Otokar Fischer
Prof. PhDr. Otokar Fischer (20. května 1883, Kolín – 12. března 1938, Praha) byl český literární historik a profesor germanistiky na Univerzitě Karlově, divadelní kritik a teoretik, překladatel, dramaturg, básník a dramatik.
Život
Pocházel z české židovské rodiny.[1]. V rodném Kolíně vystudoval gymnázium a po maturitě se zapsal na německou unizerzitu V Praze. V Berlíně získal roku 1905 doktorát a nastoupil do Univerzitní knihovny v Praze. V roce 1909 se stal docentem, pak na Karlově univeritě byl profesorem dějin německé literatury. Jako odborník byl zván často do zahraničí, na vědecké kongresy a různé přednášky. Ve 30. letech se zapojil do protifašistického hnutí.
Jeho celoživotním zájmem bylo divadlo. Už od roku 1907 působil jako divadelní referent v celé řadě novin a časopisů (např. Národní listy). Jednu sezonu krátce před válkou byl dramatargem Národního divadla a v letech 1935 až do své smrti byl šéfem činohry Národního divadla). Zemřel v divadle na srdeční infarkt poté, co se dozvěděl o tzv. anšlusu (anexi Rakouska hitlerovským Německem)[2].[3].
Už během svého života byl považován za jednoho z nejvýznamnějších překladatelů významných děl západní literatury. Jeho jazyk se vyznačoval bohatstvím, velkolepostí, ale zároveň srozumitelností. Překládal například díla Williama Shakespeara, Rudyarda Kiplinga, Molièra, Françoise Villona, Heinricha Heina a dalších. Jeho nejvýznamnějším dílem byl překlad Goethova Fausta, tento převod je dosud považovaný za definitivní verzi tohoto klasického díla. [4].
Fischerova vlastní básnická tvorba dnes už je převážně zapomenuta.
Dílo
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Otokar Fischer
- Přemyslovci – drama
- Slovo a svět – Essaye, 1937
Významné a známé překlady
- kompletní překlad Villona
- Goethův Faust
- báseň Když od Rudyarda Kiplinga
- Nietzscheho dílo Tak pravil Zarathustra
Odkazy
Reference
- ↑ Historický magazín: Příběh českých Židů v posledních staletích [online]. ČT24 [cit. 2009-04-18]. Dostupné online.
- ↑ AUTORSKÝ KOLEKTIV. Čeští spisovatelé 19. a počátku 20. století. Praha: Československý spisovatel, 1982. Kapitola Otokar Fischer, s. 65.
- ↑ AUTORSKÝ KOLEKTIV. Slovník českých spisovatelů. Praha: Československý spisovatel, 1964. Kapitola Otokar Fischer, s. 98.
- ↑ GOETHE, Johann Wolfgang von. Stručné uvedení do Goethova Fausta. Překlad Otokar Fischer. Praha: Státní nakladatelství, 1932. Dostupné online. Úvod, charakteristika a poznámky překladatele Otokara Fischera ke Goethovu Faustovi, doprovázejí text prvního dílu..