Ana Blandiana

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Ana Blandiana
Ana Blandiana (12. července 2019)
Ana Blandiana (12. července 2019)
Narození 25. března 1942 (78 let)
Temešvár
Alma mater International Writing Program (Iowa)
Ocenění Herderova cena (1982)
Honorary citizen of Timișoara (2000)
Golden Wreath (2019)
Řád čestné legie
Vilenická cena
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Ana Blandiana (rumunská výslovnost: [ˈana blandiˈana] je autorský pseudonym Otiliy Valerie Coman, narozené 25. března 1942 v Temešváru) je rumunská básnířka, esejistka a politička. Je považována za jednu z vedoucích postav současné rumunské literární tvorby.[1] Její jméno vzniklo podle Blandiany, rodné vesnice její matky, ležící nedaleko Vințu de Jos, Alba County. V říjnu roku 2017 byla oceněna The Griffin Trust For Excellence In Poetry jako dvanáctá držitelka jejich Lifetime Recognition Award (ocenění za celoživotní přínos).[2]

Osobní život[editovat | editovat zdroj]

Rodiče autorky byli Gheorghe (1915–1964), ortodoxní kněz a bývalý člen fašistické organizace Iron Guard,[3] který strávil roky v komunistických vězeních a zemřel při nehodě jen týdny po jeho propuštění a získání amnestie, a účetní Otilla (Diacu). Sestra spisovatelky Geta se narodila roku 1947. V roce 1960 se provdala za spisovatele Romuluse Rusana.

Kariéra[editovat | editovat zdroj]

Po jejím debutu v roce 1959 v Tribuně, Cluji, kde se poprvé podepsala jako Ana Blandiana, byla uveřejněna v anthologii 30 de poeți tineri (30 mladých básníků). V roce 1963 po čtyřletém zákazu ve spojitosti s postavením jejího otce, začala znvou publikovat, tentokrát v Contemporanul (editovaném Georgem Ivașcu).

Její editorský debut spatřil světlo světa v roce 1964 v knížce básní Persoana întâia plural (Plurál první osoby" s předmluvou od Nicolae Manolescu. Začala být známá pro sbírku Calcâiul vulnerabil (Achillova pata, 1966) a A treia taină (Třetí tajemství, 1969). V roce 1966 se Blandiana objevila poprvé v International Poem Contest (v Lahti, Finsko).

V roce 1967 se usadila v Bukurešti až do následujícího roku byla jednou z editorského týmu proViața studențească a poté do roku 1975 pracovala jako editorka pro Amfiteatru. Televizi poskytla poskytla čtení v roce 1969, ve společnosti Andreie Șerbana a hereček Iriny Petrescu, Mariany Mihuț a herce Floriana Pittiş. V letech 1975 a1977 byla knihovnicí v Institutu umění v Bukurešti. První texty vyšly v překladu do francouzštiny v Croisière du Club des Poètes od Jean-Pierre Rosnay (Paříž). V roce se zúčastnila First International Festival of Poetry v Paříži organizovaný slavným Club des Poètes.

V pozdních 80. letech i za předpokladu rizik odvetných opatření komunistického režimu začala Blandiana psát protestní básně jako odpověď na vzrůstající drsné požadavky celkového systému. Báseň Totul (Všechno) z roku 1984 byla krátce uveřejněna v literárním magazínu Amfiteatru. Jednalo se o seznam elementů každodenního života v Bukureštim, komponovaný jako komentář v kontrastu oficiálního pohledu na život v Rumunsku a alternativním vnímáním jeho monotónní otrávenosti. Kritická podstata básně vedla k stažení čísla Amfiteatru jen pár hodin po vydání a propuštění editorů časopisu. Nicméně báseň se i tak objevila v překladu v západních médiích a v limitovaném vydání cirkulovala v rumunském undergroundu.

V roce 1987 publikovala pod Sport-Turism Publishing House knihu "Orașe de silabe" ("Město slabik") kde popsala všechno o zemích a městech světa, která procestovala i přes komunistickou diktaturu a bylo jich přes 100. V tom samém roce publikovala v SSSR a to v Raduga Publishing House v Moskvě ruský titul Stihotvorenia, rasskazî, asse. I přes to si vysloužila od tajných služeb z Ceaușescu ('Securitate') disidentský status. V roce 1989 vydalo Minerva Publishing House nejpopulárnější masovou sbírku "Biblioteca Pentru Toți" ("Knihovna pro všechny lidi"), anotologii jejích básní. Její přátelé tvrdí, že tato kniha nikdy nespatřila poličky knihoven. Nicméně Poezii (Básně) má předmluvu od Eugena Simiona.

Po Rumunské revoluci v roce 1989 vstoupila do politického života s kampaní pro odstranění komunistického odkazu z administrativních kanceláří, ale i otevřené společnosti. Literární prostředí nechala v pozadí, ale i přesto publikovala Arhitectura valurilor ("Waves' Architecture", 1990), 100 de poeme (100 básní 1991) a Sertarul cu aplauze (Šuplík potlesku, próza, 1992).

V roce 1992 paradoxně obhajovala propuštění z vězení bývalého člena strany Gheorghe „Gogu“ Radulescu, což býval člen výkonného politického výboru Ústředního výboru komunistické strany a ochránce autorky během komunistického období.

Ana Blandiana také publikovala 50 de poeme, (50 básní), 1970: Octombrie, Noiembrie, Decembrie (Říjen, listopad, prosinec), 1972; Întâmplări din grădina mea (Události v mojí zahradě), 1980; Ora de nisip (Hodina písku) 1984); Întâmplări de pe strada mea (Události v mojí ulici), 1988; În dimineața de după moarte (Ráno po smrti) 1996; La cules îngeri (Sešlost andělů), 1997; Cartea albă a lui Arpagic (Arpagicova bílá kniha), 1998. Je také autorkou 6 knih esejí a 4 knih další prózy. Její práce byla přeložena do 16 jazyků. Ora de nisip (Hodina písku) byla přeložena do angličtiny Peterem Jayem a Ancou Cristofovici.

Zmínky v anglicky psaných antologiích[editovat | editovat zdroj]

  •  Testament – Anthology of Modern Romanian Verse / Testament - Antologie de Poezie Română Modernă – Bilingual Edition English & RomanianDaniel Ionita (editor and translator) s Evou Foster a Danielem Reynaudem – Minerva Publishing 2012 and 2015 (druhé vydání) – ISBN 978-973-21-1006-5
  •  Testament – Anthology of Romanian Verse – American Edition – monolingual English language edition – Daniel Ionita (editor and principal translator) s Evou Foster, Danielem Reynaudem a Rochelle Bews – Australian-Romanian Academy for Culture – 2017 – ISBN 978-0-9953502-0-5
  •  Born in Utopia – An anthology of Modern and Contemporary Romanian Poetry – Carmen Firan a Paul Doru Mugur (editors) s Edwardem Fosterem – Talisman House Publishers – 2006 – ISBN 1-58498-050-8

Členství[editovat | editovat zdroj]

  • členkou Writers' Union of Romania (Unie spisovatelů Rumunska)
  •  členkou European Academy of Poetry (Evropské akademie poezie)
  •  předsedkyně rumunského klubu PEN po jeho znovuzřízení v roce 1990
  •  1994 – zakladatelka a vůdkyně Nadace Občanské aliance, rumunského nevládního hnutí, jehož cílem bylo zmírnit důsledky více než padesáti let komunismu v Rumunsku.

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ana Blandiana na anglické Wikipedii.

  1. LEŞCU, Christine. Poet Claudiu Komartin [online]. Radio România Internaţional, 2017-08-26 [cit. 2020-02-25]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. Lifetime Recognition Award. 2018 – ANA BLANDIANA [online]. The Griffin Trust [cit. 2020-02-25]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. PETCU, Adrian Nicolae. Preoţi bihoreni în închisorile comuniste (II) [online]. Ziarul Lumina [cit. 2020-02-25]. Dostupné online. (rumunsky) 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]