Kanadská ukrajinština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Kanadská ukrajinština
канадсько-українська мова
Canada Prairie provinces map.svg
Provincie, kde se nejvíce mluví kanadskou ukrajinštinou
Rozšíření Kanada Kanada (hlavně prérijní provincie)
Počet mluvčích asi 180 000
Klasifikace
Písmo Azbuka
Postavení
Regulátor není stanoven
Úřední jazyk není úředním
Kódy
ISO 639-1 není
ISO 639-2 není
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Kanadská ukrajinština (ukrajinsky кана́дсько-украї́нська мо́ва, přepis kanadsko-ukrainska mova, výslovnost IPA: [kɐˈnɑt͡sʲsʲko ukrɐˈjinsʲkɐ ˈmɔβɐ]) je dialekt ukrajinštiny, kterým mluví ukrajinská menšina v západní a střední Kanadě, jejíž příslušníci sem přišli ve dvou vlnách.

Hojně se jí mluvilo od začátku ukrajinského osídlení v Kanadě po roce 1892 do poloviny 20.století. Protože většina těchto Ukrajinců pocházela z Rakousko-uherských provincií Halič a Bukovina, kanadská ukrajinština vychází více z dialektů této oblasti, než ze standardní ukrajinštiny. Někteří z těchto imigrantů sebe dokonce identifikovali jako Rusíny. Obsahuje také mnoho slov z němčiny, angličtiny, rumunštiny a o něco méně z ruštiny.

Slovní zásoba[editovat | editovat zdroj]

Slova dialektu (stav z 20. let 20. století), sestávala většinou z obyčejných ukrajinských slov, dialektiky ze západní Ukrajiny a ukrajinizace anglických slov. Například věci, které byly dobře známy z období před emigrací, byly i nadále nazývány jejich ukrajinskými jmény, jako vuhillia (uhlí), kukhnia (kuchyně) nebo oliia (olej).

Pro nové věci, které na konci 19. a počátku dvacátého století neexistovaly ve venkovských rakousko-uherských územích na západní Ukrajině, se však anglická slova jednoduše přizpůsobila v ukrajinské výslovnosti, jako trak (z anglického truck - nákladní auto), pamps (z pumps - čerpadlo), keš régyster (z cash register - pokladna) nebo risít (z receit - účet).[1]

Počet mluvčích[editovat | editovat zdroj]

Počet mluvčích klesá.

Vývoj počtu mluvčích[editovat | editovat zdroj]

  • Data jsou brána z kanadského sčítání lidu.
Rok Počet mluvčích
1961 361 496
1971 309 860
1981 254 690
1991 187 015
2001 148 085

Počet mluvčích podle provincií[editovat | editovat zdroj]

  • Data jsou brána z kanadského sčítání lidu 2001
Kanadská provincie Počet mluvčích kanadské ukrajinštiny % mluvčích kanadské ukrajinštiny
Britská Kolumbie 13 600 0,35 %
Alberta 33 970 1,15 %
Saskatchewan 19 650 2,04 %
Manitoba 26 540 2,4 %
Ontario 48 620 0,43 %
Québec 5 125 0,07 %

Ukázka kanadské ukrajinštiny[editovat | editovat zdroj]

  • Ukázka textu v kanadské ukrajinštině. Pro srovnání standardní ukrajinština a český překlad.
Kanadskou ukrajinštinou Přepis Standardní ukrajinštinou Český překlad

Наш прапор має три кольори: червоний, білий і синий.

Червоний означає: „Будь відважний“ Білий означає: „Будь чесний“ Синий означає: „Будь вірний“

Памятаймо о тім, коли дивимось на Наш прапор.

Naš prapor maje try koljory: Červonji, bilji i synji.

Červonyi označaje: „Bud vidvažnji“ Bilyi označaje: „Bud česnyi“ Synyi označaje: „Bud virnji“

Pamjatajmo o tim, koly dyvjmos na naš prapor.

Наш прапор має три кольори: червоний, білий і синій.

Червоний означає: «Будь відважним» Білий означає: «Будь чесним» Синій означає: «Будь вірним»

Памятаймо про це, коли дивимось на Наш прапор.

Naše vlajka má tři barvy: Červenou, bílou a modrou.

Červená znamená: “Buď statečný” Bílá znamená: “Buď upřímný” Modrá znamená: “Buď věrný”

To si pamatujeme, když vidíme naši vlajku.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Canadian Ukrainian na anglické Wikipedii.

  1. Dictionary of early Ukrainian-Canadian terms. Wayback Machine [online]. 2006-03-17 [cit. 2017-10-13]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu.