Excelence: Porovnání verzí
upřesnění (podle it wiki) |
doplnění čl. |
||
| Řádek 1: | Řádek 1: | ||
{{Pracuje se}} |
|||
'''Excelence''' (z [[Latina|lat.]] ''excellentia'' – převaha, priorita, lahodnost<ref>[http://www.savoir-vivre.com.pl/?tytulowanie-przedstawianie-i-korespondencja-w-kosciele,443 Tytułowanie, przedstawianie i korespondencja w Kościele] {{pl}}</ref>) je čestný titul užívaný pro některé vyšší státní úředníky, členovy královských rodin a církevními hierarchy. Patří mezi ně hlava státu, premiér, velvyslanec, ministr zahraničních věcí, [[arcibiskup]] a [[biskup]].<ref>Maciej Malinowski: [http://obcyjezykpolski.pl/?md=archive&id=378 Ekscelencja, eminencja, magnificencja] {{pl}}</ref><ref>[http://sjp.pwn.pl/sjp/ekscelencja;2456468 Ekscelencja] {{pl}}</ref> |
'''Excelence''' (z [[Latina|lat.]] ''excellentia'' – převaha, priorita, lahodnost<ref>[http://www.savoir-vivre.com.pl/?tytulowanie-przedstawianie-i-korespondencja-w-kosciele,443 Tytułowanie, przedstawianie i korespondencja w Kościele] {{pl}}</ref>) je čestný titul užívaný pro některé vyšší státní úředníky, členovy královských rodin a církevními hierarchy. Patří mezi ně hlava státu, premiér, velvyslanec, ministr zahraničních věcí, [[arcibiskup]] a [[biskup]].<ref>Maciej Malinowski: [http://obcyjezykpolski.pl/?md=archive&id=378 Ekscelencja, eminencja, magnificencja] {{pl}}</ref><ref>[http://sjp.pwn.pl/sjp/ekscelencja;2456468 Ekscelencja] {{pl}}</ref> |
||
Titul by měl být napsán velkými písmeny s přidáním "Vaše" nebo "Jeho" před titulem. Vzor: ''Vaše Excelence XY'' nebo ''Jeho Excelence XY''. Vynechání zájmena může znamenat vysoký stupeň obeznámenosti se s osobní titulaturou.<ref>[http://portalwiedzy.onet.pl/140288,,,,ekscelencja,haslo.html ekscelencja] {{pl}}</ref> |
Titul by měl být napsán velkými písmeny s přidáním "Vaše" nebo "Jeho" před titulem. Vzor: ''Vaše Excelence XY'' nebo ''Jeho Excelence XY''. Vynechání zájmena může znamenat vysoký stupeň obeznámenosti se s osobní titulaturou.<ref>[http://portalwiedzy.onet.pl/140288,,,,ekscelencja,haslo.html ekscelencja] {{pl}}</ref> |
||
== Církevní užívání == |
|||
V důsledku dekretu ''Sanctissimus'' z 31. prosince 1930<ref>[http://www.vatican.va/archive/aas/documents/AAS-23-1931-ocr.pdf Dekret ''Sanctissimus''], AAS 23 (1931), S. 22. {{la}}</ref> Kongregace pro ritus (lat. ''Congregatio pro sacri ritibus et caeremoniis'') [[Svatý stolec|Svatého stolce]] byl katolickým biskupům udělen titul „Nejdůstojnější Excelence“ (lat. ''Excellentia Reverendissima''). V následujících letech po skončení I. světová války byl titul Excelence, který náležel [[Vyslanec|vyslancům]], byl již udílen [[Apoštolský nuncius|apoštolským nunciům]], kteří byli biskupy. Adjektivum „Reverendissima“ byl používán k odlišení církevního titulu „Excellence“, od titulu udělovaného civilními orgány. |
|||
Instrukce ''Ut sive sollicite'' [[Státní sekretariát|Státního sekretariátu Svatého stolce]] z 31. března 1969, označila adjektivum „Reverendissima“ za nepovinné a potvrdila užívání „Excelence“ pro biskupy, děkanova tribunálu Římské roty, pro sekretáře [[Nejvyšší tribunál apoštolské signatury|Nejvyššího soudu apoštolské signatury]] a [[Apoštolská Komora|vicecamerlenga]]. <!-- [6]. |
|||
L'istruzione Ut sive sollicite della Segreteria di Stato della Santa Sede del 31 marzo 1969, rese opzionale l'aggettivo "Reverendissima" e confermò il trattamento di "Eccellenza" per i vescovi, per il decano del Tribunale della Rota Romana, per il segretario del Supremo Tribunale della Segnatura Apostolica e per il vicecamerlengo.[6] |
|||
--> |
|||
== Reference == |
== Reference == |
||
{{překlad|pl|Ekscelencja|39697866}}<references /> |
{{překlad|pl|Ekscelencja|39697866}}<references /> |
||
Verze z 13. 2. 2016, 13:39
Excelence (z lat. excellentia – převaha, priorita, lahodnost[1]) je čestný titul užívaný pro některé vyšší státní úředníky, členovy královských rodin a církevními hierarchy. Patří mezi ně hlava státu, premiér, velvyslanec, ministr zahraničních věcí, arcibiskup a biskup.[2][3]
Titul by měl být napsán velkými písmeny s přidáním "Vaše" nebo "Jeho" před titulem. Vzor: Vaše Excelence XY nebo Jeho Excelence XY. Vynechání zájmena může znamenat vysoký stupeň obeznámenosti se s osobní titulaturou.[4]
Církevní užívání
V důsledku dekretu Sanctissimus z 31. prosince 1930[5] Kongregace pro ritus (lat. Congregatio pro sacri ritibus et caeremoniis) Svatého stolce byl katolickým biskupům udělen titul „Nejdůstojnější Excelence“ (lat. Excellentia Reverendissima). V následujících letech po skončení I. světová války byl titul Excelence, který náležel vyslancům, byl již udílen apoštolským nunciům, kteří byli biskupy. Adjektivum „Reverendissima“ byl používán k odlišení církevního titulu „Excellence“, od titulu udělovaného civilními orgány.
Instrukce Ut sive sollicite Státního sekretariátu Svatého stolce z 31. března 1969, označila adjektivum „Reverendissima“ za nepovinné a potvrdila užívání „Excelence“ pro biskupy, děkanova tribunálu Římské roty, pro sekretáře Nejvyššího soudu apoštolské signatury a vicecamerlenga.
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Ekscelencja na polské Wikipedii.
- ↑ Tytułowanie, przedstawianie i korespondencja w Kościele (polsky)
- ↑ Maciej Malinowski: Ekscelencja, eminencja, magnificencja (polsky)
- ↑ Ekscelencja (polsky)
- ↑ ekscelencja (polsky)
- ↑ Dekret Sanctissimus, AAS 23 (1931), S. 22. (latinsky)