Komorština

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Komorština
shikomori
شِكُمُرِ
Location Comoros AU Africa.svg
Poloha Komor
Rozšíření KomoryKomory Komory, MayotteMayotte Mayotte
Počet mluvčích asi 1 milión
Klasifikace
Písmo Latinka a arabské písmo
Postavení
Regulátor není stanoven
Úřední jazyk není úředním
Kódy
ISO 639-1 není
ISO 639-2 není
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Komorština (též Shikomori nebo Shimasiwa, v překladu ostrovní jazyk) je označení pro skupina vzájemně nepříliš srozumitelných bantuských jazyků, které se používají na Komorech (souostroví v jihozápadní části Indického oceánu, mezi Mosambikem a Madagaskarem) a na přilehlém ostrově Mayotte, který je součástí Francie. Je blízce příbuzný svahilštině, oba tyto jazyky patří do podskupiny sabaki. Každý ostrov má svůj vlastní dialekt, ale jednotlivé dialekty mezi sebou sdílí obvykle jen kolem 80% slov.

Historicky se komorština psala adžamským písmem, což je varianta arabského písma. Francouzská koloniální správa zavedla latinku, ale adžamské písmo se dodnes používá také.

Dialekty[editovat | editovat zdroj]

Dialekty komorštiny:

  • Východní skupina
    • Dialekt Shindzuani (používaný na ostrově Nzwani)
    • Dialekt Shimaore (používaný na ostrově Mayotte)
  • Západní skupina
    • Dialekt Shimwali (používaný na ostrově Mwali)
    • Dialekt Shingazija (požívaný na ostrově Ngazidja)

Ukázka[editovat | editovat zdroj]

Prvních pět veršů komorské národní hymny Udzima wa ya Masiwa v komorštině:

I béramu isi pépéza

I nadi ukombozi piya

I daula ivénuha

Tasiba bu ya i dini voya trangaya hunu Komoriya

Narikéni na mahaba ya huveindza ya masiwa.

Český překlad:

Vlajka vlaje

Oznamuje nám nezávislost

Národ stoupá

Díky vaší víře

To je naše Comoria

Reference[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Comorian languages na anglické Wikipedii.