Tramvaj do stanice Touha (film, 1951): Porovnání verzí

← Přejít na předchozí porovnání Přejít na další porovnání →

Smazaný obsah Přidaný obsah

V textu

Verze z 4. 2. 2012, 09:35

Tramvaj do stanice Touha (angl. A Streetcar Named Desire) je americké filmové drama z roku 1951 s Vivien Leighovou a Marlonem Brandem v hlavních rolích. Snímek byl natočen na motivy stejnojmenné divadelní hry Tennessee Williamse z roku 1947, která byla o rok později oceněna Pulitzerovou cenou.^[1] Filmová adaptace získala z 12 nominací čtyři Oscary a jeden Zlatý glóbus, jedno ocenění Oscar pak získal herec česko-srbského původu Karl Malden.^[2]^[3]

Děj

Šablona:Spoiler New Orleans, vlakové nádraží. „Řekli mi, že mám nastoupit do tramvaje do stanice Touha“ žádá osamělá žena námořníka o správné nasměrování.^[4] Touto větou začíná jedna z nejznámějších adaptací románu Tennessee Williamse Tramvaj do stanice Touha.

Jižanská kráska Blanche Duboisová (Vivien Leigh) přichází do New Orleansu navštívit mladší sestru Stellu (Kim Hunter), která si vzala hrubého a jednoduchého Stanleyho Kowalského (Marlon Brando). Příbytkem manželů je vyděšená. Dvě místnosti nemají mezi sebou dokonce ani zeď, jen prostý špinavý závěs. Blanche nedokáže pochopit, jak dívka dobrého vychování dokázala klesnout tak nízko. Blanche posedlá dlouhými a horkými lázněmi odpočívá ve vaně, kdy se Stanley snaží vyčmuchat v jejich osobních věcech dokumenty o prodeji domu. Je přesvědčen, že Blanche svou sestru obrala o dědictví. Stella se tomu snaží zabránit, ale na sílu statného mladého muže nemá. Kromě toho čekají dítě, ale Blanche to ještě neoznámily. Stella si je vědoma nervové lability a psychické sestřině nevyrovnanosti, proto se snaží být jemná a ohleduplná. Na rozdíl od svého muže.

V bytě Kowalských se pravidelně hraje partička pokeru. Přicházejí Stanleyho kamarádi, mezi nimiž je i Mitch (Karl Malden), nejslušnější z nich. Sestry si vyšly na večerní představení, ale vrátily se dřív, než muži dokončili hru. V silném podnapilém stavu se projevuje Stanleyho agresivní povaha. Mitch se seznamuje s Blanche a navzájem okouzlí jeden druhého. Nemluví spolu dlouho, Mitch totiž žije s nemocnou matkou a musí se vrátit. Stelle dojde trpělivost a všechny vyhodí, aby si mohla odpočinout. To Stanleyho rozzlobí natolik, že ji zmlátí. Stella uteče k sousedce Eunice (Peg Hilla) žijící nad nimi. Blanche je šokovaná. Kluci dají Stanleyho pod studenou sprchu, aby se probral a uvědomil si vážnost svého jednání. Po krátkém vystřízlivění vyběhne před dům a křičí do noci manželčino jméno. S pláčem a na kolenou ji prosí, aby se vrátila. Stella podlehne.

Blanche trpí halucinacemi, v nichž se hudba mísí s hlasy. Toužící po lásce a objetí se sbližuje s Mitchem. Jdou spolu na tancovačku a tam mu vypráví svůj příběh. Byla kdysi vdaná, ještě když byla velmi mladá. Muž Allen ji miloval a ona jeho. Jednoho večera, když se pohádali, se Allen zastřelil. Historka se velmi dotkne Mitche, který je citlivým a kavalírským partnerem. Chce Blanche políbit, ale ona se brání.

Stanley si zjistil, co Blanche dělala v minulosti. Všem tvrdila, že je učitelkou anglického jazyka, a že si potřebovala odpočinout vzhledem ke své nemoci. Pravda je však taková, že v místě předešlého pobytu na ni lidé vzpomínají jako na bláznivku a hysterku. Dokonce vypátral, že Blanche nedala výpověď sama od sebe, ale že se zapletla se sedmnáctiletým studentem a proto ji vyhodili.

