Diskuse s wikipedistou:Ярослав Гашек

Welcome but do not use automated translation to Czech language

Добро пожаловать в чешскую википедию!

Здравствуйте, благодарим вас за регистрацию и будущее редактирование. Мы надеемся, что работа в википедии вам понравится, и вы здесь останетесь. Ниже приведены несколько полезных ссылок:

• Не говорите по-чешски? В нашем посольстве вам помогут!
• Если вы хотите задать любые вопросы, посетите наш форум Под липой.
• Хотите получить флаг для вашего бота? Вы можете запросить его здесь.
• Если вам нужно связаться с кем-либо из наших администраторов, просмотрите этот список администраторов.
• Эксперименты с редактированием можете провести в Песочнице.
• На страницах обсуждения всегда подписывайтесь, для этого нужно только нажать кнопку , в статьях подпись ставить не нужно.
• По определённым темам вам может дать совет другой участник, который занимается данной темой. Список участников, отсортированный по темам, можно найти здесь.
• Если вам потребуется помощь, посетите страницу Нужна помощь.
• Если у вас есть идея, как улучшить что-нибудь в википедии, вы можете это предложить на форуме Под липой
• Pokud rozumíte česky, doporučujeme Vám přečíst si nejdříve některé stránky, které Vám přiblíží provoz a zvyky na Wikipedii:

Vítejte! – Nápověda – Průvodce Wikipedií – Pět pilířů Wikipedie – Co Wikipedie není – Jak zakládat nové články

С нетерпением ждём вашего вклада и с радостью вам поможем, если у вас возникнет любая проблема, и, прежде всего, не бойтесь редактировать!

---

Mluvíte česky? Prosím, podívejte se na uvítací zprávu v češtině. • Do you speak English? Please see the welcoming message in English.

---

Hi, thanks for your contributions. But according to this edit it seems you are using automated translation to Czech language. Please, do not use that. Czech language is still too hard to translate from other languages (like English) via computers, you are making hardly readable text this way. Thanks --22. 4. 2015, 19:30 (CEST), Utar (diskuse)

Не говорю по английски -Ярослав Гашек -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) Ярослав Гашек (diskuse) 22. 4. 2015, 19:39‎ (CE(S)T)

Česká verze:

Dobrý den. díky za Vaše příspěvky. Podle této editace to ale vypadá, že používáte automatický překlad do češtiny. Prosím, nečiňte tak. Překládání z cizích jazyků do češtiny je stále pro počítače příliš složitý úkol, vytváříte takto těžko čitelný text. Díky --22. 4. 2015, 19:56 (CEST), Utar (diskuse)

Русская версия:

Привет, спасибо за ваш вклад. Но, по словам этой править кажется, что вы используете Автоматический перевод на чешском языке. Пожалуйста, не используйте его. Чешский язык все еще слишком трудно переводить с других языков (как русский) с компьютеров, вы делаете вряд ли читаемый текст таким образом. благодаря --22. 4. 2015, 19:56 (CEST), Utar (diskuse)

В таком случае не могли бы вы мне помочь, с переводом вы из Праги? Ярослав Гашек

en: I have already did so. See my edit of that article. If you can supply some decent sources and the theme of article will be notable enough to have its own article, I can help with the translation and formatting. Though I am now using Google translator for this discussion as I do not know Russian language enough.

ru: Я уже так и сделал. См мой править этой статьи. Если у Вас есть какие-то приличные источники и тема статьи будет достаточно заметным, чтобы иметь свой собственный статью, я могу помочь с переводом и форматированием. Хотя я в настоящее время используют переводчик Google для обсуждения этого вопроса, поскольку я не знаю русский язык достаточно. --22. 4. 2015, 20:13 (CEST), Utar (diskuse) я не знаю как поставить сылку на сайт www.kprf.ru после статьи Mahamed Achmatov пожалуйста поставте ссылку odkazy Ярослав Гашек

Mahamed Achmatov

• en: Hi, can you please add some sources (books, internet pages) from which you have got all those information in article Mahamed Achmatov? Thanks
• cs: Dobrý den, mohl byste prosím dodat zdroje (knihy, internetové stránky), z nichž jste čerpal informace do článku Mahamed Achmatov? Díky
• ru: Привет, пожалуйста, вы можете добавить некоторые источники (книги, Интернет страниц), из которых вы соберёте все эти сведения в статье Mahamed Achmatov? благодаря --22. 4. 2015, 20:02 (CEST), Utar (diskuse)

Я плохо знаю чешский и плохо разбираюсь в чешской википедии -- Tento nepodepsaný komentář přidal(a) uživatel(ka) Ярослав Гашек (diskuse) 22. 4. 2015, 20:06‎ (CE(S)T)

en: Thanks, I missed that link to ruwiki you added there. That surely helps. Still, if you know of more source that can be used, add them. --22. 4. 2015, 20:25 (CEST), Utar (diskuse)

P.S.: Please use that button with blue pencil above this edit window (or four tildes: ~~~~) to add your signature in the end of your edit.

ru: Спасибо, я пропустил что ссылку на ruwiki вы добавили там. Это, безусловно, помогает. Тем не менее, если вы знаете более источника, который может быть использован, добавьте их. --22. 4. 2015, 20:25 (CEST), Utar (diskuse)

P.S.: Пожалуйста, используйте эту кнопку с синим карандашом над этим окном редактирования (или четыре тильды: ~~~~), чтобы добавить подпись в конце вашего редактирования.

Скажите как там, в Чехии дела?--Ярослав Гашек (diskuse) 22. 4. 2015, 20:32 (CEST)

en: Similarly to other language versions of Wikipedia. See en:Wikipedia:Citing sources. I see five references in that linked article at ruwiki. If you know about more references (interviews with Achmatov, his biography in some news or so), just add them to the article or here. That's all. Thank you

ru: Аналогично и в других языковых версиях Википедии. См ru:Википедия:Ссылки на источники. Я вижу пять ссылок в том, что Связанные статьи на ruwiki. Если вы знаете о нескольких условии ссылки (интервью с Ахматов, его биография в каком-то новости или около того), просто добавьте их к статье или здесь. Вот и все. спасибо --22. 4. 2015, 20:58 (CEST), Utar (diskuse)

Dobrý den фото к статье есть на сайте kprf95.ru, как его можно поставить в статью?--Ярослав Гашек (diskuse) 23. 4. 2015, 16:51 (CEST)

en: Probably not. Czech Wikipedia is accepting only media from Wikimedia Commons. So they have to be licensed under one of free licenses (say, CC-BY-SA), they can't be licensed under Fair use. To obtain a photo of someone under such free license a) you make it yourself and free your own image, b) you find some image somebody has already freed, c) you find the creator of your desired image and convince him to free it. That's basically all. See [1] for more info.

ru: Наверное, нет. Чешская Википедия принимает только те носители, с ru:Викисклад. Таким образом, они должны иметь лицензию в соответствии с одним из свободных лицензий (скажем, ru:CC-BY-SA), они не могут быть под лицензией ru:Добросовестное использование. Чтобы получить фотографию кого-то под такой свободной лицензией а) вы делаете это сами и бесплатно свой собственный образ, б) вы найдете какой-то образ кто-то уже освобождены, в) вы найдете создателя нужного изображения и убедить его, чтобы освободить ее. Вот в принципе и все. См [2] для получения дополнительной информации. --23. 4. 2015, 21:03 (CEST), Utar (diskuse)