John Ciardi

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na: Navigace, Hledání
John Ciardi
Narození 24. června 1916
Boston
Úmrtí 30. března 1986 (ve věku 69 let)
Edison
Místo odpočinku Hřbitov Mount Auburn
Alma mater Michiganská universita
Tuftsova univerzita
Bates College
Povolání lingvista, básník, překladatel, spisovatel, vysokoškolský pedagog a autor sci-fi
Zaměstnavatelé Rutgers University
Harvardova univerzita
University of Florida
Ocenění Rome Prize
Air Medal
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

John Anthony Ciardi (24. června 1916 - 30. března 1986) byl americký básník, překladatel a etymolog italského původu. Narodil se v Bostonu. Jeho otec zemřel brzy po Johnově narození, chudá rodina šetřila, aby John mohl studovat. V roce 1938 promoval na Tufts University, poté vyučoval na University of Kansas City a University of Florida. V roce 1940 vydal svou první básnickou sbírku, Zpět do Ameriky (Homeward to America). V roce 1942 vstoupil do letectva, stal se střelcem na Boeing B-29 Superfortress a bojoval v Japonsku. V roce 1946 se oženil a začal učit etymologii a dějiny literatury na Harvardu. Vydával básnické sbírky (Jiné oblohy - Other Skies, 1947, inspirováno jeho válečnými zkušenostmi), a velmi reprezentativní antologie americké literatury (Mid-Century American poets, 1950).

Během svého vyučování na Harvardu se věnoval překládání Dantovy Božské komedie (Peklo, 1954, Očistec, 1961, Ráj, 1970), přičemž zachoval v angličtině složitou tercínovou formu originálu (většina anglických překladů včetně nejpoužívanějšího Longfellowova od rýmů upouští a používá blankvers). Překlad je velmi ceněn pro svůj moderní jazyk, formální zdařilost a zachování básnické krásy originálu. Ve své době byl dosti oceňovaným básníkem ze skupiny tzv. novoformalistů (New Formalists), vydal několik sbírek, z nichž jsou nejvíc ceněny básnická autobiografie X-ovy životy (Lives of X, 1971). Jeho Collected Poems byly vydány v roce 1997. John Ciardi byl znám také pro své sloupky a také rozhlasové a televizní pořady o etymologii slov. Z Ciardiho díla nebylo doposud nic přeloženo do češtiny.

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku John Ciardi na anglické Wikipedii.