Stella připraví sestře narozeninovou oslavu a pozve i Mitche. Dívky netuší, že nepřijde, protože mu Kowalski prozradil pravdu o Blanche. Ta je Mitchovým chováním rozrušená. Od Stanleyho dostává autobusovou jízdenku na návrat do městečka Laurel, kde předtím žila. Tím jí dá prakticky najevo, že má vypadnout. Stella se snaží sestru uklidnit, ale ta se schová v koupelně. Na Stellu přijdou porodní bolesti a tak Kowalskí odcházejí do nemocnice a Blanche zůstává sama v bytě. Rozzlobený Mitch přichází za ní. Pohádají se a Blanche stále věří, že si ji vezme. To on odmítá, a proto v hysterickém záchvatě začne Blanche křičet. Mitch raději uteče. Opilý Stanley se po narození syna vrací domů a najde Blanche v patetickém kostýmu a s bižuterií na hlavě, jak kráčí po bytě a vypráví si cosi pro sebe. Začne se do ní opět navážet a psychicky ji deptat. Blanche se začíná bát a tuší, že Stanley jí chce cosi udělat. Ten ji znásilni.

Po návratu z nemocnice se Stella tváří, jakoby se nic nestalo. Ví, co Stanley udělal, ale také ví, že její sestra potřebuje odbornou pomoc. Kowalski s kamarády hrají poker, Stella pomáhá Blanche sbalit si věci. Většinou jde o staré šaty a levnou bižuterii. Blanche si ve své nemoci ráda hrála na aristokratku, která je dokonce mladší než její sestra. Přichází doktor a Blanche věří, že odchází s novým bohatým nápadníkem. Když však zjistí, že je oklamána, dostává záchvat a nervově se zhroutí. Hospitalizace se již nedá odvrátit. Hned po odchodu sestry bere Stella syna a odchází k sousedce s tím, že opouští svého neohrabaného a krutého manžela. Film končí jeho zoufalým naříkáním a vykřikováním Stellinho jména. Šablona:Endspoiler

Obsazení

Vivien Leigh	Blanche Dubois
Marlon Brando	Stanley Kowalski
Kim Hunter	Stella Kowalski
Karl Malden	Harold 'Mitch' Mitchell
Peg Hilla	sousedka Eunice
Rudy Bond	manžel Eunice a kamarád v pokeru

Zajímavosti

V broadwayské divadelní adaptaci hrálo devět herců z filmové verze, včetně Marlona Branda. Postavu Blanche Dubois však hrála Jessica Tandy a režie se ujal Elia Kazan. Tato verze měla premiéru v Divadle Ethel Barrymore 3. prosince 1947 a celkově se hrála 855krát. Vivien Leigh již postavu Blanche hrála a to v londýnské adaptaci pod režisérskou taktovkou manžela Laurenca Oliviera.^[5]

Film natáčeli 36 dní.
V roce 2007 Americký filmový institut označil tento film jako 47. nejlepší v historii.

V době natáčení byly tramvaje nazývané "Touha" nahrazeny autobusy, ale ty původní se stále používaly v jiných částech města. Místní orgány však povolily jejich zapůjčení produkci pro úvodní scénu. Tramvaj zvaná Touha byl prvním filmem, který získal nominace na Oscara ve všech čtyřech hereckých kategoriích a zároveň prvním, který získal tři herecké Oscary (Leigh, Hunter, Malden). Elia Kazan se bránil filmové verze, protože všechno, čeho dosáhnout chtěl, se mu podařilo v té divadelní. Až po prosbách Tennesseeho Williamse Kazan nabídku přijal. Postava Blanche byla původně nabídnuta Olivii de Havilland, ta však měla přehnané finanční nároky. Vivien Leigh měla v době natáčení 36 let, proto ji maskéři museli udělat starší.^[5]

Mezitím co Leigh natáčela Tramvaj, její manžel Laurence Olivier natáčel v Hollywoodu film s Jennifer Jones Carrie.

Natáčení

Producenti filmu se rozhodli vyměnit divadelní Blanche v podání Jessicy Tandy za Vivien Leigh. Předpokládali, že úspěch herečky Leigh po velkofilmu Jih proti Severu z roku 1939 by mohl přilákat více diváků. Marlon Brando byl však na počátku kariéry, své publikum si teprve získával.^[5]

Výprava a dekorace se vytvořily převážně v hollywoodských interiérech, ale některé scénky se natáčely v New Orleans (například scéna příjezdu Blanche, nebo její čekání na tramvaj "Desire"). Režisér nechal nainstalovat do bytu Kowalských pohyblivé stěny, aby s každou další scénkou zmenšil pokoj. Tím vytvořil dojem větší klaustrofobie a zároveň tím vystupňoval šílenství Blanche.

