď věrný” To si pamatujme, když se podíváme na naši vlajku. |
Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku Canadian Ukrainian na anglické Wikipedii.
- ↑ Dictionary of early Ukrainian-Canadian terms. Wayback Machine [online]. 2006-03-17 [cit. 2017-10-13]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu.