João Ferreira de Almeida
| Joăo Ferreira de Almeida | |
|---|---|
| Narození | 1628 Várzea de Tavares |
| Úmrtí | 6. srpna 1691 (ve věku 62–63 let) Jakarta |
| Povolání | překladatel, překladatel Bible, spisovatel a pastor |
| Nábož. vyznání | evangelikalismus |
 multimediální obsah na Commons | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. Chybí svobodný obrázek. | |
João Ferreira Annes d'Almeida (1628, Várzea de Tavares – 6. srpna 1691, Batavia) byl portugalský protestantský pastor a překladatel, který jako první přeložil Bibli do portugalštiny.
Životopis
[editovat | editovat zdroj]Ferreira de Almeida se narodil ve Várzea de Tavares v Portugalském království. S překladem Bible do portugalštiny začal ve 14 letech a pokračoval v překládání až do své smrti. Přeložil celý Nový zákon a většinu knih Starého zákona (hebrejská bible). Překlad pak dokončil jeho přítel Jacobus op den Akker. Almeida také napsal několik dalších děl, většinou polemických pojednání namířených proti římskokatolické církvi.[1]
Ferreira de Almeida byl protestantským pastorem vzdělaným v nizozemské reformované tradici. Spolupracoval s reformovanými církvemi na Jávě (v té době byla holandskou kolonií; dnes Indonésie) a také kázal ve státě Goa na indickém subkontinentu (v té době byl portugalskou kolonií, dnes je svazovým státem Indie). Ferreira de Almeida zemřel v Batavii na Jávě. Málo je známo o jeho životě; většina faktů pochází z předmluvy jeho portugalského překladu španělské brožury s názvem „Differença d'a Christandade“.[1]
Překlad Bible
[editovat | editovat zdroj]Ferreirův překlad Bible do portugalštiny je nejvíce spojen s portugalsky mluvícími protestantskými křesťany a je nejčastěji používaným překladem portugalsky mluvících evangelikálů, zejména v Brazílii. Jeho dílo je zdrojem mnoha pozdějších verzí Bible, vydaných brazilskou nebo portugalskou biblickou společností.[2]
Hlavním principem překladu, který Ferreira de Almeida používal, byla formální ekvivalence (užívání syntaxe původního textu v cílovém jazyce). Jako základ pro překlad použil Textus receptus.
Odkazy
[editovat | editovat zdroj]Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Joăo Ferreira de Almeida na Wikimedia Commons
Reference
[editovat | editovat zdroj]V tomto článku byl použit překlad textu z článku João Ferreira de Almeida na anglické Wikipedii.
- ↑ a b João Ferreira de Almeida: a vida, a obra e o combate de um tradutor da Bíblia (Portuguese Edition) [online]. Amazon.com. Dostupné online. (portugalsky)
- ↑ Greek, Hungarian, Italian, and Portuguese translations [online]. Encyclopaedia Britannica, 2022-0-0. Dostupné online. (anglicky)