Ocenění

Oscar

Ceny

Nominace

Nejlepší film – Charles K. Feldman
Nejlepší režie – Elia Kazan
Nejlepší herec v hlavní roli – Marlon Brando
Nejlepší adaptovaný scénář – Tennessee Williams
Nejlepší hudba – Alex North
Nejlepší kamera (ČB) – Harry Stradling
Nejlepší kostýmy (ČB) – Lucinda Ballard
Nejlepší zvuk – Nathan Levinson

Zlatý glóbus

Nejlepší herečka ve vedlejší roli – Kim Hunter (cena)
Nejlepší film – Charles K. Feldman (nominace)
Nejlepší herečka v hlavní roli (drama) – Vivien Leigh (nominace)

BAFTA

Nejlepší britská herečka – Vivien Leigh (USA) (cena)
Nejlepší film na základě jakékoli předlohy – Charles K. Feldman (USA) (nominace)

MFF Benátky

Speciální cena poroty – Elia Kazan (cena)
Volpiho pohár pro nejlepší herečku – Vivien Leigh (cena)
Zlatý lev – Elia Kazan (nominace)

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Električka zvaná Túžba (film z roku 1951) na slovenské Wikipedii.

Externí odkazy

[1] Scénář k filmu Tramvaj do stanice Touha (anglicky)

[2] Ceny pro film Tramvaj do stanice Touha (anglicky)

[3] Zlatý glóbus pro film Tramvaj do stanice Touha (anglicky)

[4] Citace filmu Tramvaj do stanice Touha (snglicky)

[zajímavosti-5] Zajímavosti filmu (anglicky)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-{{Upravit}}
 {{Infobox film
 |            film = Tramvaj do stanice Touha
 |         obrázek = Vivien_Leigh_in_Streetcar_Named_Desire_trailer_2.jpg
 |velikost obrázku =
-|         popisek = Vivien Leigh vynesl film druhého Oscara
+|         popisek = Postava Blanche Dubois vynesla [[Vivien Leigh]] [[Oscar]]a
 |        originál = Streetcar Named Desire, A
 |            žánr = [[drama]]
@@ Řádek 15: / Řádek 13: @@
 |      distribuce = [[Warner Bros.]]
 |        premiéra = [[15. září]] [[1951]]
+|        rozpočet = 1 800 000 [[Americký dolar|$]]<ref name="Box">[http://www.imdb.com/title/tt0044081/business Rozpočet filmu ''Tramvaj do stanice Touha'' (anglicky)]</ref>
-|        rozpočet = 1 800 000 $
-|           tržby = 8 000 000 $
+|           tržby = 8 000 000 $<ref name="Box"/>
 |         ocenění = [[Oscar za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli|Oscar pro nejlepší herečku]]<br />[[Oscar za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli|Oscar pro nejlepší vedlejší herečku]]<br />[[Oscar za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli|Oscar pro nejlepšího vedlejšího herce]]<br />Oscar za nejlepší černobílou výpravu
 |           režie = [[Elia Kazan]]
@@ Řádek 27: / Řádek 25: @@
 |       architekt = [[Richard Day]], [[George James Hopkins]]
 |           hrají = [[Marlon Brando]], [[Vivien Leighová]], [[Kim Hunter]], Karl Malden
-|     posloupnost =
-|       předchozí =
-|     následující =
 |            imdb = 0044081
 |            čsfd = 5088
-|             čfn =
+|             fdb = 21246
-|             fdb =
 }}
-'''''Tramvaj do stanice Touha''''' (v anglickém originále '''''A Streetcar Named Desire''''') je americké filmové [[drama]] z roku [[1951]] s [[Vivien Leighová|Vivien Leighovou]] a [[Marlon Brando|Marlonem Brandem]] v hlavních rolích. Snímek byl natočen na motivy [[Pulitzerova cena|Pulitzerovou cenou]] oceněné [[Tramvaj do stanice Touha|stejnojmenné]] divadelní hry [[Tennessee Williams]]e z roku [[1948]]. Filmová adaptace získala z 12 nominací čtyři [[Oscar]]y a jeden [[Zlatý glóbus]], jedno ocenění [[Oscar]] pak získal česko-srbský herec [[Karl Malden]].
+'''''Tramvaj do stanice Touha''''' ([[Angličtina|angl.]] ''A Streetcar Named Desire'') je americké filmové [[drama]] z roku [[1951]] s [[Vivien Leighová|Vivien Leighovou]] a [[Marlon Brando|Marlonem Brandem]] v hlavních rolích. Snímek byl natočen na motivy [[Tramvaj do stanice Touha|stejnojmenné]] divadelní hry [[Tennessee Williams]]e z roku [[1947]], která byla o rok později oceněna [[Pulitzerova cena|Pulitzerovou cenou]].<ref>[http://www.tcm.com/tcmdb/title/16434/A-Streetcar-Named-Desire/screenplay-info.html Scénář k filmu ''Tramvaj do stanice Touha'' (anglicky)]</ref> Filmová adaptace získala z 12 nominací čtyři [[Oscar]]y a jeden [[Zlatý glóbus]], jedno ocenění [[Oscar]] pak získal herec česko-srbského původu [[Karl Malden]].<ref>[http://www.ropeofsilicon.com/movie/streetcar_named_desire/awards/ Ceny pro film ''Tramvaj do stanice Touha'' (anglicky)]</ref><ref>[http://thegoldenglobes.com/welcome.html?movie/streetcar_named_desire.html Zlatý glóbus pro film ''Tramvaj do stanice Touha'' (anglicky)]</ref>
 == Děj ==
 {{spoiler}}
-[[New Orleans]], [[železniční stanice]]. „Řekli mi, že mám nastoupit do [[tramvaj]]e do stanice Touha“ žádá osamělá žena námořníka o správné nasměrování. Touto větou začíná jedna z nejznámějších adaptací [[román]]u Tennessee Williamse ''Tramvaj do stanice Touha''.
+[[New Orleans]], [[vlakové nádraží]]. „Řekli mi, že mám nastoupit do [[tramvaj]]e do stanice Touha“ žádá osamělá žena námořníka o správné nasměrování.<ref>[http://www.shmoop.com/streetcar-named-desire/mortality-quotes.html Citace filmu ''Tramvaj do stanice Touha'' (snglicky)]</ref> Touto větou začíná jedna z nejznámějších adaptací [[román]]u Tennessee Williamse ''Tramvaj do stanice Touha''.
-Jižanská kráska Blanche Duboisová (Vivien Leigh) přichází do [[New Orleans]]u navštívit mladší sestru Stellu (Kim Hunter), která si vzala hrubého a jednoduchého Stanleyho Kowalského (Marlon Brando). Příbytkem manželů je vyděšená. Dvě místnosti nemají mezi sebou dokonce ani zeď, jen prostý špinavý závěs. Blanche nedokáže pochopit, jak dívka dobrého vychování dokázala klesnout tak nízko. Blanche posedlá dlouhými a horkými lázněmi odpočívá ve vaně, kdy se Stanley snaží vyčmuchat v osobních věcech dokumenty o prodeji domu. Je přesvědčen, že Blanche svou sestru obrala o dědictví. Stella se tomu snaží zabránit, ale na sílu statného mladého muže nemá. Kromě toho čekají dítě, ale Blanche to ještě neoznámily. Stella si je vědoma nervové lability a psychické sestřině nevyrovnanosti, proto se snaží být jemná a ohleduplná. Na rozdíl od svého muže.
+Jižanská kráska Blanche Duboisová (Vivien Leigh) přichází do [[New Orleans]]u navštívit mladší sestru Stellu (Kim Hunter), která si vzala hrubého a jednoduchého Stanleyho Kowalského (Marlon Brando). Příbytkem manželů je vyděšená. Dvě místnosti nemají mezi sebou dokonce ani zeď, jen prostý špinavý závěs. Blanche nedokáže pochopit, jak dívka dobrého vychování dokázala klesnout tak nízko. Blanche posedlá dlouhými a horkými lázněmi odpočívá ve vaně, kdy se Stanley snaží vyčmuchat v jejich osobních věcech dokumenty o prodeji domu. Je přesvědčen, že Blanche svou sestru obrala o dědictví. Stella se tomu snaží zabránit, ale na sílu statného mladého muže nemá. Kromě toho čekají dítě, ale Blanche to ještě neoznámily. Stella si je vědoma nervové lability a psychické sestřině nevyrovnanosti, proto se snaží být jemná a ohleduplná. Na rozdíl od svého muže.
-V bytě Kowalských se pravidelně hraje partička [[poker]]u. Přicházejí Stanleyho kamarádi, mezi nimiž je i Mitch (Karl Malden), nejslušnější z nich. Sestry si vyšly na večerní představení, ale vrátily se dřív než muži dokončili hru. V silném podnapilém stavu se projevuje Stanleyho [[Agrese|agresivní]] povaha. Mitch se seznamuje s Blanche a navzájem okouzlí jeden druhého. Nemluví spolu dlouho, Mitch totiž žije s nemocnou matkou a musí se vrátit. Stelle dojde trpělivost a všechny vyhodí, aby si mohla odpočinout. To Stanleyho rozzlobí natolik, že ji zmlátí. Stella uteče k sousedce Eunice (Peg Hilla) žijící nad nimi. Blanche je šokovaná. Kluci dají Stanleyho pod studenou sprchu, aby se probral a uvědomil si vážnost svého jednání. Po krátkém vystřízlivění vyběhne před dům a křičí do noci manželčino jméno. S pláčem a na kolenou ji prosí, aby se vrátila. Stella podlehne.
+V bytě Kowalských se pravidelně hraje partička [[poker]]u. Přicházejí Stanleyho kamarádi, mezi nimiž je i Mitch (Karl Malden), nejslušnější z nich. Sestry si vyšly na večerní představení, ale vrátily se dřív, než muži dokončili hru. V silném podnapilém stavu se projevuje Stanleyho [[Agrese|agresivní]] povaha. Mitch se seznamuje s Blanche a navzájem okouzlí jeden druhého. Nemluví spolu dlouho, Mitch totiž žije s nemocnou matkou a musí se vrátit. Stelle dojde trpělivost a všechny vyhodí, aby si mohla odpočinout. To Stanleyho rozzlobí natolik, že ji zmlátí. Stella uteče k sousedce Eunice (Peg Hilla) žijící nad nimi. Blanche je šokovaná. Kluci dají Stanleyho pod studenou sprchu, aby se probral a uvědomil si vážnost svého jednání. Po krátkém vystřízlivění vyběhne před dům a křičí do noci manželčino jméno. S pláčem a na kolenou ji prosí, aby se vrátila. Stella podlehne.
 Blanche trpí [[halucinace]]mi, v nichž se hudba mísí s hlasy. Toužící po lásce a objetí se sbližuje s Mitchem. Jdou spolu na tancovačku a tam mu vypráví svůj příběh. Byla kdysi vdaná, ještě když byla velmi mladá. Muž Allen ji miloval a ona jeho. Jednoho večera, když se pohádali, se Allen zastřelil. Historka se velmi dotkne Mitche, který je citlivým a kavalírským partnerem. Chce Blanche políbit, ale ona se brání.
+[[Soubor:Van_Vechten_Marlon_Brando_image_170904.jpg|thumb|vlevo|náhled|[[Marlon Brando]] jako Kowalski v divadelní verzi z roku [[1948]]]]
 Stanley si zjistil, co Blanche dělala v minulosti. Všem tvrdila, že je [[Učitelka|učitelkou]] [[Anglický jazyk|anglického jazyka]], a že si potřebovala odpočinout vzhledem ke své nemoci. Pravda je však taková, že v místě předešlého pobytu na ni lidé vzpomínají jako na bláznivku a hysterku. Dokonce vypátral, že Blanche nedala výpověď sama od sebe, ale že se zapletla se sedmnáctiletým studentem a proto ji vyhodili.
-Stella připraví sestře narozeninovou oslavu a pozve i Mitche. Dívky netuší, že nepřijde, protože mu Kowalski prozradil pravdu o Blanche. Ta je Mitchovým chováním rozrušená. Od Stanleyho dostává autobusovou jízdenku na návrat do Laurel, kde žila předtím. Tím jí dá prakticky najevo, že má vypadnout. Stella se snaží sestru uklidnit, ale ta se schová v koupelně. Na Stellu přijdou porodní bolesti a tak Kowalskí odcházejí do [[nemocnice]] a Blanche zůstává sama v bytě. Rozzlobený Mitch přichází za ní. Pohádají se a Blanche stále věří, že si ji vezme. To on odmítá, a proto v [[Hysterie|hysterickém]] záchvatě začne Blanche křičet. Mitch raději uteče. Opilý Stanley se po narození syna vrací domů a najde Blanche v patetickém kostýmu a s [[Bižuterie|bižuteri]]í na hlavě, jak kráčí po bytě a mumlá si cosi pro sebe. Začne do ní rýpat a psychicky ji deptat. Blanche se začíná bát a tuší, že Stanley jí chce cosi udělat. Znásilni ji.
+Stella připraví sestře narozeninovou oslavu a pozve i Mitche. Dívky netuší, že nepřijde, protože mu Kowalski prozradil pravdu o Blanche. Ta je Mitchovým chováním rozrušená. Od Stanleyho dostává autobusovou jízdenku na návrat do městečka Laurel, kde předtím žila. Tím jí dá prakticky najevo, že má vypadnout. Stella se snaží sestru uklidnit, ale ta se schová v koupelně. Na Stellu přijdou porodní bolesti a tak Kowalskí odcházejí do [[nemocnice]] a Blanche zůstává sama v bytě. Rozzlobený Mitch přichází za ní. Pohádají se a Blanche stále věří, že si ji vezme. To on odmítá, a proto v [[Hysterie|hysterickém]] záchvatě začne Blanche křičet. Mitch raději uteče. Opilý Stanley se po narození syna vrací domů a najde Blanche v patetickém kostýmu a s [[Bižuterie|bižuteri]]í na hlavě, jak kráčí po bytě a vypráví si cosi pro sebe. Začne se do ní opět navážet a psychicky ji deptat. Blanche se začíná bát a tuší, že Stanley jí chce cosi udělat. Ten ji znásilni.
-Po návratu z nemocnice se Stella tváří, jakoby se nic nestalo. Ví, co Stanley udělal, ale také ví, že její sestra potřebuje odbornou pomoc. Kowalski s kamarády hrají poker, Stella pomáhá Blanche sbalit si věci. Většinou jde o staré šaty a levnou bižuterii. Blanche si ve své nemoci ráda hrála na aristokratku, která je dokonce mladší než její sestra. Přichází [[doktor]] a Blanche věří, že odchází s novým bohatým nápadníkem. Když však zjistí, že je oklamána, dostává záchvat a nervově se zhroutí. [[Hospitalizace]] se již nedá odvrátit. Hned po odchodu Blanche bere Stella syna a odchází k sousedce s tím, že opouští svého neohrabaného a krutého manžela. Film končí jeho zoufalým naříkáním a vykřikováním Stellinho jména.
+Po návratu z nemocnice se Stella tváří, jakoby se nic nestalo. Ví, co Stanley udělal, ale také ví, že její sestra potřebuje odbornou pomoc. Kowalski s kamarády hrají poker, Stella pomáhá Blanche sbalit si věci. Většinou jde o staré šaty a levnou bižuterii. Blanche si ve své nemoci ráda hrála na aristokratku, která je dokonce mladší než její sestra. Přichází [[doktor]] a Blanche věří, že odchází s novým bohatým nápadníkem. Když však zjistí, že je oklamána, dostává záchvat a nervově se zhroutí. [[Hospitalizace]] se již nedá odvrátit. Hned po odchodu sestry bere Stella syna a odchází k sousedce s tím, že opouští svého neohrabaného a krutého manžela. Film končí jeho zoufalým naříkáním a vykřikováním Stellinho jména.
 {{endspoiler}}
 == Obsazení ==
+{{Obsazení začátek}}
-[[Soubor:Marlon_Brando_in_Steetcar_Named_Desire_trailer.jpg|thumb|right|240px|Marlon Brando jako Stanley Kowalski]]
-*[[Vivien Leighová|Vivien Leigh]] jako Blanche Dubois
+{{Obsazení herec|[[Vivien Leighová|Vivien Leigh]] | Blanche Dubois}}
-*[[Marlon Brando]] jako Stanley Kowalski
+{{Obsazení herec|[[Marlon Brando]] | Stanley Kowalski}}
-*[[Kim Hunter]] jako Stella Kowalski
+{{Obsazení herec|[[Kim Hunter]] | Stella Kowalski}}
-*[[Karl Malden]] jako Harold 'Mitch' Mitchell
+{{Obsazení herec|[[Karl Malden]] | Harold 'Mitch' Mitchell}}
+{{Obsazení herec|[[Peg Hilla]] | sousedka Eunice}}
-*[[Rudy Bond]] jako kamarád v pokeru Steve, manžel Eunice
+{{Obsazení herec|[[Rudy Bond]] | manžel Eunice a kamarád v pokeru}}
-*[[Peg Hilla]] jako sousedka Eunice
+{{Obsazení konec}}
 == Zajímavosti ==
+[[Soubor:Marlon_Brando_in_Steetcar_Named_Desire_trailer.jpg|náhled|Brando jako Stanley Kowalski]]
