Tomáš Jurkovič

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Mgr. Tomáš Jurkovič, Ph.D.
Narození15. března 1976 (46 let)
Povolánípřekladatel
Alma materUniverzita Karlova
Tématajapanologie
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Tomáš Jurkovič (* 15. března 1976) je český japanolog a překladateljaponštiny, který se věnuje především dílům Harukiho Murakamiho.[1][2] Jeho první román přeložil v roce 2002.[3][4]

Osobní život[editovat | editovat zdroj]

Narodil se roku 1976 do česko-slovenské rodiny výtvarníků.[5] V dětství se začal zajímat o japonskou kulturu a tradice. Jedním ze silných impulsů se stala výstava japonské kaligrafie na Pražském hradě.[6] Studoval Gymnázium Jana Nerudy v Hellichově ulici. Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze absolvoval japanologii. V roce 2017 obhájil disertační práci na téma Hledání hrdiny – izanagiovský mýtus jako interpretační klíč k postavám protagonistů Haruki Murakamiho a obdržel doktorský titul (Ph.D.).[7][3] Od roku 2017 působí též jako učitel japonského jazyka na Gymnáziu Evolution[8] a od roku 2019 na Anglicko-českém gymnáziu AMAZON.

K překladatelské činnosti knih Harukiho Murakamiho se dostal díky diplomové práci věnované tomuto spisovateli a následné nabídce nakladatelského domu Odeon.[9] První takovou knihou se stalo Norské dřevo v roce 2002. Překládá i další japonské autory, například Džun’ičira Tanizakiho.[4]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. NAKAMURA, Mariko. Tomáš Jurkovič: Murakami mezi dvěma světy. Hospodářské noviny [online]. 2012-10-26 [cit. 2015-12-22]. Dostupné online. 
  2. OLEHLA, Richard. Haruki Murakamiho: 1Q84 [online]. Literární.cz, 2010-07-18 [cit. 2015-12-22]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2015-12-23. 
  3. a b CIBOROVÁ, Kateřina. Tomáš Jurkovič, překladatel Murakamiho: Ne všechno se dá českým čtenářům předat [online]. Topzine.cz, 2011-04-30 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 
  4. a b CANDRA, Robert; MELICHAR, Martin. Za vodou s Tomášem Jurkovičem [online]. Český rozhlas, 2012-07-23 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 
  5. VOJNAROVÁ, Dita. Japonská preciznost mě fascinuje od dětství, říká dvorní překladatel Haruki Murakamiho [online]. Český rozhlas [cit. 2015-12-28]. Dostupné online. 
  6. KOLÁŘOVÁ, Klára. Překladatel Murakamiho Tomáš Jurkovič: Balancování mezi kulturami [online]. Novinky.cz, 2014-06-23 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 
  7. Hledání hrdiny - izanagiovský mýtus jako interpretační klíč k postavám protagonistů Haruki Murakamiho. is.cuni.cz [online]. [cit. 2018-02-05]. Dostupné online. 
  8. VACLAV. GYMNÁZIUM EVOLUTION SÁZAVSKÁ [online]. 2015-08-14 [cit. 2019-04-08]. Dostupné online. 
  9. LALKOVIČOVÁ, Eva. Překladatel Murakamiho: Japonská kultura se převádí obtížně [online]. www.online.muni.cz, 2014-11-20 [cit. 2015-12-24]. Dostupné online. 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]