Erika Abramsová

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Jump to navigation Jump to search
Erika Abramsová, dr. h. c.[1]
Narození 25. ledna 1952 (66 let)
Povolání spisovatelka a překladatelka
Národnost Francouzi
Témata česká literatura
Ocenění Medaile Jana Amose Komenského (1992)
Magnesia Litera (2006)
čestný doktor (2007)
Cena Karla Čapka (cena PEN klubu) (2018)
Nuvola apps bookcase.svg Seznam dělSouborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Erika Abramsová (francouzsky Erika Abrams; * 25. ledna 1952) je francouzská spisovatelka a překladatelka, která se zabývá hlavně moderní českou literaturou a překládá ji do francouzštiny. Věnuje se i editorské a redaktorské práci (např. díla Ladislava Klímy nebo Jana Patočky) a překládá také z němčiny a z angličtiny.

Život a dílo[editovat | editovat zdroj]

Jako překladatelka převedla z češtiny do francouzštiny četné české myslitele a spisovatele, mezi které výběrově náleží Jan Patočka, Ladislav Klíma, Richard Weiner, Jakub Deml, Zbyněk Hejda, Ivan Blatný, Vladimír Holan, Jiří Kolář, Josef Hiršal, Josef Jedlička či Ivan Matoušek.[2]

Při vydávání pozůstalosti a z větší části nevydaného díla Ladislava Klímy je odpovědnou redaktorkou i českého vydání a patří mezi nejlepší znalce tohoto autora. Podobně při vydávání spisů Jana Patočky se podstatně podílela na jejich redakci a ediční přípravě.

Překladatelská ocenění[editovat | editovat zdroj]

Za svoje překlady českých spisovatelů byla již v minulosti mnohokrát oceněna, např. udělením Medaile Jana Amose Komenského (1992), ceny Laure-Bataillon města Nantes (1992, společně s Josefem Hiršalem za překlad Písně mládí), francouzské státní ceny Grand prix national de la Traduction (1994), Magnesií literou za přínos české literatuře (2006), čestným doktorátem Univerzity Karlovy v Praze (2007)[3][4]. V lednu roku 2018 se pak také stala nositelkou Ceny Karla Čapka, již uděluje České centrum Mezinárodního PEN Klubu, „za mimořádnou ediční a překladatelskou práci a soustavné uvádění české literatury a vědy do kultury francouzské“.[5]

Odkazy[editovat | editovat zdroj]

Reference[editovat | editovat zdroj]

  1. Abrams|Association des traducteurs littéraires de France (ATLF) (Pozn.: Rozsáhlý medailonek pí Abramsové)
  2. VOLFÍK, René. Literární počin – Francouzská lingvistka Abramsová převezme Cenu Karla Čapka. TÝDEN.cz. 2018-01-05. Dostupné online [cit. 2018-01-06]. 
  3. Praha: Karlova univerzita předá čestný doktorát. prazsky.denik.cz [online]. 2007-04-18 [cit. 2018-01-06]. Dostupné online. (česky) 
  4. Erika Abrams převzala čestný doktorát UK – iForum. iForum.cuni.cz. 2007-04-25. Dostupné online [cit. 2018-01-06]. (česky) 
  5. Cenu Karla Čapka dostane Francouzka Erika Abramsová. Překládá Patočku, Havla či Blatného. Aktuálně.cz – Víte, co se právě děje. 2018-01-05. Dostupné online [cit. 2018-01-06]. 

Externí odkazy[editovat | editovat zdroj]