-V [[Divadelní hra|divadelní hře]] na [[Broadway]]i hrálo devět herců z filmové verze včetně Marlona Branda, postavu Blanche Dubois však hrála [[Jessica Tandy]]; režie se ujal [[Elia Kazan]]. Broadwayská verze měla premiéru v [[Divadlo Ethel Barrymore|Divadle Ethel Barrymore]] [[3. prosinec|3. prosince]] [[1947]] a celkově se hrála 855krát. Vivien Leigh již postavu Blanche hrála a to v [[londýn]]ské adaptaci pod režisérskou taktovkou manžela [[Laurence Olivier|Laurenca Oliviera]].
+V [[Broadway|broadwayské]] [[Divadelní hra|divadelní adaptaci]] hrálo devět herců z filmové verze, včetně Marlona Branda. Postavu Blanche Dubois však hrála [[Jessica Tandy]] a režie se ujal [[Elia Kazan]]. Tato verze měla premiéru v [[Divadlo Ethel Barrymore|Divadle Ethel Barrymore]] [[3. prosinec|3. prosince]] [[1947]] a celkově se hrála 855krát. Vivien Leigh již postavu Blanche hrála a to v [[londýn]]ské adaptaci pod režisérskou taktovkou manžela [[Laurence Olivier|Laurenca Oliviera]].<ref name="zajímavosti">[http://www.imdb.com/title/tt0044081/trivia Zajímavosti filmu (anglicky)]</ref>
 *Film natáčeli 36 dní.
 *V roce [[2007]] [[Americký filmový institut]] označil tento film jako 47. nejlepší v historii.
-V době natáčení byly [[tramvaj]]e nazývané Touha nahrazeny [[autobus]]y, ale ty původní se stále používaly v jiných částech města. Místní orgány však povolily jejich zapůjčení produkci pro úvodní scénu. ''Tramvaj zvaná Touha'' byl prvním filmem, který získal nominace na [[Oscar]]a ve všech čtyřech hereckých kategoriích; zároveň prvním, který získal tři herecké Oscary (Leigh, Hunter, Malden). Elia Kazan se bránil filmové verze, protože všechno, čeho dosáhnout chtěl, se mu podařilo v té divadelní. Až po prosbách Tennesseeho Williamse Kazan nabídku přijal. Postava Blanche byla původně nabídnuta [[Olivia de Havilland|Olivii de Havilland]], ta však měla přehnané finanční nároky. Vivien Leigh měla v době natáčení 36 let, proto ji maskéři museli udělat starší.
+V době natáčení byly [[tramvaj]]e nazývané "Touha" nahrazeny [[autobus]]y, ale ty původní se stále používaly v jiných částech města. Místní orgány však povolily jejich zapůjčení produkci pro úvodní scénu. ''Tramvaj zvaná Touha'' byl prvním filmem, který získal nominace na [[Oscar]]a ve všech čtyřech hereckých kategoriích a zároveň prvním, který získal tři herecké Oscary (Leigh, Hunter, Malden). Elia Kazan se bránil filmové verze, protože všechno, čeho dosáhnout chtěl, se mu podařilo v té divadelní. Až po prosbách Tennesseeho Williamse Kazan nabídku přijal. Postava Blanche byla původně nabídnuta [[Olivia de Havilland|Olivii de Havilland]], ta však měla přehnané finanční nároky. Vivien Leigh měla v době natáčení 36 let, proto ji maskéři museli udělat starší.<ref name="zajímavosti"/>
-Mezitím co Vivien Leigh natáčela ''Tramvaj'', její manžel [[Laurence Olivier]] natáčel v [[Hollywood]]u film s [[Jennifer Jones]] ''[[Carrie (film, 1952)|Carrie]]''.
+Mezitím co Leigh natáčela ''Tramvaj'', její manžel [[Laurence Olivier]] natáčel v [[Hollywood]]u film s [[Jennifer Jones]] ''[[Carrie (film, 1952)|Carrie]]''.
 == Natáčení ==
-Producenti filmu se rozhodli vyměnit divadelní Blanche v podání Jessicy Tandy za Vivien Leigh. Předpokládali, že úspěch herečky Leigh po velkofilmu ''[[Jih proti Severu]]'' z roku [[1939]] by mohl přilákat více diváků. Marlon Brando byl však na počátku kariéry, své publikum si teprve získával.
+Producenti filmu se rozhodli vyměnit divadelní Blanche v podání Jessicy Tandy za Vivien Leigh. Předpokládali, že úspěch herečky Leigh po velkofilmu ''[[Jih proti Severu]]'' z roku [[1939]] by mohl přilákat více diváků. Marlon Brando byl však na počátku kariéry, své publikum si teprve získával.<ref name="zajímavosti"/>
-Výprava a [[dekorace]] se vytvořily převážně v hollywoodských interiérech, ale některé scénky se natáčely v New Orleans (například scéna příjezdu Blanche, nebo její čekání na tramvaj "Desire"). Režisér nechal nainstalovat do bytu Kowalských pohyblivé stěny, aby s každou další scénkou zmenšil pokoj. Tím vytvořil dojem větší [[klaustrofobie]] a zároveň tím vystupňoval [[šílenství]] Blanche.
+Výprava a [[dekorace]] se vytvořily převážně v hollywoodských interiérech, ale některé scénky se natáčely v [[New Orleans]] (například scéna příjezdu Blanche, nebo její čekání na tramvaj "Desire"). Režisér nechal nainstalovat do bytu Kowalských pohyblivé stěny, aby s každou další scénkou zmenšil pokoj. Tím vytvořil dojem větší [[klaustrofobie]] a zároveň tím vystupňoval [[šílenství]] Blanche.
 == Ocenění ==
-[[Soubor:Karl_Malden_in_I_Confess_trailer.jpg|thumb|right|240px|Karl Malden získal za film Oscara]]
+[[Soubor:Karl_Malden_in_I_Confess_trailer.jpg|náhled|[[Karl Malden]] získal za film Oscara]]
 === Oscar ===
 ==== Ceny ====
-*[[Oscar za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli|Nejlepší herečka v hlavní roli]] - [[Vivien Leighová|Vivien Leigh]]
+*[[Oscar za nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli|Nejlepší herečka v hlavní roli]] – [[Vivien Leighová|Vivien Leigh]]
-*[[Oscar za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli|Nejlepší herečka ve vedlejší roli]] - [[Kim Hunter]]
+*[[Oscar za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli|Nejlepší herečka ve vedlejší roli]] – [[Kim Hunter]]
-*[[Oscar za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli|Nejlepší herec ve vedlejší roli]] - [[Karl Malden]]
+*[[Oscar za nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli|Nejlepší herec ve vedlejší roli]] – [[Karl Malden]]
-*Nejlepší výprava (ČB) - [[Richard Day]], [[George James Hopkins]]
+*[[Oscar za nejlepší výpravu a dekorace|Nejlepší výprava (ČB)]] – [[Richard Day]], [[George James Hopkins]]
 ==== Nominace ====
-*[[Oscar za nejlepší film|Nejlepší film]] - [[Charles K. Feldman]]
+*[[Oscar za nejlepší film|Nejlepší film]] – [[Charles K. Feldman]]
-*[[Oscar za nejlepší režii|Nejlepší režie]] - [[Elia Kazan]]
+*[[Oscar za nejlepší režii|Nejlepší režie]] – [[Elia Kazan]]
-*[[Oscar za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli|Nejlepší herec v hlavní roli]] - [[Marlon Brando]]
+*[[Oscar za nejlepší mužský herecký výkon v hlavní roli|Nejlepší herec v hlavní roli]] – [[Marlon Brando]]
-*Scénář - [[Tennessee Williams]]
+*[[Oscar za nejlepší adaptovaný scénář|Nejlepší adaptovaný scénář]] – [[Tennessee Williams]]
-*Nejlepší hudba - [[Alex North]]
+*[[Oscar za nejlepší hudbu|Nejlepší hudba]] – [[Alex North]]
-*Nejlepší kamera (ČB) - [[Harry Stradling]]
+*[[Oscar za nejlepší kameru|Nejlepší kamera (ČB)]] – [[Harry Stradling]]
-*Nejlepší kostýmy (ČB) - [[Lucinda Ballard]]
+*[[Oscar za nejlepší návrh kostýmů|Nejlepší kostýmy (ČB)]] – [[Lucinda Ballard]]
-*Nejlepší zvuk - [[Nathan Levinson]]
+*[[Oscar za nejlepší zvuk|Nejlepší zvuk]] – [[Nathan Levinson]]
 === Zlatý glóbus ===
-*[[Zlatý glóbus za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli|Nejlepší herečka ve vedlejší roli]] - Kim Hunter (cena)
+*[[Zlatý glóbus za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli|Nejlepší herečka ve vedlejší roli]] – [[Kim Hunter]] (cena)
-*[[Zlatý glóbus za nejlepší film (drama)|Nejlepší film]] - Charles K. Feldman (nominace)
+*[[Zlatý glóbus za nejlepší film (drama)|Nejlepší film]] – [[Charles K. Feldman]] (nominace)
-*[[Zlatý glóbus za nejlepší ženský herecký výkon (drama)|Nejlepší herečka v hlavní roli (drama)]] - Vivien Leigh (nominace)
+*[[Zlatý glóbus za nejlepší ženský herecký výkon (drama)|Nejlepší herečka v hlavní roli (drama)]] – [[Vivien Leighová|Vivien Leigh]] (nominace)
-== BAFTA ==
+=== BAFTA ===
-*Nejlepší britská herečka - Vivien Leigh (USA) (cena)
+*Nejlepší britská herečka – [[Vivien Leighová|Vivien Leigh]] ([[Spojené státy americké|USA]]) (cena)
-*Nejlepší film na základě jakékoli předlohy - [[Charles K. Feldman]] (USA) (nominace)
+*Nejlepší film na základě jakékoli předlohy – [[Charles K. Feldman]] (USA) (nominace)
-== MFF Benátky ==
+=== MFF Benátky ===
-*Speciální cena poroty - [[Elia Kazan]] (cena)
+*Speciální cena poroty – [[Elia Kazan]] (cena)
-*Volpiho pohár za nejlepší herečku - Vivien Leigh (cena)
+*Volpiho pohár pro nejlepší herečku – [[Vivien Leighová|Vivien Leigh]] (cena)
-*[[Zlatý lev]] - [[Elia Kazan]] (nominace)
+*[[Zlatý lev]] – [[Elia Kazan]] (nominace)
-== Reference ==
+== Odkazy ==
+=== Reference ===
 *{{Překlad
 | jazyk = sk
@@ Řádek 117: / Řádek 116: @@
 | revize = 3588543
 }}
+<references />
+=== Externí odkazy ===
+* {{čsfd film|id=5088|název=Tramvaj do stanice Touha}}
+* {{imdb film|id=0044081|název=A Streetcar Named Desire}}
+* [http://www.fdb.cz/film/21246-tramvaj-do-stanice-touha-a-streetcar-named-desire.html ''Tramvaj do stanice Touha (1951)'' na Fdb.cz]
 {{Portály|Film